Search

English Turkish Sentence Translations Page 721

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
what do you mean NG?	Nasıl yani?	49-1	2013
body is divided into two spirits.	Bedensel tepkiler sonucunda ruhlarımız yer değiştiriyor.	49-1	2013
explain in a simple way!	Daha basit bir şekilde açıkla!	49-1	2013
When dad using my body, when he see young girls, my feelings are mixed.	Bedenimde babam varken, genç kızlara karşı...	49-1	2013
already be sure, ahh disgusting. It's also evil!	İyi olmaz tabii, mide bulandırıcı! Onun yaşında bu bir suç!	49-1	2013
do not be mad at me.	Bana kızma.	49-1	2013
of course I'm angry!	Kızacağım elbette!	49-1	2013
both my son and daughter turned out to be not as I want.	Kızım da, oğlum da arzu ettiğim gibi insanlar olmadılar.	49-1	2013
it's all his fault!	Hepsi onun suçu!	49-1	2013
he did nothing while raising her son, and she just blame me!	Çocuklarını büyütmek adına bir şey yapmadı, şimdi de gelmiş bana nutuk çekiyor!	49-1	2013
so, how did you switch to it?	Peki sen nasıl onunla yer değiştiriyorsun?	49-1	2013
it seems when I think of you.	Görünüşe göre...	49-1	2013
I'm your son, so that's bad deeds, and that NG.	Ben senin oğlunum, yakışıksız oluyor ve o nedenle yer değiştiriyoruz.	49-1	2013
but it is actually the father who gets his feelings.	Ama gerçekte onlar babamın hisleri.	49-1	2013
what are you doing all of a sudden?	Ne yapıyorsun böyle bir anda?	49-1	2013
you do not need to be ashamed right? you and Yuko grew up completely with breast milk.	Bunda utanılacak ne var? Seni de, ablanı de emzirerek büyüttüm ben.	49-1	2013
that's not the problem ...	Sorun o değil...	49-1	2013
Do not carelessly.	Böyle düşüncesiz davranma.	49-1	2013
What would you do if it made an impression on Dan?	Dan üzerinde kalıcı bir iz bırakırsa ne yapacaksın?	49-1	2013
right now. I'm more concerned about your daughter.	Yer boşaldı! Şu an daha çok kızım için endişeleniyorum!	49-1	2013
Yuko will not listen to what I say.	Yuko benim söyleyeceklerimi asla dinlemez.	49-1	2013
at all times, try to act like a father!	Hayatında bir kez olsun baba gibi davran!	49-1	2013
so you ...	Ama...	49-1	2013
still have feelings for me?	...hala bana karşı bir şeyler mi hissediyorsun?	49-1	2013
you still ask about it?	Bunu mu merak ediyorsun?	49-1	2013
just you two?	Sadece ikiniz misiniz?	49-1	2013
sad thing is, everyone is motivating them.	Maalesef! Diğerleri isteklerini yitirdiler.	49-1	2013
of course. compared with chicken basket, small sports like basketball no one noticed.	Elbette.	49-1	2013
yes, I also do not understand their feelings.	Aslında onları anlamıyor değilim.	49-1	2013
I will not forgive them.	Onları affedemem.	49-1	2013
they stop just because they want to be popular among women.	Sırf kızlar arasında popüler olmak istedikleri için kulübü bıraktılar.	49-1	2013
Did not that stupid, both men and women, just wanted to be accepted.	Bu önemsiz bir şey değil. Erkeklerin de kadınların da tek istediği kabul görmek.	49-1	2013
I differ from them.	Ben onlardan farklıyım.	49-1	2013
Of course, as expected captain.	Tabii, tam kaptandan bekleneceği gibi.	49-1	2013
yes, yes, you're different.	Pekala, pekala. Sen farklısın.	49-1	2013
someone you like modern Japanese men.	Sen modern Japon erkeklerine bir örneksin.	49-1	2013
You must have been using some sneaky way.	Dalavere çeviriyorsun.	49-1	2013
acting as Dan and Kan, you play with her, right?	Dan veya Kan gibi davranıp onun duygularıyla oynamıyor musun?	49-1	2013
that's right, I switched from hot to cold as the heater.	Doğru, klima gibi davranıp sıcaktan soğuğa geçiyorum.	49-1	2013
people like you cowards better removed.	Senin gibi bir korkak okuldan atılsaydı iyi olurdu.	49-1	2013
are you talking about the video?	Videodan mı bahsediyorsun?	49-1	2013
so you're the open secret to the vice principal?	Demek müdür yardımcısına bizi sen gammazladın?	49-1	2013
it's true.	Doğru.	49-1	2013
you say it with pride? actually, isn't that a coward.	Bu gururlanılacak bir şey mi? Asıl korkaklık senin yaptığın şey.	49-1	2013
It's only justice to protect Mana san.	Mana san'ı korumak için böylesi adil.	49-1	2013
