Search

English Turkish Sentence Translations Page 4977

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know...I think I know what's important and then I forget.	Sanırım ne önemli biliyordum ama unuttum. Ne dediğini bilmiyorsun.	Ashes to Ashes-1	2008
What's important is you remember you're one of us.	Önemli olan bizden biri olduğunu unutmamak. Zayıf olduğun için değil ya da...	Ashes to Ashes-1	2008
Because I'm scared a lot of the time	Çünkü bir çok kez korktum...	Ashes to Ashes-1	2008
and you were one of the only things I could rely on.	...ve itimat edebileceğim tek şey sensin.	Ashes to Ashes-1	2008
For being...	İnatçı...	Ashes to Ashes-1	2008
stubborn and angry, conceited...	...öfkeli, dik başlı da olsan...	Ashes to Ashes-1	2008
You'll have me blushing.	Beni utandırıyorsun.	Ashes to Ashes-1	2008
You don't get it, do you?	Anlamıyorsun, değil mi?	Ashes to Ashes-1	2008
I thought I'd lost you.	Seni kaybettiğimi sandım.	Ashes to Ashes-1	2008
Ray's taken some lads down the camp. They're looking for trouble.	Robin ilk seferde yakalandı. Ray birilerini alıp kampa gitmiş. Bela arıyorlar.	Ashes to Ashes-1	2008
The 1960s Control Of Development Act means you're here illegally.	1960 Gelişim Denetim Yasasına göre burada bulunmanız yasa dışı.	Ashes to Ashes-1	2008
So either pack up all your stuff and move on	O yüzden hemen toplanıp gidin.	Ashes to Ashes-1	2008
or we'll do the removal for you.	Yoksa biz sizi taşıyacağız.	Ashes to Ashes-1	2008
We work. We earn money.	Çalışıyoruz. Para kazanıyoruz.	Ashes to Ashes-1	2008
We got a right to live somewhere.Pack up their stuff, boys,	Bir yerlerde yaşama hakkımız var. Eşyalarını toplayın, çocuklar.	Ashes to Ashes-1	2008
Over my dead body. Yes, please.	Cesedimi çiğnersin. Evet, lütfen.	Ashes to Ashes-1	2008
What is this? The rumble in the bloody jungle?!	Bu da ne? Boks maçı mı?	Ashes to Ashes-1	2008
Alva, she's gone.I'll help you find her.	Alva, gitmiş. Bulmanıza yardım edeyim.	Ashes to Ashes-1	2008
Ray! What are you doing, mate? What are you talking about?	Ray! Ne yapıyorsun, dostum? Sen neden bahsediyorsun? Bu işe bir son verelim, olur mu?	Ashes to Ashes-1	2008
They're gypos not Argies! Come on!	Bunlar çingene, Arjantinli değil. Haydi ama!	Ashes to Ashes-1	2008
Right, where's Drake got to?! Chris, you get Battleford!	Drake nereye gitti? Chris, Battleford'u bul!	Ashes to Ashes-1	2008
Drake?! Drake!	Drake! Drake!	Ashes to Ashes-1	2008
Don't push yet, Alva. Ah!	Henüz itme, Alva. Ah!	Ashes to Ashes-1	2008
Right, erm... Women's things, good. Very good...	Pekala...kadın işleri, iyi. Çok iyi...	Ashes to Ashes-1	2008
SCREAMS: I'm gonna die! No, you're not.	Öleceğim! Hayır, ölmeyeceksin.	Ashes to Ashes-1	2008
You're not gonna die. I am!	Yardım etmeye çalışıyordum.	Ashes to Ashes-1	2008
She's not gonna die, is she, Guv? Hold her hand!	Ölmeyecek, değil mi, Şef? Elini tut!	Ashes to Ashes-1	2008
As a senior police officer, I'm t... Oh! That's occurring, then...	Kıdemli bir polis olarak, ben... Oh! Oluyor, o zaman...	Ashes to Ashes-1	2008
Erm, I'll go and get the car.	Gidip arabayı getireyim.	Ashes to Ashes-1	2008
Push! My hand! It's crowning! Is that good?	Ikın! Elim!	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah, it means the head's showing.	Evet, bu kafa görünecek demek.	Ashes to Ashes-1	2008
OK, right. Just be brave, just for a minute more. OK, push!	Aferin. Tamam, pekala. Bir dakika daha cesur ol. Tamam ıkın!	Ashes to Ashes-1	2008
COME ON! come on.	Haydi! Haydi. Eğer elinizdeki buysa, biz işimize bakalım.	Ashes to Ashes-1	2008
