Search

English Turkish Sentence Translations Page 5149

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just want to sit here and eat.	Buraya oturmak ve sadece bir şeyler yemek istiyorum.	At First Sight-1	1999
Just trying to be helpful.	Ben sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.	At First Sight-1	1999
Let's talk about something else.	Hadi başka şeylerden bahsedelim.	At First Sight-1	1999
How was your day? What happened?	Günün nasıldı? Neler oldu?	At First Sight-1	1999
Fine. Nothing.	İyiydi. Bir şey olmadı.	At First Sight-1	1999
Yeah... No, we were invited to a party tomorrow night. Duncan's birthday.	Hayır, yarın gece için bir partiye davetliydik. Duncan'ın doğum günü partisi var.	At First Sight-1	1999
Is that it?	Bu mu yani?	At First Sight-1	1999
What do you mean is that it?	Ne demek bu mu yani?	At First Sight-1	1999
I'm telling you something I thought you'd have a response to.	Karşılık vereceğini düşündüğüm bir şeyden bahsediyorum.	At First Sight-1	1999
Sorry, is that not enough?	Üzgünüm, sanırım yeterli olmadı?	At First Sight-1	1999
OK. I'll go. Uh...	Tamam. Geleceğim.	At First Sight-1	1999
Why haven't you finished your sculpture?	Heykelini neden tamamlamadın?	At First Sight-1	1999
Where did that come from?	Nereden çıktı şimdi?	At First Sight-1	1999
I wanna know. I'm there every day and	Bilmek istiyorum. Her gün oralardayım ve...	At First Sight-1	1999
I, um, think it's perfect, it's beautiful.	...bence mükemmel, çok güzel bir şey.	At First Sight-1	1999
You said you didn't like it and it wasn't finished.	Sevmediğini söylemiştin, ben de bitirmedim.	At First Sight-1	1999
You said it like you never would. So, that's why I'm asking.	Hiç sana uymayan bir şekilde söyledin. Bu yüzden soruyorum.	At First Sight-1	1999
It's something I care a lot about, and I can't get right.	Çok fazla önemsediğim ama işin doğrusunu bir türlü bulamadığım bir şey.	At First Sight-1	1999
I see it in my head and I can't do it right. It's beautiful and I'm failing it.	Kafamda canlardırdım ve yapamayacağıma karar verdim. Çok güzel ama başaramıyorum.	At First Sight-1	1999
So, maybe I'm not an artist.	Aslında belki de ben bir sanatçı değilim.	At First Sight-1	1999
It's a lobster.	Bir istakoz.	At First Sight-1	1999
People eat this?	Bunu yiyor musunuz?	At First Sight-1	1999
OK, a measuring cup? Try again.	Tamam, bir ölçü kabı mı? Tekrar dene.	At First Sight-1	1999
Hey, you cheated! You told me you couldn't touch.	Hayır, hile yaptın. Dokunulmayacak demiştin.	At First Sight-1	1999
Sometimes you have to touch.	Bazen dokunman gerekir.	At First Sight-1	1999
A cheese grater? Yeah.	Peynir rendesi mi? Evet.	At First Sight-1	1999
It's me. Jennie! Hi!	Benim. Jennie! Merhaba!	At First Sight-1	1999
What are you doing here?	Buralarda ne arıyorsun?	At First Sight-1	1999
You're being so mysterious. Just tell me why we're here.	Çok gizemli olmaya başladın. Bize nerede olduğumuzu söyle.	At First Sight-1	1999
Well, um... What?	Eee, şey... Efendim?	At First Sight-1	1999
Our father's here. What?!	Babamız burada. Ne?!	At First Sight-1	1999
I recognised his voice the minute I answered the phone.	Sesini telefonu açtığım anda tanıdım.	At First Sight-1	1999
Wha... Which one is he?	Ne.. Hangisi o?	At First Sight-1	1999
There he is. He's the one with the clipboard, the phone.	Şuradaki var ya.	At First Sight-1	1999
