Search

English Turkish Sentence Translations Page 7400

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If there hadn't been the accident	Eğer o kaza olmasaydı...	Big Man-5	2014
I wouldn't be feeling this way in front of you right now.	...şu anda senin karşında kendimi böyle hissetmezdim.	Big Man-5	2014
Please give me some time.	Lütfen bana biraz zaman ver.	Big Man-5	2014
I will somehow resolve what ha's been bothering me, and...	Beni rahatsız eden meseleleri hâlledip...	Big Man-5	2014
And then I will accept your proposal with joy.	...ondan sonra teklifini sevinçle kabul edeceğim.	Big Man-5	2014
You shouldn't take too long.	Çok uzun sürmesin.	Big Man-5	2014
I will take care of it as soon as possible.	Mümkün olduğu kadar kısa zamanda hâlledeceğim.	Big Man-5	2014
I don't have time to wait for your pathetic answer.	Senin zavallı cevabını bekleyecek vaktim yok.	Big Man-5	2014
Your freaking answer...	Kahrolası cevabını...	Big Man-5	2014
I don't have the time.	O kadar zamanım yok.	Big Man-5	2014
I don't have the time to wait for you, Mi Ra.	Seni bekleyecek kadar zamanım yok, Mi Ra.	Big Man-5	2014
I have no time to wait for your freaking answer!	Senin kahrolası cevabını bekleyecek zamanım yok.	Big Man-5	2014
Dong Suk, wake up!	Dong Sung, kendine gel.	Big Man-5	2014
Hey you.	Hey!	Big Man-5	2014
Do you want to fly it from there?	Oradan buraya uçurmak ister misin?	Big Man-5	2014
Dad.	Baba, bugünden sonra burada mı çalışacaksın?	Big Man-5	2014
What do you do here?	Burada ne yapacaksın?	Big Man-5	2014
I drive the car of the president who lives here.	Burada yaşayan Başkanın arabasını kullanacağım. Benimle dalga mı geçiyorsunuz?	Big Man-5	2014
Make sure you return that later.	Onu muhakkak geri vermelisin.	Big Man-5	2014
Everything here...	Buradaki her şey, insanlar, eşyalar... Neden böyle şeyler yapıyorsun, ha?	Big Man-5	2014
You can only look.	Sadece bakabilirsin. Ama dokunamazsın ve alamazsın.	Big Man-5	2014
Like you said	Söylediğin gibi...	Big Man-5	2014
am I trying to keep what I can't have?	...benim olmayan bir şeyi mi almaya çalışıyorum?	Big Man-5	2014
His new heart is trying to adjust, so...	Yeni kalbi vücuduna uyum sağlamaya çalışıyor.	Big Man-5	2014
Is it really true that we don't have to worry?	Gerçekten endişelenmemize gerek yok mu?	Big Man-5	2014
What do you mean for now?	Ne demek şimdilik? Peki ya sonra?	Big Man-5	2014
God forbid if he rejects the new heart	Tanrı esirgesin, eğer vücudu yeni kalbi reddederse...	Big Man-5	2014
Don't be so nervous.	Bu kadar gerilme.	Big Man-5	2014
He's on call twenty four seven.	Ona 7/24 ulaşabiliriz.	Big Man-5	2014
It's not a matter that will be resolved by the doctor being on call.	Bu elimizin altına bir doktor olmasıyla hâlledilebilecek bir mesele değil.	Big Man-5	2014
Should we keep an extra pounding heart nearby?	Elimizin altında atan bir kalp mi bulunduralım?	Big Man-5	2014
Ji Hyuk is a match for Dong Suk.	Ji Hyuk'un kalbi Dong Suk'a uyuyor, değil mi?	Big Man-5	2014
What brings you here?	Buraya neden geldiniz?	Big Man-5	2014
Please have a seat.	Oturun, lütfen.	Big Man-5	2014
What did you want to see me about?	Beni neden görmek istemiştiniz?	Big Man-5	2014
Why? Is it strange that I came by to see my son?	Neden mi? Oğlumu görmeye gelmem bu kadar garip mi?	Big Man-5	2014
I have been distant all this time, haven't I?	Bunca zamandır uzaktaydım, değil mi?	Big Man-5	2014
Now I feel like I'm accepting the truth and...	Şimdi gerçeği kabullenmeye başladığımı hissediyorum.	Big Man-5	2014
You're healthy, right?	Sıhhatin yerinde, değil mi?	Big Man-5	2014
I don't know about anything else, but...	Başka şeyleri bilmem, ama doğuştan sağlıklıyım.	Big Man-5	2014
I didn't say that to blame you.	Bunu sizi suçlamak için söylemedim.	Big Man-5	2014
While I blamed you for abandoning me	Bir yandan beni terk ettiğiniz için sizi suçlarken...	Big Man-5	2014
at the same time, I was grateful that I was born with good health.	...öbür yandan sağlıklı doğduğum için size minnettarlık duyuyordum.	Big Man-5	2014
That's what I thought.	Gerçek değil, takma kafana.	Big Man-5	2014
What a relief.	Rahatladım.	Big Man-5	2014
I don't have to take something like this.	Bu tür şeyler kullanmaya ihtiyacım yok.	Big Man-5	2014
I'm serious.	Ciddiyim. Bunu benim yerime Dong Suk'a verin.	Big Man-5	2014
If you are healthy	Sağlıklı olursan kendimi daha iyi hissederim.	Big Man-5	2014
