Search

English Turkish Sentence Translations Page 5065

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
about matters of the utmost importance here,	...hayati derecede önemli meseleleri anlatmaya çalışıyorum...	Assassination of a High School President-1	2008
and you're talking to me about gum?	...ve siz tutup bana ağzımdaki sakızı mı soruyorsunuz?	Assassination of a High School President-1	2008
Bathroom breaks, you get one. Right after lunch.	Tuvalet molası, bir defa. Öğle yemeğinden hemen sonra.	Assassination of a High School President-1	2008
Bring your work in first thing in the morning,	Sabah ilk iş görevini alacaksın.	Assassination of a High School President-1	2008
which means you can get it done by the end of third period.	Üçüncü teneffüse kadar da bitirmiş olacaksın.	Assassination of a High School President-1	2008
Which is nice because it gives you the rest of the day	Kaldı ki bu güzel bir şey, çünkü günün geri kalanı sana kalıyor...	Assassination of a High School President-1	2008
to pretty much do whatever.	...ondan sonra ne yaparsan yap.	Assassination of a High School President-1	2008
You get 15 minutes in the yard, twice a week.	Haftada iki kere avluda 15 dakika vaktin var.	Assassination of a High School President-1	2008
Mind and body, Funke, mind and body.	Zihnin ve vücudun Funke, zihnin ve vücudun.	Assassination of a High School President-1	2008
What should l do about Francesca?	Francesca hakkında ne yapmalıyım?	Assassination of a High School President-1	2008
Get some good porn and pray that she calls.	Biraz porno film bul, sonra da araması için dua et.	Assassination of a High School President-1	2008
Hello? Hello, dickhead	Alo? Selam sikkafalı.	Assassination of a High School President-1	2008
You have got to be kidding me.	Hadi canım sen de.	Assassination of a High School President-1	2008
I've got two stories on my desk	Masamda iki tane hikaye duruyor.	Assassination of a High School President-1	2008
Did you really think that you could pull one over on old Ben Striedel?	İhtiyar Ben Striedel'i gerçekten faka bastırabileceğini mi sandın?	Assassination of a High School President-1	2008
Did you? Because that's wholesale crazy, chief!	Öyle mi? Çünkü eğer öyle düşündüysen toptan kafayı yemişsin!	Assassination of a High School President-1	2008
I have a 175 IQ That means I skipped the third grade	Benim IQ'um 175 ve üçüncü sınıfı pas geçtim ben.	Assassination of a High School President-1	2008
You don't understand, Striedel. l was framed.	Anlamıyorsun Striedel. Suçu üzerime yıktılar.	Assassination of a High School President-1	2008
The school treasurer is moving money around to sell drugs.	Okulun muhasebecisi parayı araklayıp uyuşturucu satmakta kullanıyor.	Assassination of a High School President-1	2008
That's rich Now you're going to frame the treasurer?	Bu ağır oldu işte. Şimdi de muhasebeciyi mi suçluyorsun?	Assassination of a High School President-1	2008
Is the class secretary next?	Sırada öğrenci sekreteri mi var?	Assassination of a High School President-1	2008
What's the money got to do with stolen SATs?	Para ile çalınan sınav sorularının ne alakası var?	Assassination of a High School President-1	2008
Nothing. They're two completely separate things.	Alakası yok. Tamamen farklı iki ayrı şey.	Assassination of a High School President-1	2008
Let me give you a freebie, kid	Sana bir tüyo vereyim evlat.	Assassination of a High School President-1	2008
Money's got something to do with everything	Paranın herşeyle alakası vardır.	Assassination of a High School President-1	2008
That's Investigative Journalism 101	Bu araştırmacı gazeteciliğin temelidir.	Assassination of a High School President-1	2008
Follow the money, dipshit You got till Monday to give me the truth	Parayı takip et, pisliği yakala. Bana doğruları vermek için Pazartesiye kadar vaktin var.	Assassination of a High School President-1	2008
l'm gonna call a time out.	Mola isteyeceğim.	Assassination of a High School President-1	2008
Time out?	Mola mı?	Assassination of a High School President-1	2008
That was good.	Bu iyiydi işte.	Assassination of a High School President-1	2008
l 3.	I 3.	Assassination of a High School President-1	2008
lt's a hit! Fuck!	Vurdu! Hay sıçayım!	Assassination of a High School President-1	2008
l told you putting it in there was a bad idea.	Sana onu oraya koyma demiştim.	Assassination of a High School President-1	2008
