Search

English Turkish Sentence Translations Page 499

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't do much.	Ben bir şey yapmadım.	3-2	2016
You should thank the other agents.	Diğer ajanlara teşekkür etmelisin.	3-2	2016
Come on...	Hadi ama.	3-2	2016
You deserve it.	Bunu hak ediyorsun.	3-2	2016
We create many varieties there not available in the Inland.	Orada, İç Kesimler'de olmayan birçok çeşit yaratıyoruz.	3-2	2016
The food is good, isn't it?	Yiyecekler de güzel, değil mi?	3-2	2016
But the question everyone's asking is: What about dinner?	Ama herkesin sorduğu soru: Peki yemek?	3-2	2016
Is it gonna happen tonight? Are you sure?	Bu akşam mı olacak? Emin misin?	3-2	2016
You really are an idiot. What?	Gerçekten salaksın. Ne?	3-2	2016
Changing the subject...	Konuyu değiştiriyorum,	3-2	2016
what is sex like on the Offshore?	Açıklar'da seks nasıl?	3-2	2016
What do you mean? Sex is sex.	Ne demek istiyorsun? Seks, sekstir.	3-2	2016
I know, but do you get married,	Biliyorum ama evleniyor musun,	3-2	2016
stay with just one person, or is it more liberal?	bir kişiyle mi oluyorsun yoksa daha mı liberal?	3-2	2016
You'll find out soon enough, Joana.	Yakında öğreneceksin Joana. Tam tedavi ile yeniden yürüyebilirsin.	3-2	2016
Can't you give us a hint? So I know what to expect.	İpucu veremez misin? Ne bekleyeceğimi bileyim.	3-2	2016
Well, I think I'm gonna go now.	Peki, ben gideyim en iyisi.	3-2	2016
No, stay right there.	Hayır, burada kal.	3-2	2016
Hey, Michele, what do you think?	Ya sen Michele? Ne düşünüyorsun?	3-2	2016
About what?	Ne hakkında? Michele...	3-2	2016
Attention, please.	Dikkat, lütfen.	3-2	2016
Good evening.	İyi akşamlar.	3-2	2016
I'd like to ask my dear candidates	Sevgili adaylarımdan biraz daha yaklaşmalarını	3-2	2016
to come a little closer.	rica ediyorum. Kaç kardeşiniz var?	3-2	2016
The dinner we are about to serve is a celebration feast.	Birazdan vereceğimiz yemek,	3-2	2016
Now, you can consider yourselves actual people.	Artık kendinizi gerçek insanlar olarak düşünebilirsiniz.	3-2	2016
The chosen three percent!	Seçilmiş yüzde üç!	3-2	2016
Congrats!	Tebrikler!	3-2	2016
Fuck, yeah!	Evet be!	3-2	2016
This year, like all others, wasn't easy.	Bu yıl, diğerlerinin de olduğu gibi, kolay değildi.	3-2	2016
But I'll remember it forever.	Ama sonsuza kadar hatırlayacağım.	3-2	2016
Tomorrow, you will go through the Purification ritual...	Yarın, Arınma ritüelinden geçeceksiniz	3-2	2016
and then you can head to the Offshore.	ve sonra Açıklar'a gidebilirsiniz.	3-2	2016
Well, I'm sure you can't wait for me to stop talking, so I'll stop talking.	Eminim konuşmamın bitmesi için sabırsızlanıyorsunuzdur,	3-2	2016
So, let us toast and celebrate the three percent!	O hâlde, yüzde üçe kadeh kaldıralım ve kutlayalım!	3-2	2016
Don't touch him! What's going on? What is it?	Ona dokunma! Ne oluyor? Bu da ne?	3-2	2016
Quickly!	Acele edin!	3-2	2016
For God's sake, what's happening?	Tanrı aşkına, neler oluyor?	3-2	2016
You'll stay here until further notice.	İkinci bir emre kadar burada kalın.	3-2	2016
César may have felt sick, but Dr. Gisele will take good care of him.	César hasta olabilir ama Dr. Gisele onunla ilgilenecek.	3-2	2016
Did he have any health problems?	Sağlık sorunları var mıydı?	3-2	2016
No. His exams were good. He was in excellent health.	Hayır. Sonuçları çok iyiydi. Sağlığı mükemmeldi.	3-2	2016
Is this a normal occurrence?	Bu normal bir durum mu?	3-2	2016
Of course not. "Normal"?	Tabii ki değil. "Normal" mi?	3-2	2016
Michele, stop right there.	Michele, dur.	3-2	2016
I saw what you did.	Yaptığını gördüm.	3-2	2016
You spilled booze all over the table.	İçkiyi masanın her yerine döktün.	3-2	2016
This liquor is a rarity.	Bu içki nadir bulunur.	3-2	2016
What a waste.	Yazık oldu.	3-2	2016
