Search

English Turkish Sentence Translations Page 5176

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, Midget! You'll kill yourself! Stop it!	Hey, Minik! Kendini öldüreceksin! Kes şunu!	At zije Republika-1	1965
Drink. It's clean now.	İç. Åimdi temiz.	At zije Republika-1	1965
Hey, you've had enough. You're doing that on purpose.	Hey, artık yettiniz. Bunu bilerek yapıyorsunuz.	At zije Republika-1	1965
Quiet, it's just a hawk.	Sessiz olun, yalnızca bir şahin.	At zije Republika-1	1965
Ist das dein? Is das your horse? Good horse, ja?	Ist das dein? [Bu senin mi?] Is das your horse? [Bu senin atın mı?] Good horse, ja? [Güzel at, he?]	At zije Republika-1	1965
Not fear. Tschocolate, ja?	Korkma. Tschocolate, ja? [Çikolata, he?]	At zije Republika-1	1965
It's our horse! Leave it! Leave me alone! Ouch!	O bizim atımız! Bırak onu! Beni yalnız bırakın! Ahh!	At zije Republika-1	1965
Help me! No! No!	Bana yardım edin! Hayır! Hayır!	At zije Republika-1	1965
Climb down, Oldrich, or you'll fall.	Aşağı in, Oldrich, yoksa düşeceksin.	At zije Republika-1	1965
Come! Come!	Gel! Gel!	At zije Republika-1	1965
Daddy! Daddy! Look over there!	Baba! Baba! Oraya bak!	At zije Republika-1	1965
Can you see that?	Onu görebiliyor musun?	At zije Republika-1	1965
Come, mom, come. Don't be afraid.	Gel, anne, gel. Korkma.	At zije Republika-1	1965
Oldrich, it will kick you. Here, Oldrich, take this.	Oldrich, seni tekmeleyecek. İşte, Oldrich, al bunu.	At zije Republika-1	1965
Daddy! Go!	Baba! Deh!	At zije Republika-1	1965
You see? Come on.	Görüyor musun? Hadi.	At zije Republika-1	1965
Dad! Daddy!	Baba! Babacığım!	At zije Republika-1	1965
Come, come here.	Gel, buraya gel.	At zije Republika-1	1965
Oldrich, bring some carrots.	Oldrich, biraz havuç getir.	At zije Republika-1	1965
But I've been to the confirmation alredy. What? What?	Ama ben zaten kabul edildim. Ne? Ne?	At zije Republika-1	1965
Halt! Halt!	Dur! Dur!	At zije Republika-1	1965
Go away? Where were you?	Çek git. Neredeydin şimdiye kadar?	At zije Republika-1	1965
The bells have flown to Rome.	Çanlar Roma'ya uçmuş.	At zije Republika-1	1965
Stop following me! Why didn't you bite them?	Beni takip etmeyi kes! Neden onları ısırmadın?	At zije Republika-1	1965
To the cart! Check that the wheels are oiled properly.	Arabaya! Tekerlekler güzelce yağlanmış mı bak.	At zije Republika-1	1965
Do you want me to drive, dad?	Benim sürmemi mi istiyorsun, baba?	At zije Republika-1	1965
You better wipe your nose and hold on tight.	Sen burnunu daha iyi silersin ve daha sıkı tutarsın.	At zije Republika-1	1965
Iza, where did they go? Search!	Iza, nereye gittiler? Ara!	At zije Republika-1	1965
I thought they were dead. I thought people don't sleep in a war.	Ölmüş olduklarını sanmıştım. İnsanlar savaşta uyumaz diye düşündüm.	At zije Republika-1	1965
Just let me dress and I'll go immediately.	İzin ver iki dakikada giyineyim, hemen çıkacağım.	At zije Republika-1	1965
You'll have two sons before you're twenty.	Yirmi yılınız dolmadan iki çocuğunuz olacak.	At zije Republika-1	1965
(in Russian) Kuda ty? Lazis!	Kuda ty? Lazis! [TR: Nereye? Lazis!]	At zije Republika-1	1965
(in Russian) Stop, I'm telling you!	Sana dur diyorum!	At zije Republika-1	1965
What? Never seen a horse before?	Ne? Daha önce hiç at görmedin mi?	At zije Republika-1	1965
The Germans.	Almanlar.	At zije Republika-1	1965
You Slovak?	Sen Slovak mısın?	At zije Republika-1	1965
Austrian?	Avusturyalı?	At zije Republika-1	1965
Well, me Russian. And you?	Pekala, ben Rusum. Ya sen?	At zije Republika-1	1965
Czech. What Czech? Slovak.	Çek. Ne Çek'i? Slovak.	At zije Republika-1	1965
Not Slovak. Czech.	Slovak değil. Çek.	At zije Republika-1	1965
It's Moravia here. Czech Republic. Moravia?	Burası Moravia. Çek Cumhuriyeti. Moravia mı?	At zije Republika-1	1965
Hear me?	Beni duydun mu?	At zije Republika-1	1965
Me Vasilij, and you?	Ben Vasilij, ya sen?	At zije Republika-1	1965
Oldrich. What? Oldrich.	Oldrich. Ne? Oldrich.	At zije Republika-1	1965
Oldrich?	Oldrich mi?	At zije Republika-1	1965
Are you a girl?	Sen bir kız mısın?	At zije Republika-1	1965
Oldrich.	Oldrich.	At zije Republika-1	1965
Hold this,	Tut şunu,	At zije Republika-1	1965
Come here,	Buraya gel,	At zije Republika-1	1965
Moravia! Moravia already!	Moravia! Çoktandır Moravia!	At zije Republika-1	1965
Iza, come. Come.	Iza, gel. Gel.	At zije Republika-1	1965
Four horses would be enough.	Dört at yeterdi.	At zije Republika-1	1965
