Search

English Turkish Sentence Translations Page 503

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
César was very dear to us, Michele. If the other agents find out,	César bizim için çok değerliydi Michele. Diğer ajanlar bunu öğrenirlerse	3-2	2016
they'll want your head.	senin kelleni isterler.	3-2	2016
And me? What do you think I might want from you, Michele?	Ya ben? Ben senden ne isterim sence Michele?	3-2	2016
In exchange for not eliminating you right now?	Seni hemen elememek karşılığında?	3-2	2016
Help me out, please.	Bana yardımcı ol lütfen.	3-2	2016
why do you want to kill me?	...neden beni öldürmek istiyorsun?	3-2	2016
Look, Michele, I'm not leaving until you give me an answer.	Bak Michele, sen bana bir cevap verene kadar gitmiyorum.	3-2	2016
You... killed my brother.	Sen abimi öldürdün.	3-2	2016
You killed... my brother.	Öldürdün onu... Kardeşimi.	3-2	2016
I killed your brother?	Kardeşini mi öldürdüm?	3-2	2016
Go on.	Oraya gir.	3-2	2016
I... I'd like to apologize.	Ben... Ben özür dilemek istiyorum.	3-2	2016
I came very close. I did my best, but on my individual test...	Çok yaklaştım. Elimden geleni yaptım ama bireysel testimde...	3-2	2016
And the Cause acknowledges that.	Dava da bunu kabul ediyor.	3-2	2016
But the fight must go on and that's why you're here now.	Ama savaş devam etmeli, sen de o yüzden buradasın.	3-2	2016
Can you tell us if any of these agents...	Bize şu ajanlardan son aşamaya geçen var mı,	3-2	2016
made it to the last stage?	söyleyebilir misin?	3-2	2016
Her? I saw her going into an individual room.	O mu? Onu bireysel odaya giderken gördüm.	3-2	2016
Near the end.	Sona yakın.	3-2	2016
I think she's still in.	Sanırım o hâlâ içeride.	3-2	2016
Anyone else?	Başka biri var mı?	3-2	2016
Yes... but I never would've guessed he was one of us, too.	Evet ama onun da bizden biri olduğunu hiç tahmin edemezdim.	3-2	2016
Thank you, comrade.	Teşekkürler yoldaş.	3-2	2016
We'll find you soon for your next mission.	Yakında seni bir sonraki görevin için bulacağız.	3-2	2016
For now, the fight goes on. For the Cause.	Şimdilik, savaş devam ediyor. Dava için.	3-2	2016
Two! Can you believe it?	İki tane! Buna inanabiliyor musun? Beni çok içen amcam eğitti. Hep içerdi.	3-2	2016
Yes. Finally, we did it!	Evet. Sonunda başardık!	3-2	2016
Her... I recruited her.	Onu... Onu üyeliğe ben almıştım.	3-2	2016
She was a lot of trouble. A lot.	O, büyük bir sorundu. Büyük.	3-2	2016
Jorge didn't trust her...	Jorge ona güvenmedi... 1	3-2	2016
but it all worked out in the end.	...ama sonunda hepsi işe yaradı.	3-2	2016
She was confident.	Kendinden emindi.	3-2	2016
Now, this boy, he wasn't in my group.	Şimdi, bu çocuğa gelince... Benim grubumda değildi.	3-2	2016
I don't know what to expect from him.	Ondan ne beklemeliyim bilmiyorum.	3-2	2016
RAFAEL ON YOUR WAY TO THE 3%	RAFAEL, %3 OLMA YOLUNDASIN	3-2	2016
...please come to the garden to go through Purification.	...lütfen Arınma aşamasından geçmek için bahçeye geliniz.	3-2	2016
I'm sorry about César.	César için üzüldüm. Ágata!	3-2	2016
It's time to get on with your new lives.	Yeni yaşamlarınıza başlama zamanı.	3-2	2016
Welcome. Thank you.	Hoş geldin. Teşekkür ederim.	3-2	2016
Come on, Joana! What are you waiting for?	Gel Joana! Neyi bekliyorsun? Kim? Talita, Ezequiel.	3-2	2016
Have you seen Fernando? 1	Fernando'yu gördün mü?	3-2	2016
He and Michele haven't shown up, so I don't know.	Ne o ne de Michele geldi, yani bilmiyorum.	3-2	2016
Is there a problem?	Bir sorun mu var? Bu, nüfus sayımı kontrolü, nüfus analizleri	3-2	2016
I don't know what you said to Fernando,	Fernando'ya ne söylediğini bilmiyorum	3-2	2016
but if it were up to me you wouldn't be here.	ama bana kalsaydı, burada olmazdın.	3-2	2016
Yeah, but I am still here.	Evet ama hâlâ buradayım.	3-2	2016
In fact, I'm in the Purification with you.	Aslına bakarsan, seninle birlikte Arınma'dayım.	3-2	2016
So, if we're gonna live in the same place,	Yani, eğer aynı şehirde yaşayacaksak,	3-2	2016
if our families are gonna be neighbors, if my kids are gonna play with yours...	eğer ailelerimiz komşu olacaksa, eğer çocuklarım seninkilerle oynayacaksa...	3-2	2016
maybe you should start looking at me in a different light.	Sanırım beni farklı bir açıdan görmeye başlaman daha iyi olur.	3-2	2016
There's a lot to purify, but it's just a matter of time.	Arınacak çok şey var ama sadece an meselesi.	3-2	2016