I saw everything.	Her şeyi gördüm.	3-2	2016
But relax.	Ama rahatla.	3-2	2016
These bottles are really hard to open.	Bu şişeleri açmak çok zor.	3-2	2016
I tried to pour a drink and made a mess, too.	Bir içki koymayı denedim ve her yeri batırdım.	3-2	2016
Guys, this booze is strong.	Çocuklar, bu içki sert.	3-2	2016
Rafael's already drunk. Maybe I am.	Rafael sarhoş oldu bile. Belki de.	3-2	2016
But it's at times like these that I remember my training.	Ama böyle zamanlarda eğitimimi hatırlıyorum.	3-2	2016
I trained with an uncle who drank so much. He drank and drank and drank.	İki tane! Buna inanabiliyor musun? Beni çok içen amcam eğitti. Hep içerdi.	3-2	2016
he never fell down.	...hiç düşmedi. 1	3-2	2016
That's what matters most, Michele.	En önemlisi bu Michele. Şarabın aromasını ağzının her köşesinde hisset.	3-2	2016
To never fall down.	Hiç düşmemek.	3-2	2016
Another glass, and you'll keel over. Check it out.	Bir bardak sonra düşeceksin Rafael.	3-2	2016
Take it easy. Before I forget...	Yavaş ol. Bu anı...	3-2	2016
What are you gonna do? It's over, anyway.	Ne yapacaksın? Zaten bitti.	3-2	2016
Fernando knows about us.	Fernando bizi biliyor.	3-2	2016
What? 1	Ne?	3-2	2016
Don't worry. Process romances don't last on the Offshore.	Endişelenme. Süreç aşkları Açıklar'da devam etmez. biz kaybettik. Üzgünüm dedim ya.	3-2	2016
Everybody knows.	Herkes bilir.	3-2	2016
Right. You've said so.	Tamam... Bunu söyleyen sizinkiler.	3-2	2016
Not true, Daniel.	Hayır, değil Daniel.	3-2	2016
He... knows about our bond.	O, aramızdaki bağı biliyor.	3-2	2016
I had to tell him.	Anlatmak zorunda kaldım.	3-2	2016
So, you should talk to him. Poor guy.	Onunla konuşmalısın. Zavallı adam.	3-2	2016
I don't want him to be against us.	Bize karşı olmasını istemem.	3-2	2016
Against you.	Sana karşı.	3-2	2016
This wasn't a stroke.	Bu, felç değildi.	3-2	2016
I ran a blood test...	Kan testi yaptım.	3-2	2016
and it tested positive for batrachotoxin.	Batrakotoksin pozitif çıktı.	3-2	2016
What? What? What do you mean?	Ne? Ne demek bu?	3-2	2016
Why would anyone want to poison César?	Neden biri César'ı zehirlemek istesin?	3-2	2016
What if he wasn't the target?	Ya hedef o değilse?	3-2	2016
The hall doesn't have as many cameras as I'd like.	Salonda istediğim kadar çok kamera yok.	3-2	2016
What? That's absurd. It doesn't!	Ne demek bu? Bu saçma. Yok!	3-2	2016
Are you sure? We don't have it on the Offshore.	Emin misin? Açıklar'da yok.	3-2	2016
Someone from the Cause is here? Is the prisoner from the Cause conscious?	Burada Dava'dan biri mi var? Dava tutsağı kendinde mi?	3-2	2016
Yes.	Evet. Sadece bir kişi kaldı.	3-2	2016
See if he says anything. Okay.	Bir şey söyleyecek mi bakın. Tamam.	3-2	2016
Shit! How did this poison get here?	Kahretsin! Bu zehir buraya nasıl geldi? Birlikte çalışın!	3-2	2016
Aline, César is dead.	Aline, César öldü.	3-2	2016
I need to work. I need to be alone.	Çalışmalıyım. Yalnız kalmalıyım.	3-2	2016
Okay? Okay.	Tamam mı? Tamam.	3-2	2016
Go ahead and work, but work really hard to fix this shit,	Durma çalış ama bunu çözmek için çok sıkı çalış	3-2	2016
because if this ruins your reputation,	çünkü eğer bu ününü zedelerse tavsiyenin	3-2	2016
Get to it. Go.	Başla. Git.	3-2	2016
I'm impressed this thing lasted so long.	Bunun bu kadar dayanmasına şaşırdım.	3-2	2016
My dad had to fix it almost every day.	Babam neredeyse her gün tamir ederdi.	3-2	2016
We have much better options on the Offshore.	Açıklar'da daha iyi seçenekler var.	3-2	2016
And depending on the treatment, you might not even need it.	Tedaviye bağlı olarak, buna ihtiyaç bile duymayabilirsin.	3-2	2016
Bernardo, I need to...	Bernardo, ben...	3-2	2016
There are many other candidates...	Konuşmak istediğim başka adaylar da	3-2	2016
I want to talk to.	var.	3-2	2016