Search

English Turkish Sentence Translations Page 4956

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
he's not the person you knew.	...tanıdığımız Frank değil.	Ashes-1	2012
You must understand that it's no Frank,	Onun Frank olmadığını anlamalısınız,...	Ashes-1	2012
it's the disease.	...hastalık yüzünden.	Ashes-1	2012
It can be easier to think of him as a different person.	Ve onu farklı biri gibi düşünürseniz daha kolay olur.	Ashes-1	2012
A stranger even.	Onu bir yabancı olarak bilin.	Ashes-1	2012
Maybe you should see for yourself.	İsterseniz kendiniz bir görün.	Ashes-1	2012
Frank, for goodness sake.	Frank, Tanrı Aşkına.	Ashes-1	2012
I can't hear myself think!	Kendimi bile duyamıyorum!	Ashes-1	2012
That's better, isn't it?	Böyle daha iyi, öyle değil mi?	Ashes-1	2012
Bit of light makes all the difference.	Birazcık ışık neleri değiştirebiliyor.	Ashes-1	2012
I wish I was dead.	Ölsem de kurtulsam.	Ashes-1	2012
What's that? I wish I was dead.	Ne dedin? Ölsem de kurtulsam.	Ashes-1	2012
Come on, Frank. You've got a special visitor.	Hadi ama, Frank. Özel bir ziyaretçin var.	Ashes-1	2012
Can you see who it is, Frank?	Ziyaretine kim gelmiş bak bakalım, Frank?	Ashes-1	2012
Your son has to come to visit you.	Oğlun seni ziyarete geldi.	Ashes-1	2012
It's James.	James geldi.	Ashes-1	2012
My Jamie. That's right. Yeah.	Benim Jamie'im. Bu doğru. Evet.	Ashes-1	2012
I'll leave you to yourselves.	Ben sizi yalnız bırakıyım.	Ashes-1	2012
I'm just outside if you need me.	İhtiyacın olursa dışardayım.	Ashes-1	2012
Right. Thank you, thanks.	Tamam. Teşekkür ederim, teşekkürler.	Ashes-1	2012
How you doing? You okay? Everything all right?	Nasıl? İyi misin? Her şey yolunda mı?	Ashes-1	2012
Where am I? Hospital.	Neredeyim ben? Hastanede.	Ashes-1	2012
Accident? Not exactly.	Kaza mı geçirdim? Pek sayılmaz.	Ashes-1	2012
Where's my fags? Fags? I don't know.	Eşyalarım nerede? Eşyaların mı? Bilmiyorum.	Ashes-1	2012
Look, dad, you might have a look at this?	Bak, baba, şuna bir bakar mısın?	Ashes-1	2012
Can you remember anyone? Cathy.	Buradakileri hatırladın mı? Cathy.	Ashes-1	2012
Cathy. That's right. My wife.	Cathy. Bu doğru. Karım.	Ashes-1	2012
Yea, you're right. Mum. Mummy. Your mummy.	Evet, haklısın. Annem. Annen. Senin annen.	Ashes-1	2012
Right. Well done.	Evet. Bravo.	Ashes-1	2012
You want your tape player? Okay, I'll get you some music.	Kasetçaları mı istiyorsun? Tamam, Biraz müzik dinleyelim.	Ashes-1	2012
Here we go. I'll put it on.	Al bakalım. Onu buraya koyacağım.	Ashes-1	2012
It's all right, its off. It's off.	Bir şey yok, kapattım. Kapattım.	Ashes-1	2012
Stop! Stop it!	Dur! Kes şunu!	Ashes-1	2012
Frank. Frank!	Frank. Frank!	Ashes-1	2012
Frank, it's okay.	Frank, tamam.	Ashes-1	2012
I thought it went well. I'm so sorry.	Güzel bir görüşme oldu. Çok üzgünüm. 1	Ashes-1	2012
It's the medication.	İlaçlar yüzünden.	Ashes-1	2012
They've switched it so many times, 1	O kadar çok değiştirdiler ki,...	Ashes-1	2012
I don't know who the real Frank is.	...gerçek Frank'i ben bile tanıyamıyorum.	Ashes-1	2012
Look, I tried my best.	Bak, elimden geleni yaptım	Ashes-1	2012
What do you want me to do? Bust him out?	Ne yapmamı istiyorsun? Onu kaçırayım mı?	Ashes-1	2012
He's sick. Yeah, really sick.	O hasta. Evet, oldukça hasta.	Ashes-1	2012
What I'm saying, it's like... Alzheimer's or something.	Ne dememi istiyorum, o tıpkı... Alzheimer gibi bir şey olmuş.	Ashes-1	2012
Morning. All right.	Günaydın. Pekâlâ.	Ashes-1	2012
Sorry, they're not gonna let me bring him back.	Üzgünüm, onu çıkartmama izin vermiyorlar.	Ashes-1	2012
They just won't.	Vermiyorlar işte.	Ashes-1	2012
Don't be like that. I did. Because I can't!	Böyle yapma. Denedim. Çünkü yapamam!	Ashes-1	2012
I'll see what I can do, all right?	Elimden geleni yaparım, tamam mı?	Ashes-1	2012
Yeah, I will figure something.	Evet, bir şekilde hallederim.	Ashes-1	2012
