Search

English Turkish Sentence Translations Page 4957

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This fags?	Bu sigara mı?	Ashes-1	2012
Do you want a light as well?	Çakmakta vermemi ister misin?	Ashes-1	2012
Is that nice? How's that, relaxing?	Güzel mi? Nasıl, rahatladın mı?	Ashes-1	2012
Yeah? You mind if I have one?	Öyle mi? Bende içebilir miyim?	Ashes-1	2012
What'd you like.	Beğendin mi?	Ashes-1	2012
That's good stuff, Dad.	Bu gerçekten iyiymiş, baba.	Ashes-1	2012
Do you mind if I film it? You don't mind, do you?	Kaydetmemi ister misin? Sakıncası yok, değil mi?	Ashes-1	2012
It's just a camera.	Bak kamera var.	Ashes-1	2012
Could you?	Yapabilir misin?	Ashes-1	2012
Lovely, Dad, lovely. Yeah.	Çok hoş, baba, çok hoş. Evet.	Ashes-1	2012
Do you miss me, Jamie?	Beni özlüyor musun, Jamie?	Ashes-1	2012
I miss you.	Ben seni özlüyorum.	Ashes-1	2012
Every single day.	Hem de her geçen gün.	Ashes-1	2012
I'm proud of you, kid.	Seninle gurur duyuyorum, evlat.	Ashes-1	2012
Twist. You can't, it's not Black Jack.	Bir tane daha çarp. 21 oyununda kart verilmez.	Ashes-1	2012
Hit me. Concentrate on your painting.	Bana vurdu. Resim çizmene konsantre ol sen.	Ashes-1	2012
Excuse me. Fucking. Now what?	Affedersiniz. Lanet olsun. Yine ne var?	Ashes-1	2012
Excuse me. Yes? Stop it, Dad.	Affedersiniz. Evet? Kes şunu, baba.	Ashes-1	2012
There's been a terrible mistake. Hit me.	Korkunç bir hata yapmışlar. Bir tane daha çarp.	Ashes-1	2012
I'm not supposed to be here. Yeah, you and me both.	Burada olmamam gerekiyor. Evet, ikimizde aynı durumdayız.	Ashes-1	2012
I'm not supposed to be here! Hit me!	Benim burada olmamam gerekiyor! Bir tane daha çarp!	Ashes-1	2012
I don't want to. Hit me!	İstemiyorum. Bir tane daha!	Ashes-1	2012
I want to go home! Hit me!	Eve gitmek istiyorum! Çarp dedim!	Ashes-1	2012
Stop it, Dad!	Kes şunu, baba!	Ashes-1	2012
Hey, stop, leave it!	Hey, dur, bırak onu!	Ashes-1	2012
Dad, leave it! Leave it!	Baba, bırak! Bırak onu!	Ashes-1	2012
Listen, Dad, I need your help. I need you to get up.	Dinle, baba, bana yardımcı olmalısın. Senden kalkmanı istiyorum.	Ashes-1	2012
That's it, well done.	İşte böyle, aferin.	Ashes-1	2012
Here we go. There we go. Nice and easy, that's it.	İşte böyle. Gidiyoruz. Güzel ve yavaşça, aynen böyle.	Ashes-1	2012
Calm down, please.	Sakin olun, lütfen.	Ashes-1	2012
Calm down! Calm down!	Sakin ol! Sakin ol!	Ashes-1	2012
That's it.	İşte böyle	Ashes-1	2012
Nice and easy, nice and easy.	Güzel ve yavaşça, güzel ve yavaşça.	Ashes-1	2012
Nurse! It's all right, I've got this one.	Hemşire! Sorun yok, ben hallederim.	Ashes-1	2012
Nurse! This way.	Hemşire! Bu taraftan.	Ashes-1	2012
Come on, Frank Barron.	Hadi, Frank Barron.	Ashes-1	2012
Take me. I'll go with you.	Beni de götür. Bende geleyim.	Ashes-1	2012
You go back inside. Come on, here we go.	Sen içeri gir. Hadi, buradan gidiyoruz.	Ashes-1	2012
It's all right, It's okay. Here we go.	Pekâlâ, tamam. Gidiyoruz.	Ashes-1	2012
Stay with me! Stay with me!	Benimle kal! Benimle kal!	Ashes-1	2012
You want to see a magic trick?	Sihir numarası yapıyorum tamam mı?	Ashes-1	2012
There you go. Open sesame!	İşte oldu. Açıl susam açıl.	Ashes-1	2012
Come on, go through! Dad, go through!	Hadi, geç hadi! Baba, hadi geç!	Ashes-1	2012
It's all right, It's all right.	Sorun yok, sorun yok.	Ashes-1	2012
We're going out. It's all right.	Dışarı çıkıyoruz. İşte böyle.	Ashes-1	2012
I'm opening the door.	Kapıyı açıyorum.	Ashes-1	2012
Get in the fucking car!	Lanet olası arabaya binsene!	Ashes-1	2012
Hey, where are you going?!	Hey, nereye gidiyorsun?!	Ashes-1	2012
Please enter your destination.	Hedefinizi girin.	Ashes-1	2012
You have not entered a valid destination.	Geçerli bir hedef girmediniz.	Ashes-1	2012
You have not... What are you doing?	Geçerli bir... Ne yaptığını sanıyorsun?	Ashes-1	2012