Even two.	İki tane bile yeterdi.	At zije Republika-1	1965
Even one would do.	Hatta bir tane.	At zije Republika-1	1965
The German had a knife, dad. He wanted to kill me.	Alman'ın bir bıçağı vardı, baba. Beni öldürmek istedi.	At zije Republika-1	1965
I will kill you! No!	Seni öldüreceğim! Hayır!	At zije Republika-1	1965
The Midget.	Minik.	At zije Republika-1	1965
Ouch!	Ahh!	At zije Republika-1	1965
Quiet, Iza, quiet!	Sessiz ol, Iza, sessiz!	At zije Republika-1	1965
(In Russian) Don't shoot! It's a child!	Vurma! O bir çocuk!	At zije Republika-1	1965
Whose are you?	Sen de kimsin?	At zije Republika-1	1965
Does it hurt you?	Canın acıyor mu?	At zije Republika-1	1965
You're called Number five?	Sana Beş Numara mı diyorlar?	At zije Republika-1	1965
Are you thirsty?	Susuz musun?	At zije Republika-1	1965
You can't go with me.	Benimle gelemezsin.	At zije Republika-1	1965
Mom, what are stars? They are eyes.	Anne, yıldızlar nedir? Onlar gözlerdir.	At zije Republika-1	1965
Whose eyes? The eyes of the Lord.	Kimin gözleri? Rabbin gözleri.	At zije Republika-1	1965
Does he have so many? Well, he has to watch everyone.	Çok fazla gözü mü var? Pekala, onun herkesi izlemesi gerekir.	At zije Republika-1	1965
Even me? Even you.	Beni bile mi? Seni bile.	At zije Republika-1	1965
Well he can't see me now.	İyi o zaman, beni şimdi göremez.	At zije Republika-1	1965
Uuu!	Hu huu!	At zije Republika-1	1965
Go! Go! Stop, stop! Whoa!	Deh! Deh! Dur, Dur! Çüşş!	At zije Republika-1	1965
Mom! Goddamn you, Dog ear.	Anne! Lanet olsun, Köpek kulak.	At zije Republika-1	1965
Where have you been all the bloody time?	Tüm bu kanlı zamanda neredeydin?	At zije Republika-1	1965
I think you deserve to be beaten. Where the hell have you been?	Bence dayak yemeyi hak ediyorsun. Hangi cehennemdeydin?	At zije Republika-1	1965
Didn't you notice there was a war? Silly brat.	Bir savaş olduğunun farkında değil miydin? Aptal velet.	At zije Republika-1	1965
I'm not stupid not to notice.	Fark etmeyecek kadar aptal değilim.	At zije Republika-1	1965
All the boys are in the woods, yet you must be special again.	Tüm çocuklar ormanda, ama sen yeniden özel olmalısın.	At zije Republika-1	1965
Where have you been? Stop hitting me?	Neredeydin? Bana vurmayı kesecek misin?	At zije Republika-1	1965
I'm not your son, so stop hitting me!	Ben senin oğlun değilim, bana vurmayı kes!	At zije Republika-1	1965
There are Russians at the farm already. It looks like they're early.	Ruslar çoktandır çiftlikte. Erken gelmişler gibi görünüyor.	At zije Republika-1	1965
The Germans stole Julina from me.	Almanlar benden Julina'yı çaldı.	At zije Republika-1	1965
What did they steal? The horse. You're kidding.	Ne çaldılar? At. Åaka yapıyorsun.	At zije Republika-1	1965
I'm not going home. Never.	Eve gitmeyeceğim. Asla.	At zije Republika-1	1965
Where did you get this one? I found it.	Bunu nereden aldın? Buldum.	At zije Republika-1	1965
The Germans have destroyed the bridge, did you know?	Almanlar köprüyü yıktılar, bunu biliyor muydun?	At zije Republika-1	1965
It's been blown to pieces. Hm.	Paramparça oldu. Hm.	At zije Republika-1	1965
What's wrong with it, Cyril?	Sorun ne, Cyril?	At zije Republika-1	1965
Just about everything. Wipe your nose.	Her şey. Burnunu sil.	At zije Republika-1	1965
Where did they take Julina? Towards Rynovce. Through the woods.	Julina'yı nerede aldılar? Rynovce kulelerinde. Ormana doğru.	At zije Republika-1	1965
Wipe your nose.	Burnunu sil.	At zije Republika-1	1965
Hey, can't you blow your nose? I have no handkerchief.	Hey, burnunu sümküremiyor musun? Mendilim yok.	At zije Republika-1	1965
Can't you do it without a handkerchief?	Mendil olmadan yapamıyor musun?	At zije Republika-1	1965
I don't need to blow my nose. There's a bubble coming out of it.	Burnumu sümkürmeye gerek yok. Burnundan baloncuk çıkıyor ama.	At zije Republika-1	1965
What? Your nose is running.	Ne? Burnun akıyor.	At zije Republika-1	1965
Yeah, silly jokes, you are an expert on that. Show me.	Evet, aptalca şakalar, iyi bilirsin bu işleri. Göster bana.	At zije Republika-1	1965
Where did you find it? I've got it.	Onu nerede buldun? Aldım.	At zije Republika-1	1965
Who distributes stuff like this? The Russians.	Kim böyle bir şey verir ki? Ruslar.	At zije Republika-1	1965
Cyril, what is a lieutenant? Have you been there? Hm.	Cyril, teğmen ne demek? Orada mıydın? Hm.	At zije Republika-1	1965
Got a mirror?	Bir ayna var mı?	At zije Republika-1	1965