Search

English Turkish Sentence Translations Page 5175

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
God without whom we perish Forgive us our sins	Olmasaydı mahvolacağımız Tanrı Günahlarımız için bizi affet	At zije Republika-1	1965
God who set the sea from land Forgive us our sins	Denizi karadan ayıran Tanrı Günahlarımız için bizi affet	At zije Republika-1	1965
God, who made the Earth fertile by rain.	Dünyayı yağmurla bereketlendiren Tanrı.	At zije Republika-1	1965
Forgive us our sins	Günahlarımız için bizi affet	At zije Republika-1	1965
God, our father Forgive us our sins	Tanrı, babamız Günahlarımız için bizi affet	At zije Republika-1	1965
God, who know our needs Forgive us our sins	İhtiyaçlarımızı bilen Tanrı Günahlarımız için bizi affet	At zije Republika-1	1965
God, whose wisdom is unpredictable	Bilgeliğine mazhar olunamayan Tanrı	At zije Republika-1	1965
God, whose power is supreme Forgive us our sins	Gücü en büyük olan Tanrı Günahlarımız için bizi affet	At zije Republika-1	1965
Blessed be your grace Forgive us, o Lord	İnayetinle bizi kutsa Affet bizi, ey Rab	At zije Republika-1	1965
Blessed be your grace Hear us, o Lord	İnayetinle bizi kutsa Duy bizi, ey Rab	At zije Republika-1	1965
From all evil Deliver us, o Lord	Tüm kötülüklerden Bizi koru, ey Rab	At zije Republika-1	1965
From all sin Deliver us, o Lord	Tüm günahlardan Bizi koru, ey Rab	At zije Republika-1	1965
From your wrath Save us o Lord	Hiddetinden Bizi koru ey Rab	At zije Republika-1	1965
From the heat Save us o Lord	Hararetten Bizi koru ey Rab	At zije Republika-1	1965
From the droughts Save us o Lord	Kuraklıktan Bizi koru ey Rab	At zije Republika-1	1965
From the lack of fodder Save us o Lord	Ot kıtlığından Bizi koru ey Rab	At zije Republika-1	1965
From the lack of water Save us o Lord	Su kıtlığından Bizi koru ey Rab	At zije Republika-1	1965
From bad crops and hunger...	Verimsiz ekinlerden ve açlıktan...	At zije Republika-1	1965
Pray. The Lord is watching you.	Dua et. Rab seni izliyor.	At zije Republika-1	1965
From early and eternal death Save us o Lord	Erken gelen ve sonsuz ölümden Bizi koru ey Rab	At zije Republika-1	1965
I'd love to lend you the money, Cyril.	Seve seve sana borç para verirdim, Cyril.	At zije Republika-1	1965
I'd love to but I myself don't know what am I going to pay the taxes with.	Seve seve ama ben bile şu vergileri neyle ödeyeceğimi bilmiyorum.	At zije Republika-1	1965
Go to the stall. Count the horsehair.	Ahıra git. At kıllarını say.	At zije Republika-1	1965
Oldrich, can't you lend him some?	Oldrich, ona biraz borç verebilir misin?	At zije Republika-1	1965
Kadera will make me go bankrupt if I don't pay him back.	Eğer ona geri ödeme yapmazsam Kadera beni iflas ettirecek.	At zije Republika-1	1965
Now he'll get my meadow for a few crowns and everything else.	Åimdi o benim çayırımı ve diğer her şeyi üç beş krona alacak.	At zije Republika-1	1965
You should lend him something. What can he do?	Ona bir şeyler borç versen iyi olur. Ne yapabilir ki?	At zije Republika-1	1965
I myself am in trouble. Am I a bank or something?	Ben kendi derdime düşmüşüm. Ben bir banka ya da başka bir şey miyim?	At zije Republika-1	1965
You know she's ill and they can't afford the treatment.	Biliyorsun o hasta ve onların tedaviye paraları yetmiyor.	At zije Republika-1	1965
