Search

English Turkish Sentence Translations Page 5118

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I am, Asterix the warrior Gaul.	Ben savaşçı Galyalı Asteriks'im!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I was assured the Gauls had become Romans.	Galyalıların Romalı olduğuna inandırıldım.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But, they are! They are!	Zaten öyleler! Öyleler! Sezar!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Look at him! Your victory is total! Behold!	Şu haline bir bakın! Zaferiniz tamamlandı! Buraya dikkatle bakın mahkumlar!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The civilization of the wild mustache...	Barbar bıyık medeniyeti nihayet ortadan kaldırıldı. Ayrıca şu aptal...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
arrogant little warrior,	...cahil ufak savaşçı, zindanda yatmakta olan devasa suç ortağının yanını boylayacak!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Obelix!?	Oburiks! Ben devasa değilim.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Charge!	Saldırın! Saldırın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
If you please...	Lütfen saldırın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Open the door! By the Order of Caesar!	Kapıyı açın! Bu Sezar'ın emri!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Are they doing outside? They were here to help us!	Dışarıda ne yapıyorlar? Bize yardım etmeleri gerekiyordu.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Yes, you could say that.	Evet, yardım ediyorlar diyebiliriz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Archers away!	Okçular bu tarafa nişan alın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Don't let him...	Kaçmasına izin vermeyin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The finishing touch!	Bu da son dokunuş!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You shall not pass!	Bu tarafa geçemezsiniz! İhtiyar gitmek istiyorsan gidebilirsin.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ah...it's going to be the same lemonade, here!	Buralarda bir yerde limonata olacaktı.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Friends, our freedom is again threatened by the insidious tentacles of Rome...	Dostlarım Roma'nın sinsi kolları özgürlüğümüzü bir kez daha tehlikeye attı.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Here we go! Here we go again!	Hadi hemen saldıralım!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hope you had a pleasant stay, at The Mansion of the Gods!	Umarım Tanrılar Sitesi'nde yaşamak hoşunuza gitmiştir!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And we invite you to return to Rome by the outputs provided!	Sağlanan çıkış ile sizi Roma'ya dönmeye davet ediyoruz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The joke is over!	Eğlence bitti.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Obelix, that one, is for you!	Oburiks bu senin için! Tabii çünkü bu askeri önce ben görmüştüm.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Attention!	Dikkat! Yer değişimi!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Pull yourselves together, by Mars!	Mars aşkına kendinize gelin!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I need the name of the person responsible for all this!	Bütün bunlardan sorumlu olan kişinin adını verin bana!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
That name would be Cesar, Madam.	Bu kişi Sezar olabilir hanımefendi.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But how did you make it here?	İyi de buraya kadar nasıl yükselebildin?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's a long story. At the end of the project,	Uzun hikaye. Projenin sonunda seçenekleri değerlendirdik ve...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And we were offered, the Legion.	...bize lejyonerlik teklif ettiler. Bir süre sonra sorun kalmaz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Wow! Hercules!	Herkül!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
What do you desire, Gauls? Have the dignity...	Ne istiyorsunuz Galyalılar? Haysiyet sahibi olmak...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Your inflated dignity talk, Julius!	Kibirli haysiyetin konuşuyor Jül! Ne?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The Mansion of the Gods is deceitful, treacherous and calculated!	Tanrılar Sitesi hileyle ve haince hesaplanan bir yer. Utanmalısın.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
We try things. Sometimes it works, sometimes....	Bir şeyler deneriz tabii. Bazen işe yarar bazense...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It did not. Go back to Rome and take them civilians.	Ancak işe yaramadı. Hemen sivilleri alın ve Roma'ya dönün.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You owe them a luxury apartment.	Onlara lüks bir apartman dairesi sözünüz var.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
And remember, there is a village in Armorica...	Ayrıca Armorica'daki köyün direndiğini ve her zaman direneceğini aklınızdan çıkarmayın.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Anyway...	Neyse. Geldim, gördüm ama yenemedim. Bir insan her defasında yenemez ya!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Everyone back to Rome!	Hadi Roma'ya dönüyoruz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But I fell in the magic potion cauldron when I was little.	Ben küçükken iksir kazanının içine düşmüşüm. Bu yüzden iksir içmeme izin yok.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Yes, yes we know... a little drop?	Evet, biliyoruz ama ufak bir yudum almak istemez misin?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Here, Petiminus...	Al bakalım Petiminus. Armorica'dan ve teşekkürlerini sunan...	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
