Search

English Turkish Sentence Translations Page 7431

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
15p for a squash? It's a rip off.	Bir meyve suyu 15 peni mi? Soygun.	Big School-2	2013
Hmm, well, I've got free tokens. That's bribery.	Benim bedava fişlerim var. Rüşvet bu.	Big School-2	2013
Is it? On top of the Celebrations, yes.	Öyle mi? Ayrıca çikolata kutusu da, evet.	Big School-2	2013
Cos I thought it was an incentive.	Çünkü ben bir mükafat olarak düşündüm.	Big School-2	2013
Pretty big incentive. Bumper box.	Oldukça büyük bir mükafat. Ağzına kadar dolu bir kutu.	Big School-2	2013
Mr Church, I've received complaints from members of the audience	Bay Church, oyunu mahvettiğinize dair...	Big School-2	2013
that you're ruining the play.	...seyircilerden şikayetler alıyorum.	Big School-2	2013
You are ruining the play.	Oyunu mahveden sensin.	Big School-2	2013
Anyway, how many complaints have you had?	Neyse, kaç kişiden şikayet aldın?	Big School-2	2013
There's only about 12 people in here!	Burada sadece 12 kişi kadar var!	Big School-2	2013
Why don't you just shove off?	Defolup gitsene sen.	Big School-2	2013
Oh, no. I wouldn't miss this for the world!	Olmaz. Bunu hayatta kaçıramazdım!	Big School-2	2013
This is going down as one of the worst productions in school history!	Okul tarihine en kötü oyunlardan biri olarak geçecek!	Big School-2	2013
Listen, do yourself a favour and piss off!	Bak, kendine bir iyilik yap ve buradan defol git!	Big School-2	2013
How dare you assault the Deputy Head of Science?!	Fen Bilimleri Yardımcı Sorumlusu'na ne cüretle saldırırsın?!	Big School-2	2013
My boy's up there and he's showing real talent	Oğlum oraya çıkmış gerçek bir yetenek sergiliyor...	Big School-2	2013
and you're ruining it for him!	...ve sen bunu mahvediyorsun!	Big School-2	2013
Your son is beyond talentless!	Oğlun yeteneksiz ötesi!	Big School-2	2013
He's as wooden as a...wooden tree.	Odundan bir ağaç kadar odun.	Big School-2	2013
How dare you?!	Bu ne cüret?!	Big School-2	2013
I do dare you!	Haydi dene bakalım!	Big School-2	2013
He only got the part because his mum's having sex with an Afro ican.	Annesi sırf bir Afrikalı'yla yattığı için rol aldı.	Big School-2	2013
That's it!	Yeter artık!	Big School-2	2013
"Renaming the play Juliet And Romeo was an intriguing idea.	"Juliet ve Romeo'yu yeniden kaleme almak ilginç bir fikirdi.	Big School-2	2013
"Mrs Klebb's direction throughout was solid,	"Bayan Klebb'in yönetimi adeta eksiksizdi...	Big School-2	2013
"and her rewriting of Shakespeare's lines made for an interesting evening.	"...ve Shakespeare'in sözlerini yeniden kaleme alması geceyi ilginç kıldı.	Big School-2	2013
"Unfortunately, I did not see the second half	"Ne yazık ki yüzüme çok sert bir yumruk aldığım için...	Big School-2	2013
"as I was punched quite hard in the face.	"...ikinci perdeyi izleyemedim.	Big School-2	2013
"It was a fine effort. Three out of five."	"Hoş bir çalışmaydı. Beş üstünden üç."	Big School-2	2013
I'm glad that you're happy with it.	Memnun olmana sevindim.	Big School-2	2013
Oh! Well, it's not about me, is it?	Mesele ben değilim, değil mi?	Big School-2	2013
It's about the kids the kids who worked so hard on the production.	Mesele çocuklar. Onların oyuna çok sıkı çalışmış olmaları.	Big School-2	2013
Yes, and, er...	Evet, ayrıca kitap fişleri için de teşekkürler.	Big School-2	2013
Don't forget to check out my crossword.	Bulmacaya bakmayı unutma.	Big School-2	2013
One across "dramatic failure".	Solda sağa bir: "Tiyatrosal fiyasko."	Big School-2	2013
Travesty. Easy!	Başarısız bir taklit. Kolay!	Big School-2	2013
Boys! I hope you're not bullying Josh.	Çocuklar! Umarım Josh'ı rahatsız etmiyorsunuzdur.	Big School-2	2013
We ain't bullying him! Man's a legend!	Onu rahatsız etmiyoruz! Adam bir efsane!	Big School-2	2013
Really? His stepdad's a warrior!	Sahi mi? Üvey babası bir savaşçı!	Big School-2	2013
Kills zebras an' shit. Yes, well,	Zebra falan filan öldürüyor. Evet, bence kaçak avlanma oluyor...	Big School-2	2013
I think you'll find that's poaching	...ama arkadaş edinmeniz çok güzel.	Big School-2	2013
And, um, congratulations on the school play.	Ayrıca okul oyunu için tebrikler.	Big School-2	2013
You really were perfectly...	Gerçekten gayet...	Big School-2	2013
adequate.	Yeterliydin.	Big School-2	2013
"Dire event".	"Korkunç bir durum."	Big School-2	2013
