Search

English Turkish Sentence Translations Page 702

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Plus we've got the party on Saturday. I wasn't thinking of going now.	Hem cumartesi partimiz var. Şimdi gideyim demedim ki.	45 Years-1	2015
I I wouldn't go now. Yeah, but still.	Sonra giderim. Tamam da.	45 Years-1	2015
I don't like the idea of you climbing a big bloody mountain.	Anasının gözü kadar dağa tırmanacak olman hoşuma gitmedi.	45 Years-1	2015
Well, I don't think it would come to that.	Tırmanmama gerek kalmaz.	45 Years-1	2015
You don't like going for a walk with me on the Broads	Benimle Broads'ta yürümeyi bile sevmiyorsun.	45 Years-1	2015
and that's as flat as a pancake. I know.	Üstelik dümdüz. Biliyorum.	45 Years-1	2015
Like I said, Kate, it wouldn't come to that.	Dediğim gibi Kate. Tırmanmama gerek kalmaz.	45 Years-1	2015
But still...	Yine de...	45 Years-1	2015
Don't you have to go into town? Oh, I can rearrange.	Kasabaya inmen gerekmiyor muydu? Ertelerim gider.	45 Years-1	2015
No, y you should go.	Hayır gitmelisin. Biraz şok ediciydi o kadar.	45 Years-1	2015
But I'm fine.	Fakat ben iyiyim.	45 Years-1	2015
Are you sure? Yeah, positive.	Emin misin? Kesinlikle.	45 Years-1	2015
Oh. It looks different, all empty.	Eskisinden farklı gözüküyor. Bomboş. 1	45 Years-1	2015
Well, this is where the tables are usually placed.	Masaları genelde buraya yerleştiriyoruz.	45 Years-1	2015
The top one over there, so that everyone can see you.	Şu yukarıya da herkes sizi görebilsin diye düğün masasını koyacağız.	45 Years-1	2015
We won't be having a top table, but thank you.	Düğün masası kullanmayacağız ama teşekkürler.	45 Years-1	2015
Really?	Cidden mi?	45 Years-1	2015
A top table is so lovely at an event like this.	Düğün masaları bu tarz organizasyonlara çok iyi gider.	45 Years-1	2015
The two of you as a focal point of the room.	İkiniz mekânın odak noktası olacaksınız.	45 Years-1	2015
We're not trying to recreate the wedding.	Düğünü tekrar yapmaya çalışmıyoruz.	45 Years-1	2015
It's just a party.	Alt tarafı parti. Karar sizin sonuçta.	45 Years-1	2015
I will say, though, it's a wonderful place, location wise, for an anniversary.	Bence yıldönümünüz için yer olarak olağanüstü.	45 Years-1	2015
It's your 40th, isn't it?	40. yıldönümünüzdü değil mi?	45 Years-1	2015
45th.	45. Kutlamak için alışılmadık bir yıl.	45 Years-1	2015
My husband was ill and our 40th was cancelled, so we had to rearrange.	Kocamın hastalığı sebebiyle 40'ında iptal edip ertelemek zorunda kaldık.	45 Years-1	2015
Well, I must try and make this one super special, then, mustn't I?	Yani o zaman bu etkinliği aşırı özel hâle getirmeliyim.	45 Years-1	2015
And this really is a great venue for such an event.	Burası bu tarz bir organizasyon için mükemmel bir mekân.	45 Years-1	2015
So full of history, you see?	Buram buram geçmiş kokuyor. Sağlam bir evlilik gibi.	45 Years-1	2015
Did you know that the Trafalgar Ball was held here?	Trafalgar Balosu burada yapılmış biliyor muydunuz?	45 Years-1	2015
Yes, your assistant told me.	Evet, asistanınız anlattı.	45 Years-1	2015
It was in 1805.	1805 yılıydı. Kim bilir ne inanılmazdır.	45 Years-1	2015
