Search

English Turkish Sentence Translations Page 5151

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is wrong. I have to go home.	Yanlış olur. Eve gitmeliyim.	At First Sight-1	1999
You have to go home?	Eve mi gitmelisin?	At First Sight-1	1999
To be a baby sitter?	Bebek bakıcısı olmak için mi?	At First Sight-1	1999
Virgil?!	Virgil?!	At First Sight-1	1999
He's gone, Amy. Gone?	Gitti, Amy. Gitti mi?	At First Sight-1	1999
Gone where?	Nereye?	At First Sight-1	1999
The park. Said he was looking for something.	Parka. Söylediğine göre bir şeye bakacakmış.	At First Sight-1	1999
Virgil!	Virgil!	At First Sight-1	1999
Virgil, watch out!	Virgil, dikkat et!	At First Sight-1	1999
Jesus, what are you doing? What are you doing?	Ne yapıyorsun sen? Ne yapıyorsun?	At First Sight-1	1999
I was watching the cab as it got closer to me.	Arabanın bana yaklaşmasını izliyordum.	At First Sight-1	1999
It's perspective.	Perspektif işte.	At First Sight-1	1999
Yeah, but you'll get yourself killed doing that in the street.	Tamam ama bunu sokakta yaparken hayatını kaybedebilirsin.	At First Sight-1	1999
I didn't mean to scare you. I'm sorry.	Seni korkutmak istemedim. Afedersin.	At First Sight-1	1999
Oh, boy.	Neyse.	At First Sight-1	1999
I went to the loft and you weren't there. I thought that you had left.	Dükkana gittim ama yoktun. Ben de ayrıldığını zannettim.	At First Sight-1	1999
I thought about it.	Onu düşünüyordum.	At First Sight-1	1999
So, I came out here	Buraya, çok güzel bir şekilde...	At First Sight-1	1999
to try and see the horizon that you described so beautifully.	...tasvir ettiğin ufku görmeye geldim.	At First Sight-1	1999
Oh... Oh, well you can't see it from here. There's too many buildings.	Ama ufku buradan göremezsin. Etrafta çok fazla bina var.	At First Sight-1	1999
But that doesn't mean it's not still here, right?	Ama ufkun buralarda olmadığı anlamına gelmez, değil mi?	At First Sight-1	1999
Just because you can't see it doesn't mean it doesn't exist.	Görememen onun var olmadığı anlamına gelmez.	At First Sight-1	1999
Right. Just because you can't see things	Doğru, bir şeyi görememen onun var olmadığı...	At First Sight-1	1999
doesn't mean that they don't exist. I mean, that... that's what faith is, right?	...anlamına gelmez. Bu inanç demektir işte.	At First Sight-1	1999
What's that look?	O ne bakışı öyle?	At First Sight-1	1999
What does that look mean? That's a new look.	O bakış ne demek? Bunu ilk defa görüyorum.	At First Sight-1	1999
Virgil, I have to tell you something.	Virgil, sana bir şey söylemem gerekiyor.	At First Sight-1	1999
I was getting confused.	Kafam gittikçe karışıyor.	At First Sight-1	1999
But that doesn't excuse how I've acted.	Tabiki bu davranışlarımı haklı çıkarmıyor.	At First Sight-1	1999
See, I thought I saw you slipping further and further away from me.	Gittikçe benden uzaklaşıp durduğunu düşünüyorum.	At First Sight-1	1999
And I didn't see that you were slipping away from me.	Ben senin gittikçe benden uzaklaştığını düşünmüyorum.	At First Sight-1	1999
Amy, uh, oh... I don't know why I didn't tell you, but	Amy, sana neden söylemediğimi bilmiyorum ama...	At First Sight-1	1999
I want to say this. When...	...bunu söylemek istiyorum. Geçenlerde...	At First Sight-1	1999
Well, Jennie came to see me and I went to see my father.	...Jennie beni görmeye geldi ve babamı görmeye gittik.	At First Sight-1	1999
And I couldn't see him.	Ama onu göremedim.	At First Sight-1	1999
I was afraid.	Korktum.	At First Sight-1	1999
I... felt like I was letting him down.	Sanki onu küçük düşürecekmişim gibi geldi.	At First Sight-1	1999
Like I feel like I've let you down.	Seni küçük düşürdüğüm gibi.	At First Sight-1	1999
The only thing I ever wanted	İstediğim tek şey...	At First Sight-1	1999
was to be whole.	...seninle bir bütün olmaktı.	At First Sight-1	1999
Not just to be able to ride a bike,	Bisiklete binebilmek,...	At First Sight-1	1999
or play in the playground like other kids,	...diğer çocuklar gibi parkta oynamak,...	At First Sight-1	1999
or go on a date.	...veya buluşmalara gitmek değildi.	At First Sight-1	1999
But to be whole, to be needed by somebody,	Ama bütün olmak, benim birisine ihtiyaç...	At First Sight-1	1999
Iike I needed them.	...duyduğum gibi birisi tarafından da ihtiyaç duyuluyor olmaktır.	At First Sight-1	1999
And the first time I ever felt like that was with you.	Bu duyguyu da ilk defa seninleyken hissettim.	At First Sight-1	1999
I know I have a lot to learn, but I can see.	Öğrenecek çok şeyim olduğunu biliyorum ama görmeyi başarabilirim.	At First Sight-1	1999
And I don't want you to give up on me.	Benden vazgeçmeni istemiyorum.	At First Sight-1	1999
I won't, Virgil.	Vazgeçmeyeceğim, Virgil.	At First Sight-1	1999
