Search

English Turkish Sentence Translations Page 4963

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stu...	Stu...	Ashes-1	2012
Who's Stuart? What's going on?	Stuart kim? Neler oluyor?	Ashes-1	2012
All right, it's me, James. I want my boy.	Tamam, benim, James. Oğlumu istiyorum.	Ashes-1	2012
I'm your boy. It's James.	Ben senin oğlunum. Ben James.	Ashes-1	2012
Look at me. Look at me.	Bana bak. Bak bana.	Ashes-1	2012
It's me, James. Jamie.	Benim, James. Jamie.	Ashes-1	2012
Right. Dad. Yeah.	Pekâlâ. Baba. Evet.	Ashes-1	2012
Yeah. Dad. You're my Dad.	Evet. Baba. Sen benim babamsın.	Ashes-1	2012
Your Dad. Yeah, you're my Dad.	Baban. Evet, sen benim babamsın.	Ashes-1	2012
It's okay. I'll take you home.	Tamam. Seni eve götüreceğim.	Ashes-1	2012
Stuart?	Stuart?	Ashes-1	2012
We're fucked. I know.	Resmen sıçtık. Biliyorum.	Ashes-1	2012
He wasn't supposed to be in hospital,	Hastanede olmaması gerekiyordu,...	Ashes-1	2012
so I had to get him out. Of course they did!	...onu çıkarmam gerekiyordu. Elbette öyle!	Ashes-1	2012
It's called kidnapping, Stu. Why would they take the risk?	Buna adam kaçırma denir, Stu. Neden böyle bir riske girsinler?	Ashes-1	2012
I had no choice. There's always a choice!	Başka çarem yoktu. Her zaman bir çare vardır!	Ashes-1	2012
Yeah, not with them!	Evet, ama onların karşısında yoktur!	Ashes-1	2012
You got no idea. I had to do something so I said I was his son.	Hiçbir şey bilmiyorsun. Bir şey yapmam gerekiyordu, bende oğluyum dedim.	Ashes-1	2012
You fucking idiot. I didn't know what else to do.	Sen tam bir geri zekâlısın. Başka ne yapabilirdim.	Ashes-1	2012
It was his word against mine and he don't remember a thing!	Onun sözüne karşı benim ki. Hiçbir şey hatırlamıyor ki!	Ashes-1	2012
Maybe we should call the police.	Belki de polise haber versek iyi olur.	Ashes-1	2012
I can't just give him up to them. God knows what they'll do to him.	Onu adamlara teslim edemem. Ona ne yapacaklarına kim ne bilir.	Ashes-1	2012
Do to him? Jesus Christ, look what they did to us!	Ona mı? Tanrı Aşkına, bize yaptıklarına baksana!	Ashes-1	2012
If they want him so badly, they can have him.	Madem bu kadar çok istiyorlar, onların olsun.	Ashes-1	2012
Look, they're probably gonna kill him.	Bak, büyük ihtimal onu öldürecekler.	Ashes-1	2012
Can you live with that? Rather him than us.	Bununla yaşayabilir misin? Bizleri de öldürmelerinden iyidir.	Ashes-1	2012
What do you want me to say? We are where we are.	Ne dememi bekliyorsun? Durum ortada işte.	Ashes-1	2012
I just want to do the right thing, that's all.	Doğru olanı yapmak istiyorum, hepsi bu.	Ashes-1	2012
It's too late for that now.	Artık bunun için çok geç	Ashes-1	2012
Stuart? What...	Stuart? Ne...	Ashes-1	2012
What you talking about? My name's not Stuart.	Sen neden bahsediyorsun? Benim adım Stuart.	Ashes-1	2012
Dad! Who are you?	Baba! Kimsin sen?	Ashes-1	2012
No more lies.	Artık yalan söylemek yok.	Ashes-1	2012
Tell me the fucking truth. I'm not your son!	Bana lanet olasıca gerçeği söyle hemen. Ben senin oğlun değilim!	Ashes-1	2012
All right? I'm not your son.	Tamam mı? Ben oğlun değilim.	Ashes-1	2012
I'm not your fucking son!	Lanet olasıca oğlun değilim!	Ashes-1	2012
Who are you, you cunt? Nobody, all right? Nobody.	Kimsin, pislik herif? Hiç kimse, tamam mı? Hiç kimse.	Ashes-1	2012
I was just told to come and bring you back.	Sadece seni geri götürmemi söylediler.	Ashes-1	2012
Back where?	Nereye?	Ashes-1	2012
Back to your home.	Evine geri götürecektim.	Ashes-1	2012
Who? I don't know.	Kim? Bilmiyorum.	Ashes-1	2012
I don't know his name. How fucking much?	İsmini bilmiyorum. Ne kadar para aldın?	Ashes-1	2012
Not enough. Not enough, believe me.	Yeterince değil. Yeterince değil, inan bana.	Ashes-1	2012
I'll tell them you escaped, all right?	Onlara kaçtığını söylerim, tamam mı?	Ashes-1	2012
And I'll take you back to the hospital.	Ve seni hastaneye geri götürürüm.	Ashes-1	2012
