Search

English Turkish Sentence Translations Page 5095

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Like what?	Nasıl yaşadın?	assengers-1	2008
Cautious, missing opportunities.	İhtiyatlı ve fırsatları kaçırarak.	assengers-1	2008
Well, thanks so much for this.	Bunun için çok teşekkürler.	assengers-1	2008
You, too, just.. just..	Sana da... sen yalnızca...	assengers-1	2008
Spread your wings.	Kanatlarını sonuna kadar aç.	assengers-1	2008
Life's a moment.. just...	Hayat bir andan ibarettir... ve aniden...	assengers-1	2008
it's done.	...geçer gider.	assengers-1	2008
Oh, it is. Right. Have a good night.	Öyle, elbette. Doğru. İyi geceler.	assengers-1	2008
Yeah? I'm coming.	Evet? Geliyorum.	assengers-1	2008
What's going on? What's wrong?	Neler oluyor? Sorun nedir?	assengers-1	2008
Oh? Uh... nothing.	Hiçbir şey.	assengers-1	2008
How do you know where I live?	Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?	assengers-1	2008
It's in here.	Burada yazıyor.	assengers-1	2008
You left it in my place.	Benim evde bırakmışsın.	assengers-1	2008
I thought you might need it for tomorrow.	Yarın ona ihtiyacın olabileceğini düşündüm.	assengers-1	2008
Sorry 'bout that.	Kusura bakma.	assengers-1	2008
No, it's okay.	Yo, sorun değil.	assengers-1	2008
So, are you.. are you okay?	Peki, sen... sen iyi misin?	assengers-1	2008
Are you gonna invite me in.. or..?	Beni içeri davet edecek misin... yoksa...?	assengers-1	2008
Got somebody in there?	İçeride biri mi var?	assengers-1	2008
I mean, it's not any of your business.	Yani, seni hiç ilgilendirmez.	assengers-1	2008
Anyway, this isn't my normal office hours.	Her neyse, bu benim çalışma saatlerim değil.	assengers-1	2008
I'm not a patient.	Ben hastan değilim.	assengers-1	2008
No, you're just a creepy guy standing at my door in the middle of night.	Hayır değilsin. Sen gecenin yarısında kapımın önünde dikilmiş duran...	assengers-1	2008
A lovely man. Intriguing.	Sevimli bir adam. İlgi çekici.	assengers-1	2008
Okay, good night.	Pekâlâ, iyi geceler.	assengers-1	2008
You don't think so?	Sence öyle değil mi?	assengers-1	2008
I'm not gonna stand here and debate your loveliness.	Burada durup senin sevimliliğin konusunda bir tartışmaya girmeyeceğim.	assengers-1	2008
How about the intriguing part?	İlgi çekici kısmına ne dersin?	assengers-1	2008
He's very handsome.	Çok yakışıklı.	assengers-1	2008
Let's get started.	Haydi başlayalım.	assengers-1	2008
Why aren't they here?	Neden burada değiller?	assengers-1	2008
C'mon, you always have some kind of feel good theory.	Haydi ama, senin her zaman bir kendini iyi hisset teorin vardır.	assengers-1	2008
What's your theory for this?	Bu durum için teorin nedir?	assengers-1	2008
Why are they missing?	Neden ortalarda yoklar?	assengers-1	2008
I'm so sorry. Would you mind excusing me for a moment?	Çok özür dilerim. Bana biraz izin verebilir misiniz?	assengers-1	2008
Okay, go.	Tamam, gidin.	assengers-1	2008
What are you doing here, Mr. Arkin?	Burada ne işiniz var, Bay Arkin?	assengers-1	2008
I'm interested in the health of the passengers.	Yolcuların sağlıkları konusunda ilgiliyim.	assengers-1	2008
You're interested in what they remember.	Onların ne hatırladıklarıyla ilgilisiniz.	assengers-1	2008
Yes, of course I am.	Evet, elbette öyle.	assengers-1	2008
You're patients are highly susceptible to external influences right now.	Hastalarınız şu anda dış etkilere oldukça müsaitler.	assengers-1	2008
So, you just be sure you haven't been feeding them your own theories.	O yüzden, onları kendi teorilerinizle beslemediğiniz konusunda emin olun.	assengers-1	2008
Have you been able to confirm that the accident was human error?	Kazanın insan hatasından kaynaklandığını doğrulatabildiniz mi?	assengers-1	2008
It's always a human error, doctor, whichever way you turn it.	Ne tarafa çevirirseniz çevirin, sebep her zaman bir insan hatasıdır, doktor.	assengers-1	2008
Someone didn't work hard enough, or well enough, or cared enough...	Birisi yeterince sıkı çalışmamıştır ya da yeterince iyi...	assengers-1	2008
someone made a mistake.	...birisi bir hata yapmıştır.	assengers-1	2008
