Search

English Turkish Sentence Translations Page 4962

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, thank you.	Pekâlâ, teşekkür ederim.	Ashes-1	2012
Listen, you stay put. You understand?	Dinle, hiç kıpırdamayacaksın. Anladın mı?	Ashes-1	2012
Don't threaten me.	Beni tehdit etme.	Ashes-1	2012
Oh, really? I'm not scared of you.	Oh, sahiden mi? Senden korkmuyorum.	Ashes-1	2012
Kill me. Damn fucking wires.	Öldür beni. Lanet olası kablolar.	Ashes-1	2012
You'll be doing me a flavor. Fucking!	Bana bir iyilik yapmış olursun. Lanet olsun!	Ashes-1	2012
How'd you do this, hey? What is it, black to red?	Bunu nasıl yapıyorsun, hey? Neydi, siyah kırmızıya mıydı?	Ashes-1	2012
Black to fucking black! What the...	Siyah siyaha mıydı! Neydi	Ashes-1	2012
Killme.	Öldür beni.	Ashes-1	2012
You'll be doing me a flavor.	Bana bir iyilik yapmış olursun.	Ashes-1	2012
You remember that.	Bunu unutma.	Ashes-1	2012
Here you are. Welcome home, Frank.	İşte geldik. Evine hoş geldin, Frank.	Ashes-1	2012
Dad, have you got my phone? Fucking give me that!	Baba, telefonum sende mi? Ver şu lanet olasıca şeyi bana!	Ashes-1	2012
Hello, Ruth. Hello, sweetheart. It's me.	Merhaba, Ruth. Merhaba, tatlım. Benim.	Ashes-1	2012
Well, I couldn't. I lost my phone.	Arayamadım. Telefonumu kaybettim.	Ashes-1	2012
Listen, calm down. All right? Calm down.	Dinle, sakin ol. Tamam mı? Sakin ol.	Ashes-1	2012
Tell me what happened.	Ne olduğunu anlat.	Ashes-1	2012
All right, well, I couldn't, I lost my phone.	Tamam, arayamadım, telefonumu kaybettim.	Ashes-1	2012
Listen, you stay where you are, all right?	Bak, sen olduğun yerde kal, tamam mı?	Ashes-1	2012
Just stay where you are and I'll come find you.	Sadece olduğun yerde kal. Ben seni bulurum	Ashes-1	2012
I'm coming now. I'm coming, all right?	Şimdi geliyorum. Hemen geliyorum, tamam mı?	Ashes-1	2012
Fucking! Fuck!	Lanet olsun! Lanet olsun!	Ashes-1	2012
Are we nearly home, Dad? Yeah, nearly there. Nearly.	Eve yaklaştık mı, baba? Evet, çok az kaldı. Az kaldı.	Ashes-1	2012
Yeah, we'll be all right.	Evet, çok az kaldı.	Ashes-1	2012
No, no. You stay where you are. I wanna go home.	Hayır, hayır. Sen burada bekle. Eve gitmek istiyorum.	Ashes-1	2012
Stay right there. You're going nowhere.	Burada kal. Hiçbir yere gitmiyorsun.	Ashes-1	2012
You're going nowhere.	Hiçbir yere gitmiyorsun.	Ashes-1	2012
Stay exactly where you are, all right?	Şu an olduğun yerde kal, tamam mı?	Ashes-1	2012
Dad, do you love me?	Baba, beni seviyor musun?	Ashes-1	2012
Cause I love you.	Çünkü ben seni seviyorum.	Ashes-1	2012
Yeah, when you love someone, you help them out,	Evet, birini seviyorsan, ona yardım edersin,...	Ashes-1	2012
don't you?	...öyle değil mi?	Ashes-1	2012
So, you gonna help me out? You gonna open your mouth?	Şimdi, bana yardım edecek misin? Ağzını açacak mısın?	Ashes-1	2012
Open your mouth and put these in. Help me out.	Ağzını aç ve bunları içine at. Bana yardımcı ol biraz.	Ashes-1	2012
What the fuck is that, hey?	Bu da neydi böyle, hey?	Ashes-1	2012
Fuck it, right. I'm trying really fucking hard.	Siktir et, boş ver. Burada elimden geleni yapmaya çalışıyorum.	Ashes-1	2012
Now, open your mouth.	Şimdi, ağzını aç.	Ashes-1	2012
Open...!	Aç!	Ashes-1	2012
All right. Swallow.	Tamam. Yut.	Ashes-1	2012
Go on. Swallow it!	Hadi. Yut dedim!	Ashes-1	2012
Swallow it!	Sana yut dedim!	Ashes-1	2012
That's it. Open your mouth. Let me see.	İşte oldu. Ağzını aç. Bir bakayım.	Ashes-1	2012
All right, well done.	Pekâlâ. Aferin sana.	Ashes-1	2012
All right? I want to go home.	Tamam mı? Evet gitmek istiyorum.	Ashes-1	2012
We're gonna go home. I wanna go home.	Eve gidiyoruz. Evet gitmek istiyorum.	Ashes-1	2012
Just sit and relax.	Burada dur ve rahatla.	Ashes-1	2012
What the fuck is going on?	Ne oluyor böyle?	Ashes-1	2012
Could I speak to Ruth? No, I'm looking after her.	Ruth'la görüşebilir miyim? Hayır, ona şimdi ben bakıyorum.	Ashes-1	2012
Where the hell have you been? Don't start, all right?	Sen nerelerdeydin? Sakın başlama, tamam mı?	Ashes-1	2012