What the fuck are you doing?	Ne halt ettiğini sanıyorsun?	Ashes-1	2012
Dad no! I'm trying to help you! I'm trying to help!	Baba hayır! Sana yardım etmeye çalışıyorum! Sana yardım etmeye çalışıyorum!	Ashes-1	2012
Dad, come on! Let go!	Baba, hadi! Bırak!	Ashes-1	2012
We've got it, Dad! We've fucking done it!	Başardık, baba! Lanet olasıca yerden kaçtık!	Ashes-1	2012
We've gone out, mate!	Kaçtık, baba!	Ashes-1	2012
This is nice, isn't it, Dad? Yeah.	Güzel, değil mi, baba? Evet.	Ashes-1	2012
How about a bit of music? That calm you down.	Biraz müzik dinler misin? Bu seni sakinleştirir.	Ashes-1	2012
All right. No, not that one.	Pekâlâ. Hayır, bu değil.	Ashes-1	2012
That's a bit more mellow? Yeah?	Bu daha yumuşak, değil mi? Evet.	Ashes-1	2012
Dad, you can let go of my hair.	Baba, artık saçımı bırakabilirsin.	Ashes-1	2012
Oh, yeah, come on.	Oh, evet, hadi ama.	Ashes-1	2012
I'm paranoid I'm effing going bald as it is, all right?	Biraz paranoyaklaştım, kel kalmaktan korkuyorum, tamam mı?	Ashes-1	2012
That's it. Sorry.	İşte böyle. Üzgünüm.	Ashes-1	2012
Hold your horses!	Biraz sabret!	Ashes-1	2012
Dad, get back in the car.	Baba, arabaya bin.	Ashes-1	2012
Yeah, all right, keep your hair on.	Evet, pekâlâ, saçımdan tut.	Ashes-1	2012
It's all right. Don't get upset. Don't let it upset you.	Her şey yolunda. Sakin ol. Sakin olmaya çalış.	Ashes-1	2012
Take your time. Take your time.	Acele etme. Acele etme.	Ashes-1	2012
I've got a sick man here! Idiot!	Adam hasta işte! Ahmak!	Ashes-1	2012
Come on, Dad, get back in the car.	Hadi, baba, arabaya bin.	Ashes-1	2012
All right. Just take your time.	Tamam. Sadece biraz daha.	Ashes-1	2012
We don't let them upset you. Get in the car.	Bizi sinirlendirmelerine izin veremeyiz. Arabaya bin hadi.	Ashes-1	2012
Go on, there you go.	Devam et, işte oldu.	Ashes-1	2012
Unbelievable. Unbelievable.	İnanılmaz. İnanılmaz.	Ashes-1	2012
Yeah, very good. You gonna open this door?	Evet, çok güzel. Kapıyı açar mısın?	Ashes-1	2012
Come on, open the door.	Hadi ama, kapıyı aç.	Ashes-1	2012
We can't get back unless I can drive, can we?	Arabayı ben sürmezsem bir yere gidemeyiz ama, değil mi?	Ashes-1	2012
That's it, come on.	İşte böyle, hadi.	Ashes-1	2012
That's it, open the door.	İşte böyle, aç hadi kapıyı.	Ashes-1	2012
Are we gonna, oh, you're going to drive? Okay.	Sen mi sürmek istiyorsun? Tamam.	Ashes-1	2012
Don't do that. Stop. Open the door.	Bunu yapma. Dur. Kapıyı aç.	Ashes-1	2012
No, you do not... Dad, open. You are not driving this car.	Hayır, sakın yapayım... Baba, aç şunu. Bu arabayı kullanamazsın.	Ashes-1	2012
No, Please Dad. Open the door!	Hayır, baba lütfen. Aç kapıyı!	Ashes-1	2012
Fuck, fuck! Dad, dad!	Lanet olsun, lanet olsun! Baba, baba!	Ashes-1	2012
At first opportunity turn around.	İlk müsait yerden geri dönün.	Ashes-1	2012
At first opportunity... Well, you fuck off.	İlk müsait yerden Hadi oradan.	Ashes-1	2012
At first... Garbage.	İlk müsait Zırvalamayı kes.	Ashes-1	2012
That was exciting.	Bu heyecan vericiydi, değil mi?	Ashes-1	2012
You gonna let me drive now? Yes.	Şimdi ben sürebilir miyim? Evet.	Ashes-1	2012
All coppers are bastards.	Bütün polisler piç kurusu.	Ashes-1	2012
Yeah, that's right.	Evet, aynen öyle.	Ashes-1	2012
Have you been crying?	Ağlıyor muydun?	Ashes-1	2012
I don't feel very well.	Kendimi iyi hissetmiyorum.	Ashes-1	2012
What do you mean? It's your birthday!	Neden bahsediyorsun sen? Bugün senin doğum günün!	Ashes-1	2012
What are you scared of?	Neyden korkuyorsun?	Ashes-1	2012
I don't fucking remember.	Neden korktuğumu hatırlamıyorum.	Ashes-1	2012
That's all right.	Yok bir şey.	Ashes-1	2012
Nothing to be scared of.	Korkulacak bir şey yok.	Ashes-1	2012
What's the matter with me, Cath?	Benim neyim var böyle, Cath?	Ashes-1	2012