And in this case, it was an.. overworked pilot.	Ve bu olayda da, hatayı yapan aşırı yorgun bir pilottu.	assengers-1	2008
You're blaming your woes to a dead man.	Dertleriniz için ölmüş bir adamı suçluyorsunuz.	assengers-1	2008
Stay away. I mean it.	Uzak durun. Ciddiyim.	assengers-1	2008
Claire!	Claire!	assengers-1	2008
Eric! Uh.. Eric.. okay...	Eric! Hey... Eric... tamam...	assengers-1	2008
stay away from the edge, okay? What are you doing?	...kenardan uzak dur, tamam mı? Ne yapıyorsun?	assengers-1	2008
Just..	Hemen...	assengers-1	2008
Come on up!	Yukarı gel hadi!	assengers-1	2008
I'm not so good with heights.	Yüksek yerlerle pek aram yoktur.	assengers-1	2008
No.. I.. I'm good. I'm just fine here.	Evet... Ben iyiyim. Burada gayet iyiyim.	assengers-1	2008
C'mon, come here. C'mon.	Haydi, buraya gel. Hadisene.	assengers-1	2008
Eric! Eric, stop it!	Eric! Eric, kes şunu!	assengers-1	2008
I'm sorry. Okay. Here we go.	Özür dilerim. Pekâlâ. İşte böyle.	assengers-1	2008
Do you have me?	Beni yakaladın mı?	assengers-1	2008
Oh, God. Jesus.	Oh, Tanrım. Yüce İsa.	assengers-1	2008
Stay there. I'm good.	Orada kal. Böyle iyiyim.	assengers-1	2008
We can't seem to stay away from each other, can we?	Birbirimizden pek uzak duramıyoruz gibi sanki, öyle değil mi?	assengers-1	2008
So, what's your sign?	Ee, burcun nedir?	assengers-1	2008
I was almost married once.	Bir keresinde neredeyse evleniyordum.	assengers-1	2008
I bailed two days before the wedding.	Düğünden iki gün önce kaçtım.	assengers-1	2008
that's terrible.	...bu berbat bir şey.	assengers-1	2008
It was very painful for her.	Onun için çok acı verici idi.	assengers-1	2008
You know what's scary about commitment?	Evlilik bağında korkutucu kısım ne biliyor musun?	assengers-1	2008
Your life becomes real. It's not a plan.	Hayatın gerçek hale gelir. Bu bir plan değildir.	assengers-1	2008
It's not what you hope for. It's real.	Umut ettiğin bir şey değildir. Gerçektir.	assengers-1	2008
C'mon, give me something. Fair is fair. Tit for tat.	Haydi, bana bir şey ver. Her şey karşılıklı. Dişe diş.	assengers-1	2008
There is nothing to tell.	Anlatacak bir şeyim yok.	assengers-1	2008
I've never been close. Sometimes, they left me.	Evliliğe hiç yaklaşmadım. Bazen onlar beni terk etti.	assengers-1	2008
Sometimes, I left them.	Bazen de ben onları terk ettim.	assengers-1	2008
There is no sob story. Not really.	Acıklı bir hikayem yok. Pek sayılmaz.	assengers-1	2008
That was very you.	Bu tam seni anlatıyor.	assengers-1	2008
Concise, yet vague.	Kısa ve öz, aynı zamanda muğlak.	assengers-1	2008
I'm not like that. I like clarity.	Ben öyle değilim. Berraklığı severim.	assengers-1	2008
Clarity for Claire.	Claire için berraklık.	assengers-1	2008
I'm so glad I'm amusing you.	Seni eğlendirdiğim için çok memnunum.	assengers-1	2008
C'mon, this is miraculous, isn't it? We're both sitting here?	Hadi ama, bu olağanüstü, öyle değil mi? Burada beraber oturmamız?	assengers-1	2008
That crash.	Şu kaza.	assengers-1	2008
It's like being born again.	Yeniden doğmak gibi sanki.	assengers-1	2008
Eric! Oh, my God, Eric!	Eric! Aman Tanrım, Eric!	assengers-1	2008
You, bastard?! You, fu	Seni, piç kurusu?! Seni, aşağı	assengers-1	2008
(Chuckling) C'mon.	Haydi.	assengers-1	2008
I'm not getting on that thing.	O şeye binmeyeceğim.	assengers-1	2008
You're not wearing a helmet?	Kask bile takmıyor musun?	assengers-1	2008
For crying out aloud, c'mon.	Tanrı aşkına, haydi.	assengers-1	2008
Why did you come here tonight?	Bu gece buraya neden geldin?	assengers-1	2008
Too fast for you?	Senin için fazla mı hızlı?	assengers-1	2008
Uh, so do we need safety vests?	Peki güvenlik yeleğine ihtiyacımız olacak mı?	assengers-1	2008
There might be safety vests in there.	İçeride güvenlik yelekleri bulunuyor olabilir.	assengers-1	2008
Aren't they called life preservers? Ah, perfect.	Onlara can yeleği denmiyor muydu? Mükemmel.	assengers-1	2008
So, uh.. this is a nice boat.	Demek... bu güzel bir tekneymiş.	assengers-1	2008
It is, isn't it?	Güzelmiş, öyle değil mi?	assengers-1	2008
Yeah, how long have you had her?	Evet, ne zamandır sahibisin?	assengers-1	2008
Oh, it's not mine.	Benim değil ki.	assengers-1	2008