Jesus Christ, that's a life.	Yüce İsa, işte hayat.	At zije Republika-1	1965
Starting price, thirty crowns.	Başlangıç fiyatı, otuz kron.	At zije Republika-1	1965
Forty.	Kırk.	At zije Republika-1	1965
Forty crowns,	Kırk kron,	At zije Republika-1	1965
The bid is forty crowns	Kırk kron teklif edildi	At zije Republika-1	1965
and its sold for forty.	ve kırk krona satıldı.	At zije Republika-1	1965
Starting price, 2000 crowns.	Başlangıç fiyatı, iki bin kron.	At zije Republika-1	1965
2100. For the meat.	İki bin yüz. Eti için.	At zije Republika-1	1965
2100 for the first time,	Satıyorum, biiir, iki bin yüz,	At zije Republika-1	1965
2100 for the second time.	Satıyorum, ikiii, iki bin yüz.	At zije Republika-1	1965
2200.	İki bin iki yüz.	At zije Republika-1	1965
2200 for the first time,	Satıyorum, biiir, iki bin iki yüz,	At zije Republika-1	1965
2200 for the second time,	Satıyorum, ikiii, iki bin iki yüz,	At zije Republika-1	1965
Three thousand.	Üç bin.	At zije Republika-1	1965
3000 for the first time	Satıyorum, biiir, üç bin	At zije Republika-1	1965
3000 for the second time	Satıyorum, ikiii, üç bin	At zije Republika-1	1965
Sold for 3000!	Üç bine satıldı!	At zije Republika-1	1965
Cyril! Vitlich has hanged herself!	Cyril! Karın Vitlich kendini asmış!	At zije Republika-1	1965
Come, Midget!	Gel, Minik!	At zije Republika-1	1965
Run away!	Kaç!	At zije Republika-1	1965
Mr.Vitlich, Mr.Vitlich!	Bay Vitlich, Bay Vitlich!	At zije Republika-1	1965
Who are you, brat? A king or a chimney sweep?	Sen de kimsin, velet? Bir kral mı bir baca temizleyici mi?	At zije Republika-1	1965
Iza!	Iza!	At zije Republika-1	1965
Come on, don't you get anything to eat? I feed them.	Hadi, yiyecek bir şey almıyor musun? Ben beslerim onları.	At zije Republika-1	1965
Watch out, someone can take your horse away.	Dikkat et, birileri atını çalabilir.	At zije Republika-1	1965
You know your father. He'd have a stroke, at least.	Babanı biliyorsun. Felç geçirirdi, en azından.	At zije Republika-1	1965
They fly no more.	Artık uçmuyorlar.	At zije Republika-1	1965
They let the bridge be.	Köprüyü kendi haline bıraktılar.	At zije Republika-1	1965
Cyril, were you in Vrbovna? Where that motorcycle is?	Cyril, sen Vrbovna'da mıydın? Nerede şu motosiklet?	At zije Republika-1	1965
What did I tell you? I told you to hurry up!	Sana ne dedim ben? Acele etmeni söyledim!	At zije Republika-1	1965
Can you hear anything? No. What?	Bir şey duyabiliyor musun? Hayır. Ne oldu?	At zije Republika-1	1965
These are gone. The Russians will be here in no time.	Åuradakiler gitti. Ruslar vakit kaybetmeden burada olacaklar.	At zije Republika-1	1965
Cyril, may I take Iza with me to the forest?	Cyril, Iza'yı ormana giderken yanıma alabilir miyim?	At zije Republika-1	1965
A little bit, right?	Biraz ama, tamam mı?	At zije Republika-1	1965
Alright then.	Peki o zaman.	At zije Republika-1	1965
Thank you, Cyril.	Teşekkür ederim, Cyril.	At zije Republika-1	1965
Iza, come!	Iza, gel!	At zije Republika-1	1965
Be careful, Oldrich!	Dikkatli ol, Oldrich!	At zije Republika-1	1965
Cumat, Kadera, Vasak and Rez are stupid elephants.	Cumat, Kadera, Vasak ve Rez aptal birer filler.	At zije Republika-1	1965
Whoa!	Çüşş!	At zije Republika-1	1965