COME ON, EILEEN! COME ON, EILEEN! Who's Eileen?	Haydi, Eileen! Haydi, Eileen! Eileen da kim?	Ashes to Ashes-1	2008
I dunno! COME ON, EILEEN!	Bilmem! Haydi, Eileen!	Ashes to Ashes-1	2008
Let's get you in.	Seni arabaya bindirelim.	Ashes to Ashes-1	2008
Cathy or Billy?	Cathy mi yoksa Billy mi?	Ashes to Ashes-1	2008
Eileen. He named her.	Eileen. İsmini o koydu.	Ashes to Ashes-1	2008
We need to get them to the hospital.	Hastaneye götürmemiz gerek.	Ashes to Ashes-1	2008
I'll drive 'er.	Ben götürürüm.	Ashes to Ashes-1	2008
Do you wanna go with her, love?	Onunla gitmek ister misin, canım?	Ashes to Ashes-1	2008
Are you OK?Put it this way, I'm never letting Luigi cook me lasagne again.	İyi misin?	Ashes to Ashes-1	2008
You had your way with a kid!	Artık bir çocuğun var!	Ashes to Ashes-1	2008
A kid who trusted you, and you abused that!	Sana güvenen ama senin ihmal ettiğin bir çocuk!	Ashes to Ashes-1	2008
I wanted to give her a better life!	Ona daha iyi bir hayat vermek istedim!	Ashes to Ashes-1	2008
Confess to murder, Battleford. It'll go down better.	Cinayeti itiraf et, Battleford. Bu daha iyi olur.	Ashes to Ashes-1	2008
Believe you me, that's coming from a pro you can trust, the Gene Genie.	İnan bana, tavsiye güvenebileceğin bir profesyonelden geliyor, Gene Genie.	Ashes to Ashes-1	2008
It was all me.	Kim bu? Bu... Bendim.	Ashes to Ashes-1	2008
I couldn't take Jed any more.	Jed'e artık katlanamıyordum. Allah belanı versin, Gene Hunt. Neden, şimdi ne yaptım?	Ashes to Ashes-1	2008
He was the one thing stopping us from being happy. It wasn't her.	Mutluluğumuzu engelleyen tek kişi oydu. Kız yapmadı.	Ashes to Ashes-1	2008
It wasn't her...	Yapan o değildi...	Ashes to Ashes-1	2008
Take him down, Skip. Ah. Cheer up, little soldier.	Bunu kaydet, Skip. Geçmiş olsun, küçük asker.	Ashes to Ashes-1	2008
The cell's all nice and Dettolled and there's buns for tea.	Hücre temiz ve güzel, çörek ve çay da var.	Ashes to Ashes-1	2008
Get in there!	Gir bakalım!	Ashes to Ashes-1	2008
Full confession, the doctor did it. Alva can carry on living in a toilet.	Doktor itiraf etti. Alva kabinde yaşamaya devam edebilir.	Ashes to Ashes-1	2008
I thought this thing had been agreed, Gene? You're in these days.	Bu konuda hemfikir olduk sanıyordum, Gene? Yeni geldin.	Ashes to Ashes-1	2008
We talked about this. Yeah, but the DI bird pushed for it	Bunu konuştuk. Evet ama bayan dedektif ısrar etti.	Ashes to Ashes-1	2008
He's all square.	Ödeşti.	Ashes to Ashes-1	2008
OK, fine. Yeah, I can let him go. No problems, but, er...	Tamam, iyi. Evet, onu bırakabilirim Sorun olmaz, ama, şey... Önerdiği şey her ne ise ...bir yalandı.	Ashes to Ashes-1	2008
Well, he had sex with a girl barely 16. How old's your daughter?	16 yaşında bir kızla yattı. Kızınız kaç yaşında?	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah. No one wants to drink with a bloke like that.	Evet. Kimse böyle biriyle içmek istemez.	Ashes to Ashes-1	2008
And he made a rod for his own back with a confession.	Kendi itirafıyla cezasını verdi.	Ashes to Ashes-1	2008
Hang him out to dry. Thank you.	Cezasını ver. Teşekkürler.	Ashes to Ashes-1	2008
Oh, I can slap her down. It's what makes the days fly by.	Ben onu hallederim. Bu onu yavaşlatır.	Ashes to Ashes-1	2008
Chris, I want you to charge Battleford with murder.	Chris, Battleford'u cinayetten tutuklamanı istiyorum. ...kendi başınasın.	Ashes to Ashes-1	2008
Take DI Drake with you.	DI Drake'i de yanına al.	Ashes to Ashes-1	2008