Calamity.	Facia.	Big School-2	2013
Calamitous.	Felaket.	Big School-2	2013
I can't sit around watching you do the crossword all day.	Bütün gün oturup bulmaca çözmeni izleyemem.	Big School-2	2013
If you'll excuse me.	Müsaadenle.	Big School-2	2013
Have a lovely day.	İyi günler.	Big School-2	2013
Intellectual poverty.	Zihinsel yoksunluk.	Big School-2	2013
Dung?	Gübre?	Big School-2	2013
Witch?!	Cadı?!	Big School-2	2013
Just get on with some private reading.	Sadece kendi başınıza kitabınıza okumaya devam edin.	Big School-2	2013
Open this door!	Aç şu kapıyı!	Big School-2	2013
Oh! Hello, Pat.	Merhaba Pat.	Big School-2	2013
Mr Church! Come out here!	Bay Church! Çıkın dışarı!	Big School-2	2013
Church!	Church!	Big School-2	2013
2.5k swim, 110k bike ride, and then a marathon.	2.5 km yüzme, 110 km bisiklet sürme ve ardından maraton.	Big School-2	2013
What, all in my wet bikini?	Ne yani, sırılsıklam bikiniyle mi?	Big School-2	2013
This is a new low for the school.	Okul adına yeni bir yüz karası daha.	Big School-2	2013
What's the matter? You never seen a huge donger before?	Ne oldu? Daha önce hiç çok büyük çük görmedin mi?	Big School-2	2013
What's a "sex man"? A man who has sex. Regularly.	"Seks adam" da ne? Seks yapan adam. Düzenli şekilde.	Big School-2	2013
They're fighting!	Dövüşüyorlar!	Big School-2	2013
I'm sorry, but I've got men fighting over me!	Üzgünüm, ancak benim için kavga eden erkekler var!	Big School-2	2013
All right. Settle... Settle down, please.	Pekala. Sessiz... Lütfen sessiz olun. Katı bir cismin doğrudan gaza dönüşmesine ne denir? Bilen var mı?	Big School-3	2013
Now, here we have luminol...	Şimdi şöyle luminolumuz...	Big School-3	2013
Let go, Pat. Pat, let go.	Bırak Pat. Pat, bıraksana.	Big School-3	2013
And here,	Ve burada da...	Big School-3	2013
we have hydrogen peroxide	...hidrojen peroksidimiz var.	Big School-3	2013
two very dangerous liquids, but...	İki çok tehlikeli sıvı, ancak...	Big School-3	2013
combined, something rather special happens...Ah!	Hazır mısınız? ...karışık haldeyken oldukça özel bir şey oluşuyor.	Big School-3	2013
Mr Hubble! Just in time.	Bay Hubble! Tam zamanında.	Big School-3	2013
If you could, er, dim the lights for us, please? Thank you. 1	Işığı kapatabilir misiniz lütfen? Teşekkürler. 1	Big School-3	2013
So, watch very carefully.	Çok dikkatli izleyin.	Big School-3	2013
I'm pouring now...	Döküyorum şimdi.	Big School-3	2013
And that's chemiluminescence.	Ve işte kimyasal ışıltı.	Big School-3	2013
So, what is chemiluminescence	Peki nedir kimyasal ışıltı...	Big School-3	2013
and how does it work?	...ve ne işe yarar?	Big School-3	2013
Well, when the two liquids combined,	İki sıvı karıştığında...	Big School-3	2013
there was this luminous effect.	...bu parlaklık etkisi oluştu.	Big School-3	2013
How is it achieved?	Nasıl oluştu bu?	Big School-3	2013
Well, if you look to your...	Şayet baktığınızda...	Big School-3	2013
Mr Hubble?	Bay Hubble?	Big School-3	2013
Should I, um...? No, no, it's all right. Let me.	Acaba ben...? Hayır, hayır, sorun değil. Bana bırak.	Big School-3	2013
I'm used to handling this sort of thing.	Bu tür şeylerle uğraşmıştım.	Big School-3	2013
Stop fighting! Oh, my God, stop fighting!	Kesin kavgayı! Aman Tanrım, kesin kavgayı!	Big School-3	2013
That's really dangerous!	Bu çok tehlikeli!	Big School-3	2013
They do still seem to be fighting.	Hâlâ dövüşüyor gibiler.	Big School-3	2013
I haven't finished yet.	Henüz bitirmedim.	Big School-3	2013
I said, stop fighting! I said, stop!	Kesin kavgayı dedim! Kesin kavgayı dedim!	Big School-3	2013
Best if you don't help them. I don't think anyone saw.	İyisi mi sen yardım etme. Bence kimse görmedi.	Big School-3	2013
Can we just pop to the staff room and have a coffee and a biscuit?	Öğretmen odasına gidip, kahve içip bisküvi yiyelim mi?	Big School-3	2013
Oh! There's no biscuits left! Oh... A tenner says the spotty one wins.	Bisküvi hiç kalmamış! Sivilceliye bir onluk basarım.	Big School-3	2013
Shut it!	Kesin şunu!	Big School-3	2013
You two, my office, now!	İkiniz hemen odama!	Big School-3	2013
What have you got to say for yourselves?	Nedir derdiniz, anlatın bakalım.	Big School-3	2013
Tina started it. She called me a slag.	Tina başlattı. Bana sürtük dedi.	Big School-3	2013
She IS a slag, Miss.	O bir sürtük, efendim.	Big School-3	2013
That may well be the case.	Bıraktı bile. Duruma bakılırsa öyle.	Big School-3	2013