No. Well, then what?	Hayır. Ne olacak o zaman?	Ashes-1	2012
I just want to go home.	Ben sadece evime gitmek istiyorum.	Ashes-1	2012
That's not a good idea.	Bu hiç iyi bir fikir değil.	Ashes-1	2012
I just...	Ama...	Ashes-1	2012
want to remember.	...hatırlamak istiyorum.	Ashes-1	2012
But you won't now, will you?	Hatırlamayacaksın, değil mi?	Ashes-1	2012
You won't.	Hatırlamayacaksın.	Ashes-1	2012
Okay, mate. That's it.	Tamam, dostum. Buraya kadar.	Ashes-1	2012
Out you get.	İn bakalım.	Ashes-1	2012
Go on, out you get.	Hadi, insene.	Ashes-1	2012
Come on. Take this, all right?	Hadi. Al bunu, tamam mı?	Ashes-1	2012
There's some money, all right?	Sana biraz para veriyorum, tamam mı?	Ashes-1	2012
All right, take that. That's all I've got. Go on.	Tamam, al şunu. Yanımda bu kadar var. İn hadi.	Ashes-1	2012
I don't know where, Frank, all right?	Nereye gideceğini bilmiyorum, Frank, tamam mı?	Ashes-1	2012
Just find someone and ask him for help.	Birini bul ve onlardan yardım iste.	Ashes-1	2012
They'll take you to the police. Promise me you'll ask for help.	Seni polise götürürler. Birinden yardım isteyeceğine söz ver bana.	Ashes-1	2012
You look after yourself.	Kendine iyi bak.	Ashes-1	2012
That's it. Go on.	İşte böyle. Hadi git.	Ashes-1	2012
Hello, Frank.	Merhaba, Frank.	Ashes-1	2012
What are you doing there on your own? 1	Burada tek başına ne yapıyorsun?	Ashes-1	2012
Come with me to the car.	Benimle arabaya gel hadi.	Ashes-1	2012
Come on, mate. Let's get in the car.	Hadi, dostum. Hadi arabaya bin.	Ashes-1	2012
This way, Frank.	Bu taraftan, Frank.	Ashes-1	2012
This way, this way. Come on.	Bu taraftan, Bu taraftan. Hadi.	Ashes-1	2012
We're gonna stay here, Frank.	Orada dur, Frank.	Ashes-1	2012
Hello, mate, just wondered if you had a spare room.	Merhaba, dostum, boş odanız var mı diye soracaktım.	Ashes-1	2012
Filthy habit. Yeah.	Kötü alışkanlık. Evet. 1	Ashes-1	2012
I wish I knew how much you understand.	Keşke ne kadarını anladığını bilebilsem.	Ashes-1	2012
I wish I knew	Gerçekten keşke...	Ashes-1	2012
how much you remember.	...ne kadarını hatırladığını bilebilsem.	Ashes-1	2012
Cause I need a reason, Frank.	Çünkü bana bir neden gerek, Frank.	Ashes-1	2012
I need a good reason why I shouldn't just hand you over.	Seni onlara teslim edebilmem için bir neden gerek.	Ashes-1	2012
I'm scared, Frank.	Korkuyorum, Frank.	Ashes-1	2012
I've got...	Sanırım...	Ashes-1	2012
myself in a bit of trouble. Oh.	...başımı biraz derde soktum.	Ashes-1	2012
Yeah, I owe some money.	Evet, birilerine borcum var.	Ashes-1	2012
Lots of money.	Hem de çok.	Ashes-1	2012
And they're gonna hurt my family.	Aileme zarar verecekler.	Ashes-1	2012
And my son.	Oğluma da.	Ashes-1	2012
My fucking son!	Benim oğlumu.	Ashes-1	2012
Please, I just need a good reason. I need to know	Lütfen, bana iyi bir neden gerek. Bir şeyi...	Ashes-1	2012
if you understand something.	...çok iyi anlamanı istiyorum.	Ashes-1	2012
You understand, don't you?	Anlıyorsun, değil mi?	Ashes-1	2012
Don't worry, Jamie. Daddy will take care of you.	Merak etme, Jamie. Baban seninle ilgilenecek.	Ashes-1	2012
Who are you, Frank?	Sen kimsin, Frank?	Ashes-1	2012
Who is this freak? Who is that man?	Kim bu ucube? Kim bu adam?	Ashes-1	2012
Who's that man? Tell me.	Kim bu adam? Söyle bana.	Ashes-1	2012
It's Cathy. Yeah, Cathy.	O Cathy. Evet, Cathy.	Ashes-1	2012
My wife. Yeah, your wife.	Karım. Evet, karın.	Ashes-1	2012
Is this about her, Frank?	Bu olay onunla mı alakalı, Frank?	Ashes-1	2012
Is it about her?	Onunla mı alakalı?	Ashes-1	2012
No, you listen to me. I can't do this.	Hayır, sen beni dinle. Bunu yapamayacağım.	Ashes-1	2012
Yeah, well, I wish I could, but I can't, mate.	Evet, keşke yapabilsem, ama yapamayacağım, dostum.	Ashes-1	2012
No, I'm not doing a thing	Hayır, ona ne yapacağınızı...	Ashes-1	2012
until you tell me exactly what you're gonna do to him.	...bana anlatana kadar elimi dahi sürmeyeceğim.	Ashes-1	2012