it's such a stupid justice, which led to war.	Böyle saçma adalet anlayışları savaş çıkarır.	49-1	2013
Oh, so. It's no good to always fighting.	Anlıyorum. Ne zaman olursa olsun, savaş çıkması iyi değildir.	49-1	2013
if you really like Mana?	Mana'yı o kadar çok mu seviyorsun?	49-1	2013
Why are you behaving like you're superior?	Neden sanki daha kıdemli olan senmişsin gibi konuşuyorsun?	49-1	2013
This embarrassing.	Çok sinir bozucu!	49-1	2013
just look later!	Sadece izle!	49-1	2013
how many episodes are left?	Geriye kaç bölüm kaldı?	49-1	2013
good, it's the best.	Bu iyi, harika.	49-1	2013
happy woman is the most beautiful.	Mutlu bir kadından güzeli yoktur.	49-1	2013
I ...	Ben...	49-1	2013
look happy?	...mutlu görünüyor muyum?	49-1	2013
hurt, hurt, hurt, hurt, hurt!	Eyvah!	49-1	2013
What are you doing, making my daughter cry?	Birilerinin kızını ağlatarak ne yapmaya çalışıyorsun?	49-1	2013
you're wrong! I just took a nice picture, and I see Yuko san here, so I asked her to be my model.	Yanılıyorsun! Ben sadece fotoğraf çekecek güzel bir şey ararken...	49-1	2013
so why my daughter crying?	O zaman kızım neden ağlıyor?	49-1	2013
I just said, "You look happy."	Ben sadece biraz mutlu görünmesini istedim.	49-1	2013
stupid. He was in the throes of a fight with her boyfriend.	Teşekkürler. Aptal. Erkek arkadaşıyla kavgalı ve işler yolunda değil.	49-1	2013
oh really? ... I do not know, so forgive me.	Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum, özür dilerim.	49-1	2013
How many times her boyfriend, make my daughter cry.	Durum kötü, sadece erkek arkadaşı olması bile kızımı ağlatmaya yetiyor.	49-1	2013
hey, why do you keep saying "daughter" but you're my brother?	Sen benim kardeşimsin, neden kızım deyip duruyorsun?	49-1	2013
yes ... since we've arrived here, I'll tell you too.	Madem konu buraya geldi, artık sana da söylememiz gerekiyor.	49-1	2013
let me know what?	Ne söyleyeceksiniz?	49-1	2013
my identity.	Benim kim olduğumu.	49-1	2013
What is okay?	Olur mu sence?	49-1	2013
there is a request from my wife, occasionally acting like a father.	Eşim hayatımda bir kez olsun baba gibi davranmamı istedi.	49-1	2013
Dad?	Baba mı?	49-1	2013
lucky you're here. explain it to him.	Burada olman iyi oldu. Ona sen açıkla.	49-1	2013
I beg.	Lütfen.	49-1	2013
I started to ya!	Beni dikkatle dinle.	49-1	2013
when the accident occurred, your father soul goes to Dan kun body.	Kaza olduğunda, babanın ruhu Dan'ın bedenine girdi.	49-1	2013
apparently his soul still wanders this earth for 49 days.	Görünüşe göre ruhlar 49 gün boyunca dünyada kalıyormuş.	49-1	2013
oh really? thank goodness.	Öyle mi? Çok hoş.	49-1	2013
She said "oh really? Thankfully. "senpai.	Madem bu Kagami san'ın son arzusu. "Öyle mi? Çok hoş." dedi senpai.	49-1	2013
I'm glad my daughter has common sense.	Kızımın sağduyu sahibi olmasına sevindim.	49-1	2013
There are other ways to do it. for example the secrets that only the two of you know.	Bunu başka bir şekilde yapabiliriz.	49-1	2013
come on tell her! ready, get started!	Git ve ona söyle! Hazır, başla!	49-1	2013
I was a father who rarely came home.	Ben eve nadiren giden bir babaydım.	49-1	2013
once again, once again, ready, go!	Bir kez daha! Hazır, başla!	49-1	2013
I've never even noticed my daughter.	Kızıma dikkat bile etmezdim.	49-1	2013
quiet ...	Acıyor!	49-1	2013
you are a miserable father.	Acı verici bir babasın!	49-1	2013
It's hurt, it's hurt!	Acıyor, acıyor!	49-1	2013
This is bad, she started contractions! It came early!	Eyvah, kasılmaları başladı! Bebek erken geliyor!	49-1	2013
go find it!	Çabuk bir tane bul!	49-1	2013
you will be fine!	Özür dilerim!	49-1	2013
all the pain, come to me!	Ağrı, ağrı... bana gel!	49-1	2013
do not joke now!	Şu an şakanın sırası değil!	49-1	2013
pain, come to me!	Ağrı, ağrı... babaya gel!	49-1	2013
pain, come to me.	Ağrı, ağrı... babaya gel!	49-1	2013
Papa? ...	Baba?	49-1	2013
oh yeah .	Evet.	49-1	2013
a girl.	Kız.	49-1	2013
she is beautiful like you.	Tıpkı senin gibi güzel.	49-1	2013
so?	Öyle mi?	49-1	2013
you're grandmother now.	Büyükanne oldun.	49-1	2013