We'll give you a cup of tea. Don't be afraid.	İçeri gidip bir çay içelim. Korkmana gerek yok.	Ashes-1	2012
I don't want tea! I'm not a criminal!	Ben çay istemiyorum! Ben suçlu değilim!	Ashes-1	2012
I know. It's all right. Let's go back inside.	Biliyorum. Tamam. Hadi gel içeri girelim.	Ashes-1	2012
He's been much better since lunch.	Öğle yemeğinden beri çok daha iyi.	Ashes-1	2012
Hello, darling. It's me, Susie.	Merhaba, hayatım. Benim, Susie.	Ashes-1	2012
Yes? There's someone here to see you.	Evet? Seni görmek isteyen biri var.	Ashes-1	2012
It's your son, Jamie.	Oğlun, Jamie.	Ashes-1	2012
Now, are you going to say sorry to James, Frank?	Şimdi, James'ten özür dileyecek misin, Frank?	Ashes-1	2012
You really hurt him. It's just a scratch.	Canını fena açıttın. Sadece küçük bir çizik.	Ashes-1	2012
All right, dad..	Pekâlâ, baba..	Ashes-1	2012
All right. I could never hurt you, Jamie.	Pekâlâ. Asla canını acıtmam, Jamie.	Ashes-1	2012
This place isn't safe. Of course it is.	Burası hiç güvenli değil. Elbette güvenli.	Ashes-1	2012
They're killing me. Don't be a daft, dad.	Beni öldürüyorlar. Saçmalama, baba.	Ashes-1	2012
Don't be daft.	Saçmalama.	Ashes-1	2012
Let go, Dad, come on. Let go.	Bırak beni, baba, hadi. Bırak.	Ashes-1	2012
They're killing me. It's all right..	Beni öldürüyorlar. Bir şey yok	Ashes-1	2012
You want some tea? I'm no dumb.	Sana çay veriyim mi? Saçmalamıyorum.	Ashes-1	2012
I'm no fucking dumb.	Kahrolası bir aptal değilim ben.	Ashes-1	2012
Let's get a cup of tea. I'm watching you.	Gel sana bir bardak çay alayım. Gözüm üzerinde.	Ashes-1	2012
Time for his medication. Don't want them.	İlaç zamanı geldi. İlaç istemiyorum.	Ashes-1	2012
Frank, hold on one moment. You okay?	Frank, biraz durur musun, iyi misin?	Ashes-1	2012
Frank, wait, wait.	Frank, dur, dur.	Ashes-1	2012
Just hold on a moment.	Sadece biraz bekle.	Ashes-1	2012
Make sure he takes them all.	Hepsini içmesini sağlayın.	Ashes-1	2012
He's no good without them. All right.	İçmediği zaman çok kötü oluyor. Peki.	Ashes-1	2012
Yeah, push it.	Evet, ittir.	Ashes-1	2012
Go on. Here you go. Come on.	Hadi. İşte böyle. Gel hadi.	Ashes-1	2012
That's all right. Come on. There you go.	Tamam. Hadi. İşte oldu.	Ashes-1	2012
Come on, Frank, good man.	Hadi, Frank, iyi adam.	Ashes-1	2012
No, no! What are you doing? You can't do that!	Hayır, hayır! Ne yapıyorsun? Burada olmaz!	Ashes-1	2012
Not in the sink. Not in the sink.	Lavabo olmaz. Lavabo olmaz.	Ashes-1	2012
Come on, dad. I'm not ill.	Hadi ama, baba. Ben hasta değilim.	Ashes-1	2012
They'll make you feel better. No.	İçince daha iyi hissedeceksin. Hayır.	Ashes-1	2012
All right, fine.	Pekâlâ, tamam.	Ashes-1	2012
I'll tell you what I got.	Bak sana ne getirdim.	Ashes-1	2012
It's good. Do you want some?	Çok güzelmiş. İster misin?	Ashes-1	2012
I'll tell you what: I'll do you a deal.	Bak sana ne diyeceğim: bir anlaşma yapalım.	Ashes-1	2012
You take one of these...	Bunlardan birini alıp...	Ashes-1	2012
and you can wash it down with some of that.	...bununla birlikte içebilirsin.	Ashes-1	2012
All right, Dad.	Tamam, baba.	Ashes-1	2012
All right, that's enough. That's enough.	Tamam, yeter. Bu kadar yeter.	Ashes-1	2012
Bosh. Down the hatch.	Saçmalık. Fondip atalım.	Ashes-1	2012
What's this mean? Dad, can you remember?	Bu da ne demek? Baba, hatırlıyor musun?	Ashes-1	2012
All coppers are bastards. All bastards, exactly.	Bütün polisler piçtir. Hepsi piçtir, kesinlikle.	Ashes-1	2012
What's that?	Bu da nedir?	Ashes-1	2012
Cathy. Mum. Cathy. Mum.	Cathy. Annem. Cathy. Anne.	Ashes-1	2012
What then?	Başka?	Ashes-1	2012
Oh, Jesus Christ. Where's my fags?	Oh, Yüce İsa adına. Sigaram nerede?	Ashes-1	2012
What? Where's my fags?	Ne? Sigaram nerede?	Ashes-1	2012
I haven't got them. There's no fags. There's nothing.	Bende değil. Sigaran bende değil. Bir şey yok bende.	Ashes-1	2012
Which fags? In here?	Ne sigarası? Burada mı?	Ashes-1	2012