Really, Stinky Landy? l put it where you wanna put it.	Öyle mi kokuşmuş Landy? Canım nereye isterse oraya koyarım ben.	Assassination of a High School President-1	2008
That's nice. ls it new?	Bu güzelmiş, yeni mi?	Assassination of a High School President-1	2008
No, it's my mom's.	Hayır, annemin.	Assassination of a High School President-1	2008
Well, connect the dots.	Noktaları birleştirsene.	Assassination of a High School President-1	2008
l told you not to line up the ships like that.	Sana gemileri öyle yerleştirme demiştim.	Assassination of a High School President-1	2008
lt's like Pearl Harbor.	Oyunu Pearl Harbor'a çevirdin.	Assassination of a High School President-1	2008
Could you guys please just use your library voices.	Çocuklar, acaba küçük harflerle konuşabilir misiniz lütfen?	Assassination of a High School President-1	2008
Sorry, l'm just trying to think.	Kusura bakmayın. Düşünmeye çalışıyorum da.	Assassination of a High School President-1	2008
You can't let Goltz get one up on you, Funke.	Goltz'un seni alt etmesine göz yumamazsın Funke.	Assassination of a High School President-1	2008
That guy is an enormous vagina.	O herif dev bir amcık.	Assassination of a High School President-1	2008
Connect the dots	Noktaları birleştirelim.	Assassination of a High School President-1	2008
Connect them, come here	Birleştir onları, hadi.	Assassination of a High School President-1	2008
What are you looking at, Funke?	Sen neye bakıyorsun Funke?	Assassination of a High School President-1	2008
Funke, where you go?	Funke, nereye gidiyorsun?	Assassination of a High School President-1	2008
These four walls. You just stay, bounce... Like a pinball.	Bu dört duvar arasında tilt makinesindeki top gibi zıplar durursun.	Assassination of a High School President-1	2008
That's it. You can't run.	Aynen öyle. Kaçamazsın.	Assassination of a High School President-1	2008
Hey, hall monitor!	Hey, nöbetçi!	Assassination of a High School President-1	2008
Francesca?	Francesca?	Assassination of a High School President-1	2008
Mathematically, it's a percentage of your life	Matematiksel olarak hayatınızın önemli bir zaman dilimi.	Assassination of a High School President-1	2008
Four years, 48 months, 1,461 days	Dört yıl, 48 ay, 1461 gün.	Assassination of a High School President-1	2008
High school is prom, football games, boyfriends, girlfriends,	Mezuniyet balosu, futbol maçları, erkek arkadaşlar, kız arkadaşlar...	Assassination of a High School President-1	2008
party at the rich kid's house Fun, simple, wholesome	...zengin çocukların evlerindeki partiler, basit ve sağlıklı.	Assassination of a High School President-1	2008
But it's really anything but	Ama gerçekte hiçbiridir.	Assassination of a High School President-1	2008
High school might be the least wholesome four years of your life	Lise yılları hayatınızın sağlıklı geçen son yılları olabilir.	Assassination of a High School President-1	2008
And there's nothing simple about it	Ve hiçbir basit yanı da yoktur.	Assassination of a High School President-1	2008
High school is ugly, hard and complicated	Lise hayatı çirkin, zor ve karmaşıktır.	Assassination of a High School President-1	2008
As complicated as a conspiracy to assassinate the president	Öğrenci başkanına komplo kuracak kadar karmaşıktır.	Assassination of a High School President-1	2008
A conspiracy about to be uncovered	Açıklığa kavuşmamış bir komplo.	Assassination of a High School President-1	2008
Alex Schneider and the Mullen brothers	Alex Schneider ve Mullen kardeşler...	Assassination of a High School President-1	2008
had been selling prescription drugs since their sophomore year	...reçeteyle satılabilen uyuşturucuları, okuldaki ikinci senelerinden beri satıyorlardı.	Assassination of a High School President-1	2008
The Mullens' dad was an orthopedist with a habit of boning his patients	The Mullen'lerin babası, hastalarıyla yatan bir ortopedistti.	Assassination of a High School President-1	2008
When he split with one of them, the hip doctor left his family his van	Ve yattıklarından bir tanesiyle kaçan kıç doktoru, geride ailesini, minibüsünü...	Assassination of a High School President-1	2008
and a box of prescription pads	...ve bir kutu da reçete koçanını bırakmıştı.	Assassination of a High School President-1	2008
The brothers made due with their inheritance	Kardeşler mirasın keyfine varıyordu.	Assassination of a High School President-1	2008
