Search

English Turkish Sentence Translations Page 4959

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's leave the table there.	Masadan kalkalım.	Ashes-1	2012
Thank you so much. Not a problem.	Çok teşekkür ederim. Önemli değil.	Ashes-1	2012
Fuck! All right.	Defol! Tamam.	Ashes-1	2012
Come on, don't be horrible to him.	Hadi ama, ona kötü davranma.	Ashes-1	2012
You smashed his plate. didn't you?	Tabağını da kırdın zaten, değil mi?	Ashes-1	2012
I didn't smash it. Yes, you did.	Tabağını falan kırmadım. Evet, kırdın.	Ashes-1	2012
I'm so sorry. Be nice.	Çok üzgünüm. Güzel.	Ashes-1	2012
Good man, Frank.	İyi adam, Frank.	Ashes-1	2012
Fuck! What's wrong? Is he...	Lanet olsun! Nesi var? O...	Ashes-1	2012
Alzheimer's. My Nan too, it's a nightmare.	Alzheimer. Büyükannemde de var, çok korkunç.	Ashes-1	2012
It's terrible. Like the person you know just disappears.	Bu çok korkunç. Tanıdığın insandan eser yok karşında.	Ashes-1	2012
All right, come on, Dad. You laughing?	Pekâlâ, hadi, baba. Neye gülüyorsun?	Ashes-1	2012
Come on, Frank.	Hadi, Frank.	Ashes-1	2012
Did he do that? Did he do that to you?	Bunu o mu yaptı? O mu vurdu sana?	Ashes-1	2012
Yeah, what can you do. He brought me up.	Evet, elden ne gelir. Bana o baktı, büyüttü.	Ashes-1	2012
My turn now, isn't it? You are a bastard!	Şimdi de sıra bende, öyle değil mi? Sen tam bir piçsin!	Ashes-1	2012
Fuck. Okay.	Lanet olsun. Tamam.	Ashes-1	2012
F..! Be nice.	Güzel.	Ashes-1	2012
Well done, Dad. Well done, Frank.	Aferin, baba. Aferin, Frank.	Ashes-1	2012
Nice.	Çok iyi.	Ashes-1	2012
You going to be okay? Yeah. No. We'll be fine.	Sen iyi olacak mısın? Evet. Hayır. Ben hallederim.	Ashes-1	2012
Thank you for understanding. Many people don't.	Anlayışın için teşekkür ederim. Başkası olsa yapmazdı.	Ashes-1	2012
It's all right.	Hiç sorun değil.	Ashes-1	2012
Forget about the money. It's not a problem.	Parayı boş ver. Sorun değil.	Ashes-1	2012
Take care. Thank you, Lee.	Kendine iyi bak. Teşekkür ederim, Lee.	Ashes-1	2012
Good luck. I'll take care. Thanks.	İyi şanslar. Ben ilgilenirim. Teşekkürler.	Ashes-1	2012
Bye, Frank!	Güle güle, Frank!	Ashes-1	2012
Come on, Dad, we're in the clear. We're in the clear.	Hadi, baba, artık temiziz. Biz masumuz.	Ashes-1	2012
No, stop messing about. Let's get out of here.	Hayır, sorun çıkarmayı bırak. Hadi gidelim buradan.	Ashes-1	2012
Is it trouble? No, turn around.	Sorun nedir? Hayır, arkanı dön.	Ashes-1	2012
We're done.	Bittik biz.	Ashes-1	2012
Oh, shit.	Oh, olamaz.	Ashes-1	2012
All right. All coppers are bastards.	Tamam Bütün polisler piç kurusu.	Ashes-1	2012
You all right? Yeah.	Siz iyi misin? Evet.	Ashes-1	2012
Just can't find the motor.	Arabayı bulamıyorum da.	Ashes-1	2012
Fuck off! I'm almost as bad as him.	Siktir git! Bende bazen ondan beter oluyorum.	Ashes-1	2012
Bye, Frank.	Güle güle, Frank.	Ashes-1	2012
Keep walking. We've got a problem.	Yürümeye devam et. Bir sorunumuz var.	Ashes-1	2012
Problem. Yeah, we're fucked.	Sorun. Evet, sıçtık.	Ashes-1	2012
Go through there. Dad go on. Through there.	Oradan git. Baba hadi. Oradan.	Ashes-1	2012
Come on, Dad.	Hadi, baba.	Ashes-1	2012
Get down. Get your head down. Down.	Eğil. Başını aşağıya indir. Eğil.	Ashes-1	2012
Down and keep your mouth shut.	Yere eğil ve çeneni de kapalı tut.	Ashes-1	2012
I think they're gone. Oh, shit!	Sanırım gittiler. Oh, lanet olsun!	Ashes-1	2012
Hello? No, I can't talk now. It's not a good time.	Evet? Hayır, konuşamıyorum. Şuan iyi bir zamanı değil.	Ashes-1	2012
I'm sorry, I've got...	Özür dilerim, Konuşa...	Ashes-1	2012
I've got a stain in the back. Egg doesn't come out of black.	Baksana burası leke oldu. Yumurta lekesi siyahtan çıkmaz.	Ashes-1	2012
Dad, Dad!	Baba, baba!	Ashes-1	2012
What the fuck are you doing?	Ne halt yaptığını sanıyorsun?	Ashes-1	2012
