Search

English Turkish Sentence Translations Page 4960

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's got into you? It's me.	Sana ne oldu böyle? Benim.	Ashes-1	2012
I was just pulling your leg.	Sadece şaka yapıyordum.	Ashes-1	2012
So? So...	Eee? Ee...	Ashes-1	2012
What's my name?	Adım ne?	Ashes-1	2012
Stop playing about, will you?	Böyle yapma, tamam mı?	Ashes-1	2012
You really don't know, do you?	Gerçekten bilmiyorsun, değil mi?	Ashes-1	2012
Of course I do, stop testing me.	Elbette biliyorum. Beni sınamayı bırak.	Ashes-1	2012
I think we should see someone.	Bence birilerine görünmelisin.	Ashes-1	2012
I'm fine, leave me alone.	Ben iyiyim, beni yalnız bırak.	Ashes-1	2012
No, something's wrong. Something's wrong with you.	Hayır, bir sorun var. Sorun sende.	Ashes-1	2012
You're driving me up a fucking wall.	Araba kullanırken beni sinir ediyorsun.	Ashes-1	2012
Who am I then, Frank?	Kimim ben o zaman, Frank?	Ashes-1	2012
Why have we stopped?	Neden durduk?	Ashes-1	2012
She's out there, I can see her.	O burada, onu görebiliyorum.	Ashes-1	2012
Come on, Dad. Let's keep moving.	Hadi ama, baba. Devam edelim.	Ashes-1	2012
We should be there by now.	Şimdiye dek orada olmalıydık.	Ashes-1	2012
What are you looking at?	Sen neye bakıyorsun öyle?	Ashes-1	2012
What is it? How about I drive?	Nedir? Ben kullanayım mı?	Ashes-1	2012
How about we do a swap, yeah?	Yer değiştirelim mi, olur mu?	Ashes-1	2012
1, 2, 3, we'll do a switch. All right?	1, 2, 3, diyerek yer değiştiriyoruz. Tamam mı?	Ashes-1	2012
Oh, Jesus Christ.	Oh, Ulu Tanrım!	Ashes-1	2012
I'm getting soaked out here! Let me in.	Burada sırılsıklam oldum. Beni içeri al!	Ashes-1	2012
Don't do that. Let me in!	Yapma şunu! Beni içeri al!	Ashes-1	2012
Back off! Stop messing about! Open.	Çekil şuradan! Şu karışıklığa bir son ver! Aç.	Ashes-1	2012
We've got to get a move on. We're not far.	Yola devam etmemiz gerek. Çok az kaldı.	Ashes-1	2012
Wales!	Galler mi!	Ashes-1	2012
Fucking Wales, you fuck!	Lanet Galler, lanet olsun!	Ashes-1	2012
You've driven us to fucking Wales!	Bizi lanet olasıca Galler'e mi getirdin!	Ashes-1	2012
Fucking idiot! You're done.	Seni geri zekâlı! Yeter artık.	Ashes-1	2012
What's wrong with you? What's wrong with you?	Senin derdin ne? Senin derdin ne?	Ashes-1	2012
What's wrong? Don't fucking shout!	Sorunun ne? Bana bağırmayı kes!	Ashes-1	2012
I'm the boss here telling you to drive.	Burada patron benim ve sana sürmeni istiyorum.	Ashes-1	2012
So, drive the fucking car.	Lanet olasıca arabayı sür.	Ashes-1	2012
Dad, fuck.	Baba, lanet olsun.	Ashes-1	2012
Fuck, please.	Lanet olsun, lütfen.	Ashes-1	2012
Dad, leave it.	Baba, bırak.	Ashes-1	2012
Please, leave it. I'm just a little bit upset.	Lütfen, bırak beni. Sadece biraz sinirlendim.	Ashes-1	2012
A little upset,	Biraz sinirlendim,...	Ashes-1	2012
cause you drove us to fucking Wales. All right?	...çünkü bizi Galler'e getirmişsin. Tamam mı?	Ashes-1	2012
That's it, Dad.	İşte böyle, baba.	Ashes-1	2012
We gotta figure out what we're going to do.	Şimdi ne yapacağımız düşünelim.	Ashes-1	2012
We could either stay here and both get pneumonia,	Eğer burada kalırsak ikimizde zatürre olabiliriz,...	Ashes-1	2012
or we could drive the car, we can go to a hotel	...ya da arabayla devam eder, bir otele girer...	Ashes-1	2012
and find some nice hot food.	...ve güzel bir yemek yeriz.	Ashes-1	2012
Yeah? Then we'll find out where the fuck we are.	Tamam mı? Nerede olduğumuzu anlar, nasıl geri döneceğimiz düşünürüz.	Ashes-1	2012
And how we're gonna get back.	Ve sonra eve döneriz.	Ashes-1	2012
Wanna go home? We'll go home.	Eve mi dönmek istiyorsun? Döneceğiz.	Ashes-1	2012
What's the problem then?	Sorun ne o zaman?	Ashes-1	2012
You like driving the car, what's the fucking problem?	Arabaya kullanmayı severdin, lanet olasıca sorunun ne o zaman?	Ashes-1	2012