Everyone here, dressed in their finest, celebrating such an achievement.	Herkes en şık giysilerine bürünmüş. Böylesine bir başarıyı kutluyor.	45 Years-1	2015
Wasn't Nelson killed?	Nelson öldürülmemiş miydi? Ancak savaş kazanıldı.	45 Years-1	2015
And that has to be worth celebrating, doesn't it?	Bu da kutlamaya değerdir öyle değil mi?	45 Years-1	2015
We had a table at our wedding, a top table, but we didn't like it at all.	Düğünümüzde düğün masası kullanmıştık fakat hiç beğenmedik.	45 Years-1	2015
My husband thought it a horribly bourgeois tradition.	Kocam aşırı soylu geleneği olarak gördü.	45 Years-1	2015
Shall we have a look at the canapÃ© list?	Kanepe listesine bakalım mı?	45 Years-1	2015
Er, yes, indeed.	Elbette. Hemen döneceğim.	45 Years-1	2015
No rush.	Aceleye gerek yok.	45 Years-1	2015
You have reached Geoff and Kate. Please leave a message.	Geoff ve Kate'e ulaştınız. Mesajınızı bırakın.	45 Years-1	2015
My Autumn's Done Come â™ª	My Autumn's Done Come	45 Years-1	2015
You haven't listened to this for a long time.	Bunu dinlemeyeli uzun zaman oldu.	45 Years-1	2015
How are you feeling? I'm fine.	Nasılsın? İyiyim.	45 Years-1	2015
What have you done to your finger?	Parmağına ne yaptın?	45 Years-1	2015
Oh, yeah, I was, er... trying to mend the lavatory and, er, well, I cut me thumb.	Tuvaleti tamir ederken başparmağımı kestim.	45 Years-1	2015
Did you manage to fix it?	Tamir edebildin mi bari? Yeni vana almak lazım.	45 Years-1	2015
Tried calling earlier on. Did you leave a message?	Aradım açmadın. Mesaj mı bıraktın?	45 Years-1	2015
No, I just wanted to check you were all right.	Hayır, iyi misin diye bir bakacaktım. Tabii.	45 Years-1	2015
What are you reading? Kierkegaard.	Ne okuyorsun? Kierkegaard.	45 Years-1	2015
Gracious, are you having a go at that again?	Hayret bir şey, tekrar mı başladın?	45 Years-1	2015
You know, you have three editions of that book,	Sende o kitabın üç baskısı var.	45 Years-1	2015
and I don't think you've got past chapter two in any of them.	Hiçbirinde ikinci bölümü geçtiğini sanmıyorum.	45 Years-1	2015
Yeah, it's been an odd day.	Garip bir gündü. Kesin.	45 Years-1	2015
I just, er... stayed at home,	Bütün gün evdeydim.	45 Years-1	2015
you know, grappling with the ballcock.	Vanayla cebelleştim.	45 Years-1	2015
But y you're right.	Haklısın ama. Artık yürüyüşe çıkmaz oldum.	45 Years-1	2015
And it was a nice day, so off I went.	Bu güzel günü kaçırmayıp dışarı çıktım ben de.	45 Years-1	2015
So, where did you go? Just to the village.	Nereye gittin? Sadece köye.	45 Years-1	2015
To buy cigarettes?	Sigara almak için mi?	45 Years-1	2015
I haven't lost my sense of smell, you know?	Koku duyum yerinde.	45 Years-1	2015
I just don't want us to start smoking again.	İkimizin tekrar sigaraya başlamasını istemiyorum.	45 Years-1	2015
No, I I won't, I won't.	Başlamam, başlamam. Sözüm söz.	45 Years-1	2015
OK. Go on.	Pekâlâ. Anlat hadi.	45 Years-1	2015
So, I was in the village, and I don't know what happened	Köydeyken ne oldu bilmiyorum...	45 Years-1	2015
but that racist from the community centre...	...ama şu sosyal merkezdeki ırkçı...	45 Years-1	2015