Ezequiel would like to have a word with you. Come with me?	Ezequiel seninle konuşmak istiyor. Benimle gelir misin?	3-2	2016
Only me?	Sadece benimle mi?	3-2	2016
It's a routine chat.	Rutin bir konuşma.	3-2	2016
Hello! Is anybody there?	Merhaba! Orada biri var mı?	3-2	2016
You have to stay in your room until the transportation to Offshore!	Açıklar'a nakil olana kadar odanızda kalmak zorundasınız.	3-2	2016
Please, open the door! Please! I know I was wrong! I do!	Lütfen kapıyı açın! Lütfen! Biliyorum, hatalıydım! Biliyorum!	3-2	2016
Calm down. You need to stay here. Listen to me.	Sakin olun. Burada kalmanız lazım. Beni dinleyin.	3-2	2016
I need to ask the widow's forgiveness. You know her name? Luciana.	Dul kalandan af dilemeliyim. Adını biliyor musunuz? Luciana.	3-2	2016
Ask her to come here. I need her forgiveness.	Rica edin buraya gelsin. Ondan af dilemeliyim.	3-2	2016
Calm down. Please! I know I was wrong!	Sakin olun. Lütfen! Hatalı olduğumu biliyorum!	3-2	2016
Why do you think I killed your brother?	Neden kardeşini öldürdüğümü düşünüyorsun?	3-2	2016
He was with the Cause.	Dava'dandı. Yüzüğü bile cam veya öyle bir şey.	3-2	2016
Your brother, André Santana, was with the Cause?	Abin André Santana, Dava'dan mıydı?	3-2	2016
That's unlikely.	Bu olasılık dışı.	3-2	2016
could pose for a photo on the Offshore in such a lively manner.	...gayet neşeli bir şekilde Açıklar'da fotoğraf çektirmiş olması.	3-2	2016
André Santana.	André Santana.	3-2	2016
Doesn't he look a little older to you?	Sana da biraz büyümüş gibi gelmedi mi?	3-2	2016
I'd say... That's not real.	Bence... Bu gerçek değil.	3-2	2016
...about five years after his "death."	..."Ölüm" gününden beş yıl daha yaşlı. Hayır.	3-2	2016
Your brother was never with the Cause.	Kardeşin hiçbir zaman Dava'nın adamı olmadı.	3-2	2016
He went to the Offshore after the first Process I led five years ago.	Beş yıl önce, ilk kez liderlik ettiğim Süreç'ten sonra Açıklar'a gitti.	3-2	2016
That's a lie. That's the truth.	Bu bir yalan. Gerçek bu.	3-2	2016
That's how they recruited you, right?	Seni böyle üye yaptılar, değil mi?	3-2	2016
"Join the Cause to avenge the death of innocents and end segregation."	"Masumların öcünü almak ve ayrımcılığa son vermek için Dava'ya katıl."	3-2	2016
They trained you hard for five years.	Seni beş yıl boyunca sıkı bir eğitimden geçirdiler.	3-2	2016
They indoctrinated you, made you see things...	Beynini yıkadılar, olayların onların...	3-2	2016
all in the name of a lie.	Hepsi bir yalan uğruna.	3-2	2016
Who recruited you?	Seni kim üye yaptı?	3-2	2016
Was it the person who told you exactly how I tortured your brother?	Kardeşine nasıl işkence yaptığımı söyleyen kişi mi?	3-2	2016
How I killed him?	Onu nasıl öldürdüğümü?	3-2	2016
Because that is a recruitment technique made up by an old man.	Çünkü bu, ihtiyar bir adamın uydurduğu bir üye toplama tekniği.	3-2	2016
A resentful and hateful old man...	Kinci ve nefret dolu ihtiyar bir adam,	3-2	2016
who seeks everyone's pity from behind a wooden mask.	tahta bir maskenin ardında herkesten merhamet bekliyor.	3-2	2016
I know him well.	Onu iyi tanıyorum.	3-2	2016
When we used to meet, he didn't always wear the hood.	Görüştüğümüz zamanlar, her zaman kapüşon takmazdı.	3-2	2016
I was with the Cause, Michele.	Ben de Dava'dandım Michele.	3-2	2016
But, thankfully, I left that childish ideology...	Ama şükürler olsun, o çocukça ideolojiyi uzun zaman önce terk ettim.	3-2	2016
a long time ago.	Peki.	3-2	2016
You believe you're fighting against the world's injustices	Dünyanın adaletsizliklerine karşı savaştığını ve Süreç'i yok ederek	3-2	2016
No inequality or injustice.	Eşitsizlik ve adaletsizlik de yoktur.	3-2	2016
Because we know there is only one difference between people:	Çünkü biz, insanların arasında sadece tek bir fark olduğunu biliyoruz:	3-2	2016
those who have merit and those who do not. Period.	Erdem sahibi olanlar ve olmayanlar. Nokta.	3-2	2016
This old man who destroyed your life... it's him I want.	Senin hayatını mahveden o ihtiyar adam... Benim istediğim o.	3-2	2016
Tell me where to find him...	Bana onu nerede bulacağımı söyle	3-2	2016
and I'll consider letting you go.	ve seni salıverme işini düşüneyim.	3-2	2016
I won't talk.	Söylemeyeceğim... Michele.	3-2	2016
I won't... talk.	Tek kelime etmeyeceğim.	3-2	2016
Don't try anything stupid, okay?	Aptalca bir şey deneme, oldu mu?	3-2	2016
I'll leave you and your brother alone for a while.	Seni ve abini bir süreliğine yalnız bırakacağım.	3-2	2016