Petrol.	Benzin.	Ashes-1	2012
What? We got no petrol.	Ne? Benzinimiz bitti.	Ashes-1	2012
Fuck! Fucking fuck!	Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!	Ashes-1	2012
Don't touch me, I'll fucking paralyze you!	Sakın bana dokunayım deme, seni felç bırakırım.	Ashes-1	2012
That's no good.	Bu hiç iyi değil.	Ashes-1	2012
Come on Dad, don't wander off.	Hadi ama baba, çekip gitme sakın.	Ashes-1	2012
You're gonna get soaked.	Sırılsıklam olacaksın.	Ashes-1	2012
Get back in the car!	Arabaya dön!	Ashes-1	2012
Frank? All right, fine!	Frank? Tamam, güzel!	Ashes-1	2012
I don't care about it! Come back.	Hiç umurumda değil! Geri dön.	Ashes-1	2012
I'm not joking! Come back!	Şaka yapmıyorum! Geri dön!	Ashes-1	2012
What's got into you? It's me. Go on!	Ne oldu sana böyle? Benim. Devam et!	Ashes-1	2012
Let's see how you get on in the real world, big baby!	Bu koca dünyada nasıl ayakta kalacaksın göster bakalım, seni koca bebek!	Ashes-1	2012
Frank, who am I?	Frank, kimim ben?	Ashes-1	2012
What's the matter with you?	Neyin var böyle?	Ashes-1	2012
You can't just wander off into nowhere!	Bilmediğin bir yere böyle çekip gidemezsin!	Ashes-1	2012
Frank, where are you?	Frank, neredesin?	Ashes-1	2012
Come back.	Geri dön.	Ashes-1	2012
Come back to me.	Bana geri dön.	Ashes-1	2012
I can't.	Dönemem.	Ashes-1	2012
Listen, you need to leave him. Protect yourself.	Beni dinle, ondan ayrılmalısın. Kendini koru.	Ashes-1	2012
I just can't do that. I just can't, he's my Frank.	Ama bunu yapamam. Yapamam işte, o benim Frank'im.	Ashes-1	2012
He was drinking. It was his birthday.	Bu akşam içiyordu. Doğum gününde içecek tabii.	Ashes-1	2012
You said he just stopped.	Ama artık içmiyor demiştim.	Ashes-1	2012
It's not the drink. It's something else.	İçki yüzünden değil. Başka bir şey biliyor.	Ashes-1	2012
Stop making excuses for him. I'm not, I'm not.	Onun adına bahane bulmayı bırak. Bahane değil, bahane değil.	Ashes-1	2012
He needs me. Yeah, well, he's dangerous.	Bana ihtiyacı var. Evet, ama, artık tehlikeli.	Ashes-1	2012
You're not safe. You need to go.	Orada güvende değilsin. Gitmen gerek.	Ashes-1	2012
Who are you talking to, Cath?	Kiminle konuşuyorsun, Cath?	Ashes-1	2012
Frank, you scared the life out of me!	Frank, ödümü patlattın!	Ashes-1	2012
Did I? Look, I'll call you later, right?	Öyle mi? Dinle, ben seni sonra ararım, tamam mı?	Ashes-1	2012
Do I scare you, Cath? He's in one of his moods.	Seni korkutuyor muyum, Cath? Yine o ruhun halinde.	Ashes-1	2012
Moods? One of my moods?	Ruh halim mi? Ne varmış ruh halimde?	Ashes-1	2012
No, I...	Hayır, ben	Ashes-1	2012
Look at me, Cath.	Bana bak, Cath.	Ashes-1	2012
Look at me, babe.	Bana bak, bebeğim.	Ashes-1	2012
Tell me the truth. Are you seeing someone else?	Bana doğruyu söyle. Başkasıyla mı görüşüyorsun?	Ashes-1	2012
Don't do this, Frank.	Bunu yapma, Frank.	Ashes-1	2012
Who's that then? James.	O zaman kimdi? James.	Ashes-1	2012
Who? Our son, Jamie.	Kim? Oğlun, Jamie.	Ashes-1	2012
Cath, we don't have a son.	Cath, bizim oğlumuz yok ki.	Ashes-1	2012
Oh, no. What is wrong with you?	Oh, hayır. Senin neyin var böyle?	Ashes-1	2012
I can take anything. Please don't say that.	Her şeyi kaldırabilirim. Ama lütfen böyle konuşma.	Ashes-1	2012
Tell me the truth. Are you leaving me?	Bana gerçeği söyle. Beni terk mi edeceksin?	Ashes-1	2012
Frank, I'm never gonna leave you.	Frank, seni asla terk etmeyeceğim.	Ashes-1	2012
You're telling me fibs.	Bana yalan mı söylüyorsun?	Ashes-1	2012
No, Frank.	Hayır, Frank.	Ashes-1	2012
Oh, no, Frank! Frank!	Oh, hayır, Frank! Frank!	Ashes-1	2012
Frank, you're hurting me. Promise you'll never leave.	Frank, canımı yakıyorsun. Beni asla terk etmeyeceğine söz ver.	Ashes-1	2012
You're hurting me. Are you fucking someone else?	Canımı yakıyorsun. Başka biriyle mi yatıyorsun?	Ashes-1	2012
No, Frank!	Hayır, Frank!	Ashes-1	2012