Mm. Sandra Wilkins.	Sandra Wilkins. Ha o.	45 Years-1	2015
She came up to me, right up to me face,	Yanıma kadar gelip yüzüme dayandı.	45 Years-1	2015
and she kept asking me if I was all right.	Sürekli iyi olup olmadığımı soruyordu.	45 Years-1	2015
And when I said I was, she wouldn't believe me.	İyiyim deyince de bana inanmıyordu.	45 Years-1	2015
And... I wasn't doing anything.	Hiçbir şey yapmıyordum.	45 Years-1	2015
Nothing. Just sitting on the bench by the duck pond,	Hem de hiçbir şey. Ördek havuzunun kenarındaki banka oturmuş...	45 Years-1	2015
minding me own business and getting some air.	...öylesine düşünüp hava alıyordum.	45 Years-1	2015
All done.	Bitti.	45 Years-1	2015
All I was doing, I promise.	Başka bir şey yapmıyordum, yeminle. Sana inanıyorum.	45 Years-1	2015
She's a dreadful woman.	Berbat bir kadın. Boş ver onu.	45 Years-1	2015
Is it all right?	Her şey yolunda mı? Harika. Harika. Evet.	45 Years-1	2015
A drop more?	Bir kadeh daha? Teşekkürler.	45 Years-1	2015
What? Nothing.	Ne oldu? Hiç.	45 Years-1	2015
There's something I want to tell you. OK.	Sana bir şey söylemek istiyorum. Pekâlâ.	45 Years-1	2015
You know, I I feel sure I've told you before,	Önceden sana bahsetmiş olmalıyım...	45 Years-1	2015
but it was a long time ago, so, I mean, I could be wrong.	...ama üzerinden uzun zaman geçti, yanılıyor da olabilirim.	45 Years-1	2015
OK, go on. Yeah.	Peki, devam et. Tamam.	45 Years-1	2015
Um, I I was her next of kin.	Onunla akrabaydık.	45 Years-1	2015
What do you mean?	Nasıl yani? Resmi olarak.	45 Years-1	2015
I I was her next of kin. I'm sure I told you this before, Kate.	Akrabaydık. Sana önceden anlattığıma eminim Kate.	45 Years-1	2015
I think I would remember my husband being another woman's next of kin.	Kocamın başka bir kadının akrabası olmasını hatırlardım.	45 Years-1	2015
Why? Why what?	Neden? Ne neden?	45 Years-1	2015
Well, why were you her next of kin?	Neden akrabaydınız?	45 Years-1	2015
Because they thought we were married.	Evli olduğumuzu sanıyorlardı.	45 Years-1	2015
Who did? The authorities. People.	Kim? Yetkililer. Halk.	45 Years-1	2015
What made them think that?	Neden böyle sandılar? Evli olduğumuzu söylemiştik.	45 Years-1	2015
You weren't, though?	Ama değildiniz?	45 Years-1	2015
Oh, no, no, no. No, h hell, no.	Hayır, hayır, hayır. Elbette hayır.	45 Years-1	2015
We just had to pretend, so people would let us stay in their houses.	İnsanlar bizi evlerine alsın diye rol yapıyorduk.	45 Years-1	2015
Different in those days, Kate, and then after the accident...	O zamanlarda işler farklıydı Kate. Kazadan sonraysa...	45 Years-1	2015
You're not lying to me?	Yalan söylemiyorsun değil mi?	45 Years-1	2015
No. Kate, she wore a ring on her finger.	Hayır. Kate, parmağında yüzük vardı.	45 Years-1	2015
It was a small wooden ring, like a curtain ring, made of oak.	Küçük tahta bir yüzük. Perde halkası gibi, meşeden.	45 Years-1	2015
Funny you'd remember that.	Hatırlıyor olman tuhaf. Gerçek değildi yani.	45 Years-1	2015
OK, you could've... you could've just told me, Geoff.	Peki. Bana anlatabilirdin Geoff.	45 Years-1	2015