I... Oh, no, no, I can't see him. Yes, you can.	Ben... Hayır, hayır, olamaz. Onu görmemeliyim. Hayır, görmelisin.	At First Sight-1	1999
Jennie! Virgil, he's our father.	Jennie! Virgil, işte babamız.	At First Sight-1	1999
He heard about the operation and asked to see you.	Senin ameliyatını duymuş ve seninle görüşmek istedi.	At First Sight-1	1999
I'm not ready. No, no, Jennie.	Buna hazır değilim. Hayır, hayır, Jennie.	At First Sight-1	1999
Virgil?	Virgil?	At First Sight-1	1999
Were you asleep?	Uykusuz musun?	At First Sight-1	1999
No, I just...	Hayır, sadece bazen ışıklarla...	At First Sight-1	1999
..forget about the lights sometimes.	...ilgili şeyleri unutabiliyorum.	At First Sight-1	1999
You know, I've been thinking about that party and	O partiyi düşünüyordum da...	At First Sight-1	1999
we don't have to go if you don't want to. It's no big deal.	...istersen katılmayabiliriz. Çok da önemli değil.	At First Sight-1	1999
It's your partner's birthday party. You want me to meet your friends?	Bu iş arkadaşının doğum günü partisi. Sen de beni arkadaşlarınla tanıştırmak istiyorsun, öyle mi?	At First Sight-1	1999
Glass of red or white?	Kırmızı veya beyaz şarap alır mısınız?	At First Sight-1	1999
Which one's red? That's red, that's white.	Hangisi kırmızı? Bu kırmızı, bu beyaz.	At First Sight-1	1999
That's the white. You want white?	Bu beyaz olan. Beyaz mı istiyorsun?	At First Sight-1	1999
Quiet. Shh! He's coming!	Sessizlik! Geliyor!	At First Sight-1	1999
Kill the lights.	Işıkları kapatın.	At First Sight-1	1999
What's happening? It's for the surprise.	Neler oluyor? Sürpriz için.	At First Sight-1	1999
What? Nothing. You just had a hair out of place.	Ne var? Hiçbir şey. Saçını düzelttim.	At First Sight-1	1999
What is this? What... You didn't?	Bu da ne? Neler oluyor?	At First Sight-1	1999
Is he all right?	İyi değil gibi?	At First Sight-1	1999
Yeah. He's just kidding around. He always plays jokes.	Yok bir şeyi. Sadece şaka yapıyor. Her zaman böyle şakalar yapar.	At First Sight-1	1999
Save me some cake!	Bana da biraz kek ayırın.	At First Sight-1	1999
Hey, you. How's it all going?	Hey, sen. Seni arıyordum. İşler nasıl gidiyor?	At First Sight-1	1999
OK. He's progressing slowly, but he's doing the best he can.	Güzel. Biraz yavaş gidiyor ama elinden gelenin en iyisini yapıyor.	At First Sight-1	1999
Actually I was asking about the mall designs, but, uh, that's OK.	Aslında sadece alışveriş merkezi tasarımlarını soruyordum ama neyse önemli değil.	At First Sight-1	1999
It's understandable. So, how is it going?	Anlaşılabilir. Ee, nasıl gidiyor?	At First Sight-1	1999
It's not quite what you expected, is it?	Beklediğinden çok farklı, değil mi?	At First Sight-1	1999
You like this guy, you want to help him out.	Bu adamdan hoşlandın ve ona yardım etmek istiyorsun.	At First Sight-1	1999
Sometimes good intentions aren't enough.	Bazen iyi niyet yeterli olmuyor.	At First Sight-1	1999
Look at me, I'm still a jerk.	Bana bak, hala aptalın tekiyim.	At First Sight-1	1999
Yeah. You are.	Evet, öylesin.	At First Sight-1	1999
Well, happy birthday, jerk.	Mutlu yıllar o zaman, aptal.	At First Sight-1	1999
We are expected in Atlanta tomorrow with the plans.	Planlara göre yarın Atlanta'da olmayı umuyoruz.	At First Sight-1	1999