From an old Gallic Druid.	...ihtiyar Galyalı büyücüden küçük bir hatıra.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Attention! A menhir!	Dikkat! Bu bir menhir! İşte bu da senin için!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Romans! Romans!	Romalılar! Romalılar!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Entertainment for this evening... It's hard!	Bu akşam eğlencesi kor... korkunç!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hello little one! You first punch the abdomen.	Bakın ufaklıklar! İlk yumruk karın bölgesine atılacak.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Can you turn around...	Gelen yumruğu daha sert bir yumruğa çevirebilirsiniz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The name Big Punch, could I take that? Quite there!	Büyük yumruk lakabını alabilir miyim? Buraya bakın!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
After the blow of the robin.	Mücadeleyi bitirmeye çalışın. Kolaymış, eğitime benzemiyor.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Uh, the robin...	Mücadelenin ne olduğunu bir kez daha açıklar mısınız?	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Immobilization, strangulation.	Etkisiz hale getirme ve boğma. Bunu size üç kez anlattık.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Fight like in training,	Eğitimdeki gibi dövüşürseniz kimse yaralanmaz.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
But we got it all wrong!	Tam olarak anladığımız sanmıyorum. Hepsini yanlış anladınız ama sorun değil.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Use your head, out there!	Kafanızı kullanıp hemen dışarı çıkın.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Thank the divine Caesar,	Gladyatörler için yüce Sezar'a teşekkürler.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Ave Cesar! Ave Cesar!	Sezar, Sezar çok yaşa!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Get me out of here! Or it's the lions for all of you!	Beni hemen buradan indirin yoksa hepinizi aslanlara yem ederim!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
You hear me? The lions on 75,000 people!	Beni duyuyor musunuz? 75.000 kişisiniz, hepinizi aslanlara yollarım!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Magnificent!	Mükemmel. Petiminus'un inanılmaz bir yeteneği var.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
It's nice! You dressed like Gauls.	Galyalı gibi giyinmeniz ne güzel. Alaycılık yine başladı.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I...was disguised as a Roman for the approaching enemy.	Düşmanın yakınında olmak için Romalı kılığına girmiştim. Aynen!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Hey! We are Gauls! One stands well at the table!	Sen Galyalısın! Masada düzgün otur! Vatan haini!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Who called me a traitor?	Bana kim vatan haini dedi? Bizler yenilmez kişileriz!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
No more!	Hayır, dahası da var. Bizi kimse küçümseyemez.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
Isn't that true? Ir re duc tible!	Doğru değil mi? Kü çüm se ye mez!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
I told him no garbage!	Ona çöp olmadığını söylemiştim. Gerektiği için değil sevdiğim için yapıyorum.	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
The End!	Bitti!	Asterix Le domaine des dieux-1	2014
In here sir,	<<<<< TUFAN ALTIPARMAK >>>>> Burada efendim.	Asylum-1	1972
doctor's expecting you,	Doktor sizi bekliyor.	Asylum-1	1972
Thank you,	Teşekkür ederim.	Asylum-1	1972
Ah, Dr. Martin,	Ah, Dr. Martin	Asylum-1	1972
You will forgive me for not rising,	Bunun için beni bağışlarsınız umarım.	Asylum-1	1972
An accident?	Kaza mı?	Asylum-1	1972
You might call it that,	Öle de diyebiliriz.	Asylum-1	1972
Carelessness actually, 1	Aslında dikkatsizlik, 1	Asylum-1	1972
never turn your back on a patient,	Hastalara asla arkanı dönme.	Asylum-1	1972
They teach you that at school don't they?	Bunu size öğrettiler, değil mi?	Asylum-1	1972
Yes they do, Dr. Star?	Evet öğrettiler, Dr. Star?	Asylum-1	1972
Doctor Rutherford,	Doktor Rutherford	Asylum-1	1972
Lionel Rutherford,	Lionel Rutherford,	Asylum-1	1972
Oh, uh, I understood	Oh, anladım.	Asylum-1	1972
that Dr. Star was head of this institution,	Dr. Star bu kurumun başıydı.	Asylum-1	1972
I'm Dr. Star's associate,	Ben Doktor Star'ın ortağıyım.	Asylum-1	1972
Sit down, sit down,	Oturun, oturun.	Asylum-1	1972
I sent along my credentials	Referansımla birlikte gönderdim.	Asylum-1	1972
and Dr. Star asked me	Ve Dr. star röpörtaj için	Asylum-1	1972
to come along for an interview,	gelmemi istedi.	Asylum-1	1972
I've read your report	Raporunuzu okudum.	Asylum-1	1972
but it doesn't tell me what I need to know,	Fakat ne bilmem gerektiği hakkında bilgi yoktu.	Asylum-1	1972
Your background qualifies you to set up a fashionable	Geçmişinizde ki özellikleriniz sizi baya moda biri yapıyor.	Asylum-1	1972
psychiatric practice,	psikiyatır araştırmaları,	Asylum-1	1972
Hold wealthy old ladies by the hand	Yaşlı ve zengin kadınları korkunç kocaları hakkında	Asylum-1	1972
while they tell you about their horrible husbands,	konuşurken dinlemek...	Asylum-1	1972
But we're a long way from Harley Street,	Fakat Harley Sokağından çok uzaktayız.	Asylum-1	1972
out here,	Dışarı çıkalım..	Asylum-1	1972
This is an asylum	Burası incurably insane...	Asylum-1	1972
of the incurably insane,	akıl hastanesi.	Asylum-1	1972
You want to know the most useful thing here?	Burada en kullanışlı şeyin ne olduğunu bilmek istermisin?	Asylum-1	1972