Got him! We've got you, Midget!	Yakaladım onu! Seni yakaladık, Minik!	At zije Republika-1	1965
Who? You? You'd have to try harder for that.	Kim? Siz mi? Bunun için daha çok çalışmanız lazım.	At zije Republika-1	1965
Go! Go!	Deh! Deh!	At zije Republika-1	1965
Whoa! Halt!	Çüşş! Dur!	At zije Republika-1	1965
Give it up, Midget! Go!	Vazgeç artık, Minik! Deh!	At zije Republika-1	1965
Vasak, you're a dead man now!	Vasak, şimdi ölü bir adamsın işte!	At zije Republika-1	1965
Move away, Vasak, or else you're dead!	Uzaklaş, Vasak, yoksa bir ölüsün!	At zije Republika-1	1965
Vasak, hay sack!	Vasak, ot çuvalı!	At zije Republika-1	1965
Hey, Midget, stop! It will be worse for you when we catch you.	Hey, Minik, dur! Eğer seni yakalarsak daha kötü olacak.	At zije Republika-1	1965
Yea? When is that gonna happen?	Ee? Ne zaman olacak bu?	At zije Republika-1	1965
Halt! Whoa!	Dur! Çüşş!	At zije Republika-1	1965
Stop, you idiot. Can't you see it's sown on the field?	Dur, seni geri zekalı. Tarlaların ekili olduğunu görmüyor musun?	At zije Republika-1	1965
It's our rye, Midget! Stop chasing me then.	O bizim çavdarımız, Minik! Peşimi bırakın öyleyse.	At zije Republika-1	1965
Stop! Where're you going?	Dur! Nereye gidiyorsun?	At zije Republika-1	1965
Midget! Stop it, you asshole!	Minik! Kes şunu, seni puşt!	At zije Republika-1	1965
The Russians! The Russian planes! Are they Russian?	Ruslar! Rus uçakları! Onlar Rus mu?	At zije Republika-1	1965
Haven't you seen the stars? I've seen the machine guns.	Yıldızları görmedin mi? Ben makineli silahları gördüm.	At zije Republika-1	1965
Four machine guns. No way, silly. These were bombers.	Dört makineli silah. Öyle değil, salak. Onlar bombacılardı.	At zije Republika-1	1965
Oh my! They're flying to Brno.	Ah Tanrım! Brno'ya uçuyorlar.	At zije Republika-1	1965
Really, Kadera? Since when is Brno in that direction? Since yesterday?	Gerçekten mi, Kadera? Ne zamandan beri Brno bu istikamette? Dünden beri mi?	At zije Republika-1	1965
You're still here? Leave me alone, guys.	Hala burada mısınız? Beni yalnız bırakın, çocuklar.	At zije Republika-1	1965
Vasak, I'll give you a cigarette case with a photo in it, how do you like it?	Vasak, sana içinde fotoğraf olan bir sigara kutusu vereceğim. Nasıl istersin?	At zije Republika-1	1965
You take a picture of yourself. To see how you looked before the beating.	Dayaktan önce nasıl göründüğünü öğrenmek için bir kendi resmini çek.	At zije Republika-1	1965
There's a motorcycle. I know where. You do?	Orada bir motosiklet var. Nerede olduğunu biliyorum. Öyle mi?	At zije Republika-1	1965
And what about yesterday's ladder? Where is that one?	Ya dünkü merdiven? O nerede?	At zije Republika-1	1965
We've got to slap you a bit. But not Cumat.	Seni biraz tokatlamalıyız. Ama Cumat değil.	At zije Republika-1	1965
No, not me. I'll kick you instead.	Hayır, ben değil. Onun yerine seni döveceğim.	At zije Republika-1	1965
Slap you ten times, Midget! Five!	Seni on kere tokatlayacağız, Minik! Beş!	At zije Republika-1	1965
Ten! Stop! You're making it worse!	On! Dur! İşleri daha da kötüleştiriyorsun!	At zije Republika-1	1965
Go! Go! Go!	Deh! Deh! Deh!	At zije Republika-1	1965
We've got you, Midget!	Seni yakaladık, Minik!	At zije Republika-1	1965