Search

English Turkish Sentence Translations Page 5141

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just relax.	Rahatla.	At First Sight-1	1999
Hey, Virgil.	Hey, Virgil.	At First Sight-1	1999
Virgil! Caroline! You look good.	Virgil. Caroline! Müthiş gözüküyorsun.	At First Sight-1	1999
Oh, thank you. What a compliment! See you tomorrow.	Teşekkür ederim. Ne iltifat ama! Yarın görüşürüz.	At First Sight-1	1999
Hey, Virgil!	Hey, Virgil!	At First Sight-1	1999
Can I take your bag? I'll meet you in the lobby.	Çantanı alabilir miyim? Lobide görüşürüz.	At First Sight-1	1999
Hey! Virgil!	Hey! Virgil!	At First Sight-1	1999
Hi! Hi.	Merhaba! Merhaba.	At First Sight-1	1999
It's... Amy...	Amy...	At First Sight-1	1999
Amy Benic. Oh. Yeah.	Amy Benic. Evet, tanıyorum.	At First Sight-1	1999
I didn't recognise you with your clothes on.	Kıyafetlerin üzerindeyken çıkaramadım seni.	At First Sight-1	1999
You fell asleep, so I thought it best if I just left.	Uyuyakaldın, ben de ayrılmanın en iyisi olacağını düşündüm.	At First Sight-1	1999
My God, you're the skater. I saw you... Iast night driving in.	Aman Tanrım, sen kayakcısın. Dün gece araç kullanırken seni gördüm.	At First Sight-1	1999
Yeah! You're good with that stick. Are you on a team?	Evet! O aletle çok iyisin. Herhangi bir takımda oynuyor musun?	At First Sight-1	1999
Are you a hockey fan?	Hokey hastası mısın?	At First Sight-1	1999
I don't know. I don't really know much about it, but it looks like fun. 1	Bilmiyorum ki. Gerçekten bilmiyorum ama eğlenceli bir oyuna benziyor.	At First Sight-1	1999
I skated as a kid, but I've got two left feet.	Çocukken kayardım ama maalesef iki tane sol ayağım var.	At First Sight-1	1999
Well, this is my ride.	Otobüsüm geldi. 1	At First Sight-1	1999
Tommy?	Tommy?	At First Sight-1	1999
Hey, Virge.	Hey, Virge.	At First Sight-1	1999
I just wanted to apologise for falling apart like that.	Senin masandan düştüğüm gibi düştüğüm için özür dilemek istemiştim.	At First Sight-1	1999
Um, I was just in a weird place. Sorry.	Tuhaf bir yerdi benim için. Üzgünüm.	At First Sight-1	1999
And now? Now I'm feeling good.	Peki şimdi nasılsın? İyiyim şu anda.	At First Sight-1	1999
So I wanted to thank you.	Yaptıkların için sana teşekkür etmek istiyorum.	At First Sight-1	1999
For making you cry? No. I made me cry.	Seni ağlattığım için mi? Hayır. Ben kendim ağladım.	At First Sight-1	1999
But you were very kind to me. Thank you.	Ama bana çok nazik davrandın. Teşekkür ederim.	At First Sight-1	1999
Virgil! Virgil, let's move it.	Virgil! Virgil, hadi gidiyoruz.	At First Sight-1	1999
I'm gonna see you tomorrow. I booked another massage.	Yarın görüşeceğiz. Masaj için rezervasyon yaptırdım.	At First Sight-1	1999
OK. I'll see you tomorrow. Nice to see you.	Tamam, yarın görüşürüz. Görüşmek üzere.	At First Sight-1	1999
OK. All right.	Tamam. Pekala.	At First Sight-1	1999
Oh, my God.	Olamaz.	At First Sight-1	1999
I'm sorry. I didn't... realise...	Özür dilerim. Farkedemedim...	At First Sight-1	1999
Hey, you already apologised once. Oh, God.	Hey, zaten özür dilemiştin. Kahretsin, doğru.	At First Sight-1	1999
No need to overdo it. OK. I'll see you tomorrow.	Abartmana gerek yok. Tamam, yarın görüşürüz.	At First Sight-1	1999
See you tomorrow.	Görüşürüz.	At First Sight-1	1999
Jessie, get off the bed.	Jessie, kalk artık.	At First Sight-1	1999
There you are. Come here, boy.	İşte buldum seni. Buraya gel, evlat.	At First Sight-1	1999
