Search

English Turkish Sentence Translations Page 7436

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Miss, um... Postern. Been here a year.	Bayan... Postern. Bir yıldır buradayım.	Big School-4	2013
You asked for it, you got it! School disco, miss?	İstediniz, elde de ettiniz! Okul diskosu mu efendim?	Big School-4	2013
Uh uh uh. Paintballing?	Paintball mu? Artık Fransızca dersi yok mu?	Big School-4	2013
No. This Friday, I have	Hayır. Bu Cuma günü için kariyer günü düzenledim!	Big School-4	2013
So I'll be pulling together a careers posse	Bunun için bir kariyer takımıyla birlikte çalışacağım...	Big School-4	2013
and we will be running workshops in the morning,	...ve sabahleyin çalışmalar düzenleyip...	Big School-4	2013
and in the afternoon, the big finale	...öğleden sonra da özel bir ünlü konuğun...	Big School-4	2013
coming in and talking to us about their career.	...buraya gelip kariyerinden bizlere söz edeceği büyük bir final yapağız.	Big School-4	2013
Is it Will Smith? No.	Will Smith mi? Hayır. Jay Z mi? Hayır.	Big School-4	2013
Katy Perry? It's someone quite well known	Katy Perry mi? Çok tanınan biri ama o kadar da değil. Rihanna mı?	Big School-4	2013
Can I just say, lower your expectations.	Şu kadar söyleyeyim, beklentilerinizi daha düşük tutun.	Big School-4	2013
So, I hope to see you all at three o'clock on Friday.	Peki, Cuma günü 3'te hepinizle görüşürüz umarım.	Big School-4	2013
Is it Kim Kardashian? Please stop.	Kim Kardashian mı? Lütfen kesin artık.	Big School-4	2013
Is it one of the Kardashians? No!	Kardashianlardan biri mi? Hayır!	Big School-4	2013
Better not be Justin Bieber. It's not Justin Bieber.	Justin Bieber olmasa iyi olur. Justin Bieber değil.	Big School-4	2013
My brother's mate reckons they saw Nicki Minaj in Nando's on Saturday.	Kardeşimin arkadaşı Cumartesi günü Nicki Minaj'ı Nando'da görmüşler diyor.	Big School-4	2013
Is it Nicki Minaj, miss? It's not Nicki Minaj, no.	Nicki Minaj mı efendim? Nicki Minaj değil, hayır.	Big School-4	2013
I'm going to just tell you who it is. 1	Kim olduğunu söylüyorum.	Big School-4	2013
It is drum roll please Fenella Forbes.	Trampet lütfen. Fenella Forbes.	Big School-4	2013
Who? She's an author.	Kim? Kendisi bir yazar.	Big School-4	2013
Whitney the Witch? Whitney the Witch Casts a Spell?	Cadı Whitney. Cadı Whitney Büyü Yapıyor. Cadı Whitney ve Aznabar Kedisi.	Big School-4	2013
We were at college together,	Üniversitede beraberdik ve hiç kırmadı, gelip sizinle konuşmayı kabul etti.	Big School-4	2013
Now, I'm going to hand you over to your music teacher,	Çok geç. Malumunuz, beni kovmadan birkaç saniye önce istifa aklımdan geçmişti. Şimdi sizi müzik öğretmeniniz Bay Martin'e bırakıyorum.	Big School-4	2013
Mr Martin, who has some very exciting news about his own career.	Kaldı ki, kariyeriyle ilgili çok heyecan verici bir haberi var.	Big School-4	2013
over the holidays I've recorded my debut single. And, er...	Tatilde ilk çıkış parçamı hazırladım. Ayrıca...	Big School-4	2013
Cheers, yeah.	Teşekkürler, evet.	Big School-4	2013
And, er, it's out today	Son derece rencide edici bu! Ayrıca şu an iTune adındaki küçük bir siteden de dinleyebilirsiniz.	Big School-4	2013
Ooh. It's going to be big.	Bu parça patlayacak. O yüzden muhtemelen buradaki son haftam olacak kabul edelim.	Big School-4	2013
Keep it together, Luke.	Toparla artık Luke.	Big School-4	2013
Anyway, the song is called, quite simply... Soar.	Neyse, parçanın ismi gayet basit. Uç git.	Big School-4	2013
That's S O A R, not S O R E. Or S A W.	U Ç G İ T. Y A R A değil. Ya da T E S T E R E değil.	Big School-4	2013
Bit weird to write a song about a saw.	Testereyle ilgili bir şarkı yazmak biraz garip olur.	Big School-4	2013
Or any kind of tool, really. OK, let's do this.	Ya da herhangi bir alete aslında. Tamam, yapalım şunu.	Big School-4	2013
â™ª I see the same old faces every day	Her gün aynı yaşlı yüzlere bakıyorum	Big School-4	2013
â™ª Every time I look, they're getting old and grey	Daha da kötülüğü dokunuyor. Her baktığımda daha yaşlanıp grileşiyorlar	Big School-4	2013
â™ª Well, it's a dead end job in a dead end place	Evet, sefil bir yerde sefil bir iş 1	Big School-4	2013