Don't see me out. Just go back to work.	Beni yolcu etmene gerek yok. İşine dön.	Big Man-5	2014
It's okay.	Ama herkes böyle söylüyor. Gerek yok.	Big Man-5	2014
Then...	Tamam, kendim gidebilirim.	Big Man-5	2014
Be careful on your way home.	...eve giderken dikkatli olun.	Big Man-5	2014
Take good care of yourself.	Kendine iyi bak.	Big Man-5	2014
Don't drink too much nor smoke.	Çok içme. Sigara da içme. Bırakın, pislikler.	Big Man-5	2014
I will take care of your body...	Oğlum için...	Big Man-5	2014
for my son.	...vücuduna göz kulak olacağım.	Big Man-5	2014
Who is the guy next to you?	Yanındaki adam kim?	Big Man-5	2014
You two look so close.	İkiniz çok yakın görünüyorsunuz.	Big Man-5	2014
Wasn't Dong Suk the president?	Başkan, Dong Suk değil miydi?	Big Man-5	2014
Dong Suk was a little sick.	Dong Suk biraz rahatsız da.	Big Man-5	2014
The ladies and men here are so cute.	Buradaki insanlar ne kadar da şeker.	Big Man-5	2014
President Kang did. Wow.	Başkan Kang anlaştı. Vay.	Big Man-5	2014
It's now clear that they failed to get Zaroque.	Zaroque konusunda çuvalladıkları kesinleşti.	Big Man-5	2014
Now Hyun Sung Distribution is at the edge of a cliff.	Hyun Sung Dağıtım, artık uçurumun ağzında. Azıcık itti mi düşecekler.	Big Man-5	2014
All the stocks of the affiliates have been pulled out.	Bütün ortaklar hisse senetlerini satışa çıkardı.	Big Man-5	2014
The stocks of the related companies will be handled soon.	Bağlı şirketlerin hisse senetleri de yakında satışa çıkmaya başlar.	Big Man-5	2014
Get all the connection at the National Tax Services.	Milli Vergi Dairesindeki tüm bağlantılarınızı harekete geçirin.	Big Man-5	2014
Seriously.	Cidden ama.	Big Man-5	2014
What is this?	Bu da ne? Bu iki üç yıl öncesine ait bir rapor.	Big Man-5	2014
The current stocks of Hyun Sung Distribution	Hyun Sung Dağıtımın hisselerinde son durum: Sigorta devreye sokuldu.	Big Man-5	2014
When is the regular share holders' meeting this time around?	Olağan ortaklar toplantısı ne zaman?	Big Man-5	2014
Our Hyun Sung Distribution can't be saved now.	Hyun Sung Dağıtım artık kurtarılamaz.	Big Man-5	2014
Is it because we failed to get Zaroque?	Zaroque konusunda çuvalladığımız için mi?	Big Man-5	2014
But everything started to fall apart from that deal.	Ama o olaydan sonra her şey dökülmeye başladı.	Big Man-5	2014
They haven't signed the official contract with Dae Sam yet.	Dae Sam'la resmi olarak sözleşme imzalamadılar henüz.	Big Man-5	2014
It took the jet and disappeared. The end. Bye, bye.	Jete binip gözden kayboldu. Güle güle.	Big Man-5	2014
Thanks to our great president here	Başkanımız sağ olsun! Anladınız mı?	Big Man-5	2014
How could you possibly say that to the president of Zaroque?	Zaroque'nun Başkanına böyle bir şeyi nasıl söyleyebildiniz?	Big Man-5	2014
We can't just give up now.	Şimdi pes edemeyiz.	Big Man-5	2014
It's long gone now.	O fırsat çoktan uçup gitti.	Big Man-5	2014
If it's long gone, we should chase after it.	Eğer uçup gittiyse biz de peşinden gideriz, o zaman.	Big Man-5	2014
If this deal goes through	Eğer anlaşma sağlanırsa kardeşinize verdiğiniz sözü tutabileceksiniz.	Big Man-5	2014
I got it.	Pekâlâ.	Big Man-5	2014
I will give it a try again.	Bir kere daha deneyeceğim.	Big Man-5	2014
Regarding the launch of Zaroque in Korea	Zaroque'nun Kore'de satışa sunulmasıyla ilgili olarak...	Big Man-5	2014
I must talk on the phone right now.	Onunla şu anda konuşmak zorundayım.	Big Man-5	2014
Okay, thank you.	Tamam, teşekkür ederim.	Big Man-5	2014
I was so rude last time.	Geçen sefer çok kaba davrandım.	Big Man-5	2014
I have a lot to learn.	Öğrenmem gereken çok şey var.	Big Man-5	2014
You are one spineless person, aren't you?	Zayıf birisin, değil mi?	Big Man-5	2014
You don't have a belief or confidence either.	İnancın ve kendine güvenin yok.	Big Man-5	2014
It's true that I have a lot to learn.	Öğrenmem gereken çok şey olduğu doğru.	Big Man-5	2014
How can you just leave?	Nasıl gidersiniz?	Big Man-5	2014
President Kang is apologizing like this.	Başkan Kang sizden özür diliyor.	Big Man-5	2014
Well	Yine de böyle zayıf bir başkanınız olduğu için...	Big Man-5	2014
That man must have eaten something wrong.	Adam yanlış bir şeyler yemiş olmalı.	Big Man-5	2014
He was definitely given something.	Kesinlikle rüşvet yemiş.	Big Man-5	2014
It's me.	Evet, benim.	Big Man-5	2014
What do you mean how it went?	Ne demek nasıl gitti?	Big Man-5	2014
I told you it was long gone.	Sana o fırsatın kaçtığını söylemiştim.	Big Man-5	2014