I just want to... Ruth! Ruth. What have you done?	Ben sadece onunla... Ruth! Ruth. Sen ne yaptın?	Ashes-1	2012
It's okay, Soph. I'll sort it.	Sorun değil, Soph. Ben hallederim.	Ashes-1	2012
It's fine. It's fine.	Yok bir şey. Yok bir şey.	Ashes-1	2012
Hello, mate! Come here, you!	Merhaba, evlat! Gel bakalım.	Ashes-1	2012
How are you? You missed me? Yeah.	Ne yapıyorsun? Beni özledin mi? Evet.	Ashes-1	2012
I've missed you.	Bende seni özledim.	Ashes-1	2012
Now you good boy, eh?	Uslu durdun mu, eh?	Ashes-1	2012
I'll sort it.	Ben hallederim.	Ashes-1	2012
What the fuck is going on?	Neler oluyor böyle?	Ashes-1	2012
Look at the state of this place. Do you have any idea?	Şu haline bir bak. Neler yaşadın?	Ashes-1	2012
What we've been through? I know, all right? I'm sorry.	Neler yaşadığımız hakkında fikrin var mı? Biliyorum, tamam mı? Üzgünüm.	Ashes-1	2012
Sorry?	Üzgün müsün?	Ashes-1	2012
Jamie?	Jamie?	Ashes-1	2012
Hello, boy.	Merhaba, evlat.	Ashes-1	2012
Your Daddy's home.	Baban eve döndü.	Ashes-1	2012
What have you got us into?	Nasıl bir işe bulaştık?	Ashes-1	2012
We could've been killed! Ruth, don't say that.	Bizi öldürebilirlerdi! Ruth, böyle söyleme.	Ashes-1	2012
All you had to do was find someone and you're clear.	Tek yapman gereken birini bulmaktı. Borcun silinecekti.	Ashes-1	2012
That's what you said. That's what it was.	Böyle söylemiştin bana. Öyle olacaktı zaten.	Ashes-1	2012
Sorry, it just got a bit out of hand, all right?	Üzgünüm, işler çığırından çıktı biraz, tamam mı?	Ashes-1	2012
But I'm fixing it. After today, it's done.	Ama bugünü atlatalım onu da halledeceğim.	Ashes-1	2012
Don't lie to me. I swear to God.	Bana yalan söylem. Tanrı üstüne yemin ediyorum.	Ashes-1	2012
Do you miss me?	Beni özledin mi?	Ashes-1	2012
Jamie.	Jamie.	Ashes-1	2012
Where's Mummy?	Annen nerede?	Ashes-1	2012
Come on, I'm sorry, all right?	Hadi, üzgünüm, tamam mı?	Ashes-1	2012
It's gonna be okay. It's gonna be okay.	Her şey yoluna girecek Her şey yoluna girecek.	Ashes-1	2012
It'll be okay, I promise you.	Her şey düzelecek, sana söz veriyorum.	Ashes-1	2012
Yeah? I promise you.	Tamam mı? Söz veriyorum.	Ashes-1	2012
Maybe tonight you should stay at your sister's to be safe.	İstersen bu gece kız kardeşin de kal.	Ashes-1	2012
Cause I want you to be safe.	Güvende olmanı istediğim için söylüyorum.	Ashes-1	2012
All right? I'm fixing this.	Tamam mı? Her şeyi düzelteceğim.	Ashes-1	2012
All right? I am fixing this.	Tamam mı? Her şeyi düzelteceğim.	Ashes-1	2012
I have heard this.	Bunu daha öncede duydum.	Ashes-1	2012
So many times. What?	Hem de defalarca. Ne?	Ashes-1	2012
The gambling. The debt. When is it going to stop?	Kumar oynaman. Borçlar. Bunlar ne zaman son bulacak?	Ashes-1	2012
Don't, all right? It's stopped.	Yapma şunu, tamam mı? Bitti.	Ashes-1	2012
This is the new start. We've talked about this.	Bahsetmiş olduğumuz yeni başlangıç bu işte.	Ashes-1	2012
I've done this for you, I did it for Luke.	Bunu senin için yaptım, Luke için yaptım.	Ashes-1	2012
I just want you to be happy.	Bunu senin için yaptım.	Ashes-1	2012
I just want us to be happy, yeah?	Mutlu olmanı istiyorum, tamam mı?	Ashes-1	2012
Yeah. You deserve it.	Tamam. Bunu hak ediyorsun.	Ashes-1	2012
You're beautiful.	Çok güzel.	Ashes-1	2012
Oh, hey! Don't touch him! Give him to me! Give him to me!	Oh, hey! Sakın ona dokunma! Onu bana ver! Ver onu bana!	Ashes-1	2012
Stay away or else I'll... Give him to me!	Uzak dur yoksa... Ver onu bana!	Ashes-1	2012
Stay away! Don't fucking touch me!	Uzak dur! Dokunma ona lanet olasıca!	Ashes-1	2012
Don't you touch him!	Ona dokunma!	Ashes-1	2012
Dad, wait! Leave him!	Baba, dur! Bırak onu!	Ashes-1	2012
He's my boy! He's my boy! I'm gonna call the police!	O benim oğlum! Benim oğlum! Hemen polis çağırıyorum!	Ashes-1	2012
Don't call the police, Sophie! Stuart, who is he?	Polise haber verme, Sophie! Stuart, kim bu adam?	Ashes-1	2012
Stuart, who is he? I'll tell you.	Stuart, kim bu adam? Sana söyledim.	Ashes-1	2012