Nice one, Guv. Good move, Guv.	İyi şaka, Şef. İyi iş, Şef.	Ashes to Ashes-1	2008
Shut up, you thorn in my delightful derriere.	Kapatın çenenizi sizi güzel kıçıma batan dikenler.	Ashes to Ashes-1	2008
I don't need your blessing or disapproval, Mrs Inspector.	Onaylayıp onaylamamanıza ihtiyacım yok, müfettiş hanım.	Ashes to Ashes-1	2008
I need you to shut your lipstick and do as I tell you.	Olmaz.	Ashes to Ashes-1	2008
You might have got further than any other brass in this station	Bu karakoldakilerden daha fazla yetkin olabilir.	Ashes to Ashes-1	2008
Well, I'm sorry if I was out of line, Guv.	Çizgiyi aştıysam özür dilerim, Şef.	Ashes to Ashes-1	2008
It's all settled, then, is it, Gene?	Her şey halloldu o halde, değil mi, Gene?	Ashes to Ashes-1	2008
You'll find it's "Guv" in here, Sergeant.	Burada "Şef" olduğumu anlayacaksın, Çavuş.	Ashes to Ashes-1	2008
Yes, Guv.	Emredersin Şef.	Ashes to Ashes-1	2008
Mrs Smith. Jean Smith... No, Joan... >	Bayan Smith. Jean Smith... Hayır, Joan...	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah, yeah. They've still gotta be moved on.	Evet, evet. Hala devam ediyorlar.	Ashes to Ashes-1	2008
That's the ruddy law. And I can't believe that you had a pop at me	Kahrolası yasa böyle. Görevimi yaparken...	Ashes to Ashes-1	2008
while I was trying to do my duty!	...bana patlamana inanamıyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
Well, there's one gypo I'm not moving on, Ray.	Sevdiğim bir çingene var, Ray.	Ashes to Ashes-1	2008
Chris, get up.	Chris, ayağa kalk.	Ashes to Ashes-1	2008
Shazza...	Shazza...	Ashes to Ashes-1	2008
would you do me the amazing honour of becoming my wife?	...çürüğe çıkarmamı izleyeceksin.	Ashes to Ashes-1	2008
You don't have to go through the whole thing now!	Buna yapmak zorunda değilsin!	Ashes to Ashes-1	2008
Shaz? make me the proudest man alive.	Shaz? Beni yaşayan en vakur adam yap.	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah, all right.	Evet, peki.	Ashes to Ashes-1	2008
Brill.	Harika!	Ashes to Ashes-1	2008
Brill! She said, "Brill".	Harika! "Harika" dedi.	Ashes to Ashes-1	2008
Does this mean we can go out on the piss tonight?	Bu bu gece sarhoş olabileceğimiz anlamına mı geliyor?	Ashes to Ashes-1	2008
Does this mean we can go on the pissSuppose it does, lover.	Bu gece içebileceğimiz anlamına mı geliyor?	Ashes to Ashes-1	2008
Looking chirpy, Bols. Been sitting on the washing machine again?	Neşeli görünüyorsun, Bolls. Yine çamaşır makinesinin üstüne mi oturdun?	Ashes to Ashes-1	2008
In more ways than one.	Birden daha fazla şekilde.	Ashes to Ashes-1	2008
I have absolutely no idea what you're talking about.	Neden bahsettiğini hiç bilmiyorum.	Ashes to Ashes-1	2008
What if you're real? What if you were quiet?	Ya sen gerçeksen? Ya sen sussan?	Ashes to Ashes-1	2008
Must've read my letter.	Mektubumu okumuş olmalılar.	Ashes to Ashes-1	2008
It wasn't exactly a letter, was it, Guv? "Oxtail. Now."	Ben benimkini anlayamadım. Aslında bir mektup değildi, değil mi, Şef? "Oxtail dönsün. Derhal "	Ashes to Ashes-1	2008
Put you in your place, an' all.	Yerine koyun, vesaire.	Ashes to Ashes-1	2008
Yeah. It was very convincing.Well, it wasn't very difficult.	Evet. Çok ikna ediciymiş. Çok zor olmadı.	Ashes to Ashes-1	2008
You and me, Bols, we're a team, fighting the rot together.	Sen ve ben, Bolls, yolsuzlukla savaşan bir ekibiz.	Ashes to Ashes-1	2008
You know all that stuff you were saying earlier about letting you in?	Seni de içeri almam konusunda bütün o söylediklerin neydi?	Ashes to Ashes-1	2008