When I was in Atlanta I realised how much that I need you.	Atlanta'dayken sana ne kadar ihtiyacım olduğunu farkettim.	At First Sight-1	1999
And I want you to come home with me.	Ve benimle eve gelmeni istiyorum.	At First Sight-1	1999
Until the operation, five weeks ago,	Beş hafta öncesinden operasyona kadar...	At First Sight-1	1999
Virgil had been a... touch person.	...Virgil, bir danışman personel gibiydi.	At First Sight-1	1999
Someone whose vocabulary, whose sensibility, whose picture of the world	Kelime dağarcığı, duygusallığı, dünyayı görüşü;...	At First Sight-1	1999
is based on tactile, non visual terms.	...dokunmaya ve görsel olmayan öğelere dayanan bir insandı.	At First Sight-1	1999
But now, as a sightedperson,	Ama şimdi, görme yeteneğini...	At First Sight-1	1999
by focusing single mindedly on his goal,	...amacına odaklanarak kazanmış birisi olarak,...	At First Sight-1	1999
Virgil has a new found ability to understand distance and shape,	...Virgil'in mesafeyi, şekilleri, renkleri ve perspektifi...	At First Sight-1	1999
colour, perspective.	...anlayabileceği yeni keşfedilmiş bir yeteneği var.	At First Sight-1	1999
And though there are still miles to go in his learning process,	Ancak tıbbi niyet ve amaçlar için, bu öğrenme sürecinde...	At First Sight-1	1999
for all medical intents andpurposes, he is... becoming a seeing person.	...katedilecek hala mesafeler var. O artık yavaş yavaş gören bir insan haline geliyor.	At First Sight-1	1999
Hey! What?	Hey! N'oldu?	At First Sight-1	1999
You want me to see, don't you? Aren't I supposed to look?	Benim görmemi istiyordun, değil mi? Bakmamam mı lazım?	At First Sight-1	1999
Oh, my God! What?	Aman Tanrım! Yine n'oldu?	At First Sight-1	1999
She is so flirting with you!	O da sana kur yapıyor gibi!	At First Sight-1	1999
What's that look? What look?	O bakış da ne? Hangi bakış?	At First Sight-1	1999
That look. You have so many looks.	O bakış. O kadar çok bakışın var ki.	At First Sight-1	1999
Uh, it was probably a jealous look, huh?	Muhtemelen kıskanç bir bakıştır, değil mi?	At First Sight-1	1999
It was the response to that look.	O bakışın cevabıydı.	At First Sight-1	1999
OK, all right. You wanna see my other looks?	Tamam, pekala. Diğer bakışlarımı da görmek istiyor musun?	At First Sight-1	1999
OK, this is what... sad looks like.	Tamam, bu bakış... üzgün bakışı.	At First Sight-1	1999
Here is jubilation. Yippee!	Bu da çok sevinme.	At First Sight-1	1999
Careful.	Yavaş.	At First Sight-1	1999
This is, uh, terrible... fear.	Bu da korkunç, korkma.	At First Sight-1	1999
Extreme suspicion.	Aşırı şüphelenme.	At First Sight-1	1999
It's all your fault. I have an idea!	Hepsi senin hatan. Bir fikrim var!	At First Sight-1	1999
This is... I love you.	Bu da... Seni seviyorum.	At First Sight-1	1999
Oh, this look I love.	Bu bakışa bayıldım.	At First Sight-1	1999
Yesterday, the clouds...	Dün, bulutlar vardı.	At First Sight-1	1999
No, in the sky, not my eyes.	Hayır, gözlerimde değil havada.	At First Sight-1	1999
Oh, and purple. Purple's the most amazing colour.	Ve mor. Mor dünyadaki en şaşırtıcı renk.	At First Sight-1	1999
And Amy said yesterday that we saw birds and...	Amy, dünkü kuşları anlattı...	At First Sight-1	1999
Um, um... What were they?	Neydi onlar?	At First Sight-1	1999
Pigeons. Pigeons!	Güvercinler. Güvercinler!	At First Sight-1	1999
Tell her about the fish market. Dozens of 'em. And the fish market!	Ona balıkçıdan bahset. Onlarca balık ve balıkçı!	At First Sight-1	1999
Salmon and, uh, crabs and octopus.	Somon balığı, yengeç ve ahtapot.	At First Sight-1	1999
How does anyone eat a octopus? OK.	İnsanlar ahtapotu nasıl yiyorlar? Tamam.	At First Sight-1	1999
No, I don't know when I'll be back, but I'll call soon.	Hayır, ne zaman geri geleceğim belli değil ama yakında arayacağım.	At First Sight-1	1999
Me, too. Bye.	Ben de. Görüşürüz.	At First Sight-1	1999
OK. Close your eyes.	Tamam. Gözlerini kapat.	At First Sight-1	1999
Present. Oh, a tie!	İşte hediyen. Kravat!	At First Sight-1	1999
It's a large tie, too.	Büyük bir kravat.	At First Sight-1	1999
There's gonna be an opening for the lobby.	Yakında salonun açılışı olacak.	At First Sight-1	1999
They're gonna have a party. And	Bir parti düzenlenecek. Ve...	At First Sight-1	1999
I thought we could both dress up to celebrate.	...beraber bu partiye gidebileceğimizi düşündüm.	At First Sight-1	1999
It's your first time seeing any of my work finished.	İlk defa tamamlanan işlerimden bir tanesini göreceksin.	At First Sight-1	1999
That's great. Huh!	Mükemmel.	At First Sight-1	1999
Nothing. It's really great.	Hiçbir şey. Gerçekten çok güzel.	At First Sight-1	1999
I like it a lot.	Çok sevdim bunu.	At First Sight-1	1999
You sure? It looks like it fits.	Emin misin? Tam oturdu gibi gözüküyor.	At First Sight-1	1999