Duncan, I can't go. There's just too much going on.	Duncan, gelemem. Yapılacak çok iş var burada.	At First Sight-1	1999
Virgil, I wanted you to meet Duncan. Duncan, Virgil.	Virgil, Duncan'la tanışmanı istiyorum. Duncan, Virgil.	At First Sight-1	1999
How's it going? Congratulations. It's good to see you.	Nasıl gidiyor? Tebrikler. Seni görmek güzel.	At First Sight-1	1999
It's good to see anything. Come on, Duncan, let's dance.	Herhangi bir şeyi görmek güzeldir. Hadi Duncan, dans edelim.	At First Sight-1	1999
Amy, sorry about Atlanta. Could have used you.	Amy, Atlanta için üzgünüm. Keşke gelebilseydin.	At First Sight-1	1999
Wha... What was that? Atlanta?	Oda ne demekti? Atlanta?	At First Sight-1	1999
Oh, he tried to spring a meeting on me. I told him I wouldn't go.	Benimle bir buluşma ayarlamaya çalışıyordu. Ona gelemeyeceğimi söyledim.	At First Sight-1	1999
Did you change your hair?	Sen saç şeklini mi değiştirdin?	At First Sight-1	1999
I just combed it.	Taradım sadece.	At First Sight-1	1999
Do you think what Webster says is true, that the eyes lie to us?	Sence gözlerin bizi aldatmasıyla ilgili Webster'in söyledikleri doğru mu?	At First Sight-1	1999
No, I don't. So, what does...	Hayır, bence değil. Peki şey ne...	At First Sight-1	1999
What does you kissing Duncan say?	Senin Duncan'ı öpmen ne anlama geliyor?	At First Sight-1	1999
Oh, God... You kissed him. What does that say?	Oh, Tanrım... Onu öptün. Bu ne anlama geliyor?	At First Sight-1	1999
It says it's his birthday. I haven't seen a kiss like that before.	Bugün doğum günü olduğu anlamına geliyor. Öyle bir öpüşme daha önce görmemiştim.	At First Sight-1	1999
Well, that's what a birthday kiss looks like.	Doğum günü öpücüğü öyle oluyor işte.	At First Sight-1	1999
What's this look mean?	Bu bakış ne anlama geliyor?	At First Sight-1	1999
What look?	Hangi bakış?	At First Sight-1	1999
This look. It's strange. I don't understand what it means.	Bu bakış. Çok acayip. Hiç bir anlam veremedim.	At First Sight-1	1999
Nothing. What does it mean?	Hiçbir şey. Ne anlama geliyor?	At First Sight-1	1999
It doesn't mean anything. We're just talking.	Hiçbir anlama gelmiyor. Sadece konuşuyoruz.	At First Sight-1	1999
I'm just looking back at you. It doesn't mean anything.	Sadece sana bakıyorum. Özel bir anlam taşımıyor.	At First Sight-1	1999
Don't you want to dance some more? Try this. It's fun.	Biraz daha dans etmek istemiyor musun? Bunu dene. Çok eğlenceli.	At First Sight-1	1999
They just do letters.	Harf yapıyorlar sadece.	At First Sight-1	1999
You wanna try? Just...	Denemek ister misin? Sadece...	At First Sight-1	1999
You just... I don't belong here.	Yapman gereken... Buralara ait değilim.	At First Sight-1	1999
It's just a stupid dance. Virgil!	Aptalca bir dans sadece. Virgil!	At First Sight-1	1999
Hey, look. No, fuck looking!	Hey, baksana. Hayır, bırak bakmayı.	At First Sight-1	1999
Take me home. Are you OK?	Beni eve götür. İyi misin?	At First Sight-1	1999
Honey, are you all right? Just take me home.	Tatlım, iyi misin? Beni eve götür sadece.	At First Sight-1	1999
God, you never stop, do you?	Hiç durmayacaksın, değil mi?	At First Sight-1	1999
Well, I've got to get it right.	Tamamlamış olmam lazım.	At First Sight-1	1999
Besides, my plane leaves first thing in the morning.	Ayrıca, uçağım sabah erkenden kalkıyor.	At First Sight-1	1999
Plane?	Uçak mı?	At First Sight-1	1999