What are you doing? Open the door.	Ne yapıyorsun? Aç kapıyı.	Ashes-1	2012
What you doing? Hey!	Ne yapıyorsun? Hey!	Ashes-1	2012
He shouldn't be driving.	Arabayı o sürmemeli.	Ashes-1	2012
You shouldn't be driving!	Sen kullanmamalısın.	Ashes-1	2012
He's going to kill someone! Fuck off!	Birini öldüreceksin! Siktir git!	Ashes-1	2012
Have a nice day!	Size iyi günler!	Ashes-1	2012
That's it, yes!	İşte böyle, evet!	Ashes-1	2012
Fucking amazing!	Bu inanılmazdı!	Ashes-1	2012
That was amazing! Dad, well done.	Bu inanılmazdı! Baba, aferin sana.	Ashes-1	2012
That was one of the greatest moments of my life.	Hayatımın en müthiş anıydı bu.	Ashes-1	2012
Well done, Dad. Well done.	Aferin, baba. Aferin.	Ashes-1	2012
Fucking brilliant!	Çok zekiceydi!	Ashes-1	2012
When we're at the next junction, we'll swap over.	Bir sonraki kavşakta yer değiştiririz.	Ashes-1	2012
No, seriously. I don't like the idea of you driving.	Hayır, gerçekten. Senin araba kullanmanı istemiyorum.	Ashes-1	2012
Maybe you should take some of your pills.	Ayrıca ilaçlarını da alsan fena olmaz.	Ashes-1	2012
Which ones do you take? I'm not ill.	Hangisini alıyorsun? Hasta değilim.	Ashes-1	2012
Yeah, but I think they're good.	Evet, ama sana iyi geliyor.	Ashes-1	2012
Stop you seeing things that aren't real.	Gerçekte olmayan şeyleri görmeni engelliyor.	Ashes-1	2012
They're real. I can't see them.	Onların hepsi gerçek Ama ben görmüyorum onları.	Ashes-1	2012
Maybe you need the drugs.	Belki de senin ilaç içmen gerekiyor.	Ashes-1	2012
Yeah, I fucking do with you around.	Evet, senin yanındayken gerekiyor.	Ashes-1	2012
No fucking way!	Asla olmaz!	Ashes-1	2012
You've gotta fucking stop it.	Kes artık şu lanet olasıca şeyi.	Ashes-1	2012
Concentrate on the road.	Yola konsantre ol.	Ashes-1	2012
If you can't do it, we'll swap over.	Kullanmayacaksan eğer, yer değiştirelim.	Ashes-1	2012
Got it.	Hallederim.	Ashes-1	2012
I just want music.	Sadece müzik istiyorum.	Ashes-1	2012
As long as you're concentrating.	Sen o zaman konsantre olmaya bak.	Ashes-1	2012
Concentrate, yeah? This is Roger Miller.	Konsantre ol, tamam mı? Bu Roger Miller.	Ashes-1	2012
This is from the...	Şarkının ismi de...	Ashes-1	2012
Good old days. Yeah, the old time.	Eski Güzel Günler. Evet, eski günlerle ilgili.	Ashes-1	2012
Yeah, we're on our way.	Evet, yoldayız.	Ashes-1	2012
I'm not gonna get there any faster if you keep calling me.	Tamam da sürekli ararsan oraya daha çabuk gelemem ya.	Ashes-1	2012
I said we'll get there when we get there.	Dediğim gibi işte bir ara geliriz.	Ashes-1	2012
Just calm down. We'll talk later.	Biraz sakin olmaya çalış. Sonra konuşuruz.	Ashes-1	2012
I could murder a coffee. You gonna let me drive now?	Bir kahve olsaydı hiç fena olmazdı. Benim kullanmama izin verir misin?	Ashes-1	2012
All right, fine. Just keep driving south then.	Tamam, peki. Güneye gitmeye devam et.	Ashes-1	2012
Even you can't fuck that up.	Senin için bile kolay bir görev bu.	Ashes-1	2012
Keep your eyes closed.	Gözleri kapat.	Ashes-1	2012
Keep them closed.	Kapat gözlerini.	Ashes-1	2012
Typical.	Her zaman olduğu gibi.	Ashes-1	2012
Stay here, I won't be a sec. Don't make a mess.	Burada kal, hemen dönerim. Etrafı ıslatma.	Ashes-1	2012
Can I help? I'm looking for your husband.	Yardımcı olabilir miyim? Eşinizi arıyorum.	Ashes-1	2012
Sorry, he's not here.	Üzgünüm, burada değil.	Ashes-1	2012
Hey! Mom!	Hey! Anne!	Ashes-1	2012
Luke, upstairs, now!	Luke, yukarı çık, hemen!	Ashes-1	2012
I'm going to call the police! Let go!	Şimdi polisi arıyorum. Bırak şunu!	Ashes-1	2012
Tell him he owes me!	Kocanın bana borcu var!	Ashes-1	2012
Have you been drinking again?	Yine mi içtin?	Ashes-1	2012
You're not yourself today.	Bugün pek kendinde değil gibisin.	Ashes-1	2012
Who's that?	Kim var orada?	Ashes-1	2012