You're more like a sleeping eye dog than a Seeing Eye dog.	Sen Rehber Köpek'ten çok uyuyan bir köpeğe benziyorsun.	At First Sight-1	1999
Come here, you. Come on.	Gel buraya, dostum. Gel buraya.	At First Sight-1	1999
There's a game on.	Maç vardı.	At First Sight-1	1999
Hey, I met a girl today.	Bugün bir kızla tanıştım.	At First Sight-1	1999
She had an amazing voice. It was A charade sheet. OK!	Çok güzel bir sesi vardı. Sanki...	At First Sight-1	1999
smooth like butter.	...tereyağı gibi yumuşaktı.	At First Sight-1	1999
And she smelled like... cinnamon and nutmeg.	Ve öyle güzel tarçın ve hindistan cevizi kokuyordu ki...	At First Sight-1	1999
Sounds more like a recipe for a coffee cake than a girl.	...sanki bir kızdan daha çok tiramisuya benziyordu.	At First Sight-1	1999
You're here! I didn't hear you.	Gelmişsin! Geldiğini duymamıştım.	At First Sight-1	1999
As this game starts, Sundstrom goes for the puck. Winds it around.	Oyun başlar başlamaz Sundstrom diske doğru gidiyor. Etrafında dönüyorlar.	At First Sight-1	1999
So, how are the kids? Oh, the usual.	Çocuklar nasıl? Bildiğin gibi.	At First Sight-1	1999
They need a lot of attention. Here.	Sürekli ilgilenmek gerekiyor. İşte.	At First Sight-1	1999
So, who's the girl? Oh, just a spa girl. Client.	Bayan kim? Sadece SPA kızı. Görevli.	At First Sight-1	1999
Gone in a week.	Bir haftası var.	At First Sight-1	1999
Look, if you like coffee cake that much, we can sprinkle cinnamon on Jessie.	Bana bak, tiramisuyu o kadar seviyorsan, Jessie'nin üzerine biraz tarçın dökebiliriz.	At First Sight-1	1999
Too old for me. Who? Jessie or the girl?	Benim için çok yaşlı. Kim? Jessie mi diğeri mi?	At First Sight-1	1999
Not jealous of a coffee cake, are you?	Bir tiramisuyu kıskanmıyorsun, değil mi?	At First Sight-1	1999
Coke? I'm fine.	Kola? Teşekkür ederim.	At First Sight-1	1999
Your lunch is ready.	Öğle yemeğiniz hazır.	At First Sight-1	1999
Chicken's at 3 o'clock. Rice is at 6 o'clock. Beans are at 9,...	Tavuk saat 3'te. Pilav saat 6'da. Fasulye saat 9'da...	At First Sight-1	1999
..and the news is at 1 1 . One day, I'm gonna switch 'em.	...ve haberler saat 11'de. Bir gün onları değiştireceğim.	At First Sight-1	1999
Yeah. And one day I'll play forward for the New York Rangers.	Doğru. Bir gün ben de New York Rangers için çalacağım.	At First Sight-1	1999
You need better jokes. Or a new sister.	Daha güzel espriler yapmalısın. Ya da yeni bir kız kardeş bulmalıyım.	At First Sight-1	1999
Mm, I'd work on the jokes if I were you.	Yerinde olsam espriler üzerinde çalışırdım.	At First Sight-1	1999
Aren't you gonna watch some hockey?	Biraz hokey izlemeyecek misin?	At First Sight-1	1999
You want to grade some spelling tests? I'm next door if you need me.	Biraz heceleme dersi almak ister misin? İhtiyacın olursa ben yan taraftayım.	At First Sight-1	1999
OK. Thanks a lot.	Tamam. Çok teşekkür ederim.	At First Sight-1	1999
So, this girl...	Bence bu kız...	At First Sight-1	1999
We talked for a long time at the bus stop.	Durakta uzun süredir konuşuyorduk.	At First Sight-1	1999
She thought I could see.	Görebildiğimi sanıyor.	At First Sight-1	1999
I really love coffee cake.	Tiramisuyu gerçekten severim.	At First Sight-1	1999
Oh, shoot.	Hadi anlat bakalım.	At First Sight-1	1999
Coming, coming!	Geliyorum, geliyorum!	At First Sight-1	1999
Hang on! Hang on. OK.	Bekle! Bekle! Tamam.	At First Sight-1	1999
Hi. Oh, my God. Hi.	Merhaba. Aman Tanrım. Merhaba.	At First Sight-1	1999