But the Mullens weren't competent enough to run things on their own	Ama Mullen'ler işleri kendi başlarına yürütecek kadar yetenekli değillerdi.	Assassination of a High School President-1	2008
Yo, shit biscuit!	Bok çuvalı!	Assassination of a High School President-1	2008
These bottles aren't going to fill themselves.	Bu kutular kendi kendilerini doldurmaz.	Assassination of a High School President-1	2008
Initially, the market for academic performance enhancers	Başlangıçta piyasa, üniversite giriş sınavında notunu arttırmak isteyenler,...	Assassination of a High School President-1	2008
wasn't as ripe as they'd hoped	...bekledikleri kadar hazır değillerdi.	Assassination of a High School President-1	2008
So like good businessmen, they created a demand	Diğer iyi iş adamları gibi, onlar da kendi taleplerini yarattılar.	Assassination of a High School President-1	2008
They sabotaged tests throughout the school,	Bütün okulun sınav sonuçlarını sabote ettiler.	Assassination of a High School President-1	2008
targeting the students they knew would fold from the pressure	Özellikle de bu baskıya dayanamayacak öğrencileri hedef seçtiler.	Assassination of a High School President-1	2008
If you erase enough bubbles, you can erase a kid's future	Yeterince baloncuğu silerseniz, bir çocuğun geleceğini silebilirdiniz.	Assassination of a High School President-1	2008
Supply and demand, son.	Arz ve talep evlat.	Assassination of a High School President-1	2008
Business boomed	Satışlar patlamıştı.	Assassination of a High School President-1	2008
So much so that they started dipping into student council funds	Öyle ki; öğrenci konseyinin ödeneklerini...	Assassination of a High School President-1	2008
P Moore wasn't exactly Alan Greenspan,	Paul Moore, bir Alan Greenspan olmasa da...	Assassination of a High School President-1	2008
but it didn't take an economic genius to figure out	...her hafta yer değiştiren yüzlerce dolarla, ...	Assassination of a High School President-1	2008
that hundreds of dollars were being shifted around weekly	...birşeyler döndüğünü anlaması için ekonomik bir deha olması gerekmiyordu.	Assassination of a High School President-1	2008
Paul told Marlon what he'd discovered,	Paul, Marlon'a keşfettiği şeyleri anlattı.	Assassination of a High School President-1	2008
said he was going to put the kibosh on Alex's creative accounting	Alex'in bu yaratıcı muhasebeciliğini engelleyeceğini söyledi.	Assassination of a High School President-1	2008
Marlon couldn't have that	Marlon buna müsaade edemezdi.	Assassination of a High School President-1	2008
Things were too good He had big plans and the president was in the way	İşler tıkırındaydı. Başkan ise büyük planları için bir engeldi.	Assassination of a High School President-1	2008
He needed Paul out of the picture	Paul'u ekarte etmesi gerekiyordu.	Assassination of a High School President-1	2008
What's going on, guys?	Neler oluyor çocuklar?	Assassination of a High School President-1	2008
Funke...	Funke...	Assassination of a High School President-1	2008
You just don't know when to quit, do you?	Ne zaman duracağını bilmiyorsun, değil mi?	Assassination of a High School President-1	2008
Guess not. Gum?	Galiba hayır. Sakız?	Assassination of a High School President-1	2008
Changing the answers on the SATs so you can sell more drugs.	Daha fazla uyuşturucu satabilmek için sınav sonuçlarını değiştiriyorsunuz.	Assassination of a High School President-1	2008
lt's clever, Marlon. Twisted, but clever nonetheless.	Çok zekice Marlon. Sapkınca ama yine de zekice.	Assassination of a High School President-1	2008
Should make for a great story.	Bundan harika bir hikaye olur.	Assassination of a High School President-1	2008
Bad move, Funke. Open that window and bring him over.	Yanlış hamle Funke. Pencereyi açın ve şunu oraya getirin.	Assassination of a High School President-1	2008
Okay, here's the real story.	Pekala, al sana gerçek hikaye.	Assassination of a High School President-1	2008
Bobby Funke made a few bad decisions,	Bobby Funke bir kaç kötü karar verdi.	Assassination of a High School President-1	2008
lost his girlfriend, and up and jumped out the window.	Kız arkadaşını kaybetti ve kendisini pencereden aşağı attı.	Assassination of a High School President-1	2008
Just another tormented freshman.	Bir başka zavallı çömez.	Assassination of a High School President-1	2008
l'm a sophomore, dick!	Ben ikinci sınıftayım ibne!	Assassination of a High School President-1	2008