My turn to apologise.	Özür dileme sırası bende.	At First Sight-1	1999
I should have told you I was blind. Well,	Kör olduğumu daha önce söylemeliydim.	At First Sight-1	1999
we're even. Apologies cancel each other out.	Şimdi ödeştik. Özürler birbirini götürdü.	At First Sight-1	1999
You wanna come in? Sorry. I just got out of the shower. I have to change.	İçeri gelsene. Üzgünüm. Banyodan yeni çıktım. Üzerimi değiştirmem gerekiyor.	At First Sight-1	1999
Promise I won't look.	Bakmayacağıma söz veriyorum.	At First Sight-1	1999
Here, why don't you sit down on the bed? I'm just gonna go change. Be right back.	Sen yatağın üzerine otur. Ben üzerimi değiştirip hemen geliyorum.	At First Sight-1	1999
You didn't have to come all the way back up here just to apologise.	Bütün bu yolu özür dilemek için gelmek zorunda değildin.	At First Sight-1	1999
I was in the neighbourhood. You were in the neighbourhood?	Buralardaydım. Buralarda mıydın?	At First Sight-1	1999
Oh, all right, I'll confess.	Tamam, itiraf ediyorum.	At First Sight-1	1999
I was watching hockey with my dog, and, um... I was describing you.	Köpeğimle hokey izliyordum ve bir yandan da... seni anlatıyordum.	At First Sight-1	1999
I was describing how great you smelled. My sister thought I was describing a cake.	Senin ne kadar güzel koktuğunu anlatıyordum. Kız kardeşim kek tarif ettiğimi zannetti.	At First Sight-1	1999
Anyway, I started thinking of you here	Her neyse, tam da burada, senin soya fasulyesi karışımının...	At First Sight-1	1999
in the midst of your tofu shake and really boring yoghurt.	...ve sıkıcı yoğurdunun arasında seni düşünmeye başladım.	At First Sight-1	1999
I thought maybe you'd want to get some air, take a walk around town.	Biraz hava almak ve çarşıyı dolaşmak istersin diye düşündüm.	At First Sight-1	1999
Just see what we see. See what we see?	Ne görüyorsak onu görmek için. Ne görüyorsak onu görmek için mi?	At First Sight-1	1999
Figure of speech. You mean, right here, right now?	Konuşarak anlatalım. Burada, şimdi mi?	At First Sight-1	1999
Great! I'm blind and you're deaf. What a pair.	Mükemmel! Ben körüm sen de sağır. Ne çift ama.	At First Sight-1	1999
52 lampposts... Pinecrest.	52 sokak lambası... Pinecrest'de.	At First Sight-1	1999
Up here on our left is my sister Jennie's school.	Biraz yukarıda sol tarafta kardeşim Jennie'nin okulu var.	At First Sight-1	1999
She's really great with these kids.	Çocuklarla gerçekten çok iyi anlaşıyor.	At First Sight-1	1999
You see that guy across the street?	Yolun karşısındaki şu adamı görüyor musun?	At First Sight-1	1999
Over in the doorway. Uh...	Kapının oralarda.	At First Sight-1	1999
He's chain smoking, right? Oh, yeah!	Dudak tiryakisi, değil mi? Evet, o!	At First Sight-1	1999
That's Bruce. We watch the game together sometimes.	İşte o Bruce. Maçları bazen beraber izleriz.	At First Sight-1	1999
Here comes Nancy. She's the librarian. Gets me any book I want in Braille.	İşte Nancy de geliyor. Kendisi kütüphaneci. İstediğim kitabın kabartma halini getiriyor.	At First Sight-1	1999
Hey, Nancy! Hey, Virgil! I got that book in for you.	Merhaba, Nancy! Merhaba, Virgil! Senin için kayıt yaptırdım.	At First Sight-1	1999
Still haven't got that old jalopy fixed.	Hala o hurda arabayı halledemedin mi?	At First Sight-1	1999
If I got it fixed, how would you know it was me?	Tamir etsem benim tamir ettiğimi nereden anlardın?	At First Sight-1	1999