â™ª And my life is not going to go to waste!	Ve hayatım ziyan olmayacak!	Big School-4	2013
â™ª I'm going to soar	Uçup gidiyorum	Big School-4	2013
â™ª Grow my wings and fly and I'm going to soar	Kanatlarım çıkın ve uçun, ben uçup gidiyorum	Big School-4	2013
â™ª Burn my suit and tie and I'm going to soar	Takım elbisemi ve kravatımı yak gitsin, ben uçup gidiyorum	Big School-4	2013
â™ª Wave these suckers goodbye, I'm going to soar	Şu asalaklara el salla, ben uçup gidiyorum	Big School-4	2013
â™ª Bye bye	Hoşça kalın	Big School-4	2013
â™ª Bye bye. â™ª	Hoşça kalın	Big School-4	2013
Bye bye.	Hoşça kalın.	Big School-4	2013
Morning. Is she in?	Günaydın. İçeride mi? Kim içeride mi?	Big School-4	2013
The headmistress. Right, yeah.	Müdire. Tabii ya, evet.	Big School-4	2013
In where?	Neyin içinde mi?	Big School-4	2013
In the office. Probably! Unless she's just climbed out the window again.	Ofisin. Muhtemelen! Yine camdan dışarı asılmadıysa tabii.	Big School-4	2013
Don't come in.	Girmeyin.	Big School-4	2013
Oh, it's you. Let me finish my tea. Just doing the bins.	Sen misin? Bırak çayımı bitireyim. Çöpü alacağım sadece.	Big School-4	2013
Half a sticky bun in there.	Yapış yapış, yarım bir çörek var burada. Yemiyor musun? Hayır!	Big School-4	2013
It's been there since last term! It's a bit dry.	Belki de evdekiler Hollyoaks Late'i beraber izlemene izin vermeyeceği için moralin bozuktur. Geçen dönemden beri oradaydı! Biraz kurumuş.	Big School-4	2013
Anyway, I just wanted to say...	Neyse, söylemek istediğim... Oturmamın mahsuru var mı? Evet, var.	Big School-4	2013
I just wanted to say a big thanks for giving me a second chance	Verdiğim aradan sonra bana ikinci bir şans tanıdığınız için...	Big School-4	2013
after my...interlude.	...size çok müteşekkir olduğumu söylemek istedim sadece.	Big School-4	2013
Well, sadly, these days one can't sack someone for going...	Ne yazık ki bu günlerde kimseyi şey için işten atamıyorsun.	Big School-4	2013
No. No. Else I'd have been out of a job years ago. Mmm.	Hayır. Hayır. Yıllar önce de işsiz kaldım.	Big School-4	2013
I won't lie to you, headmistress,	Size yalan söylemeyeceğim Müdire hanım.	Big School-4	2013
I've been going through a tough time of it.	Zor bir dönemden geçiyorum. Sanırım her şeyi başlatan...	Big School-4	2013
Would you mind having this conversation outside?	Bu konuşmayı dışarıda yapabilir misin? Tabii.	Big School-4	2013
It all started when the wife changed the locks.	Her şey karımın kilitleri değiştirmesiyle başladı.	Big School-4	2013
She sold all my stuff on eBay and forced me	Tüm eşyalarımı eBay'de satıp...	Big School-4	2013
to live in a caravan at the bottom of the garden.	...beni bahçenin aşağısındaki karavanda kalmaya zorladı.	Big School-4	2013
Right, Gunn's in the house!	Pekala, Gunn sizlerle!	Big School-4	2013
There's a lot of different classrooms in this school, ain't there?	Bu okulda ne çok değişik sınıf var, öyle değil mi?	Big School-4	2013
Right...joegraffy.	Pekala... Joğrafya.	Big School-4	2013
Rain comes down from the clouds, turns into sea.	Yağmur bulutlardan gelip denize dönüşür.	Big School-4	2013
Wind blows it back up again water cycle. Boom!	Rüzgar yeniden esip geri alır. Su döngüsü.	Big School-4	2013
Right, what else do you need to know for your CGCSEs?	Peki, Orta Öğretim Mezuniyet Sınavı için başka neler bilmeniz gerekiyor?	Big School-4	2013
Mr Barber was going to teach us about the Ice Age.	Bay Barber bize Buzul Çağı'nı anlatacaktı.	Big School-4	2013
Right, the Ice Age. Ice Age... A while back, weren't it?	Peki, Buzul Çağı. Buzul Çağı... Yakın zamandaydı, değil mi?	Big School-4	2013
Nippy. It's a lot of black ice that's lethal.	Buz gibi. Bir sürü siyah buz. Öldürücü.	Big School-4	2013
I mean, that's what killed the dinosaurs.	Sonuçta dinozorları öldüren şey bu.	Big School-4	2013
You don't know anything about it, do you, sir? I do, actually!	Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsunuz, değil mi efendim? Biliyorum aslında!	Big School-4	2013
Hang on a minute, I'll have a little, um, little think.	Bir dakika, biraz düşüneyim. Buzul Çağı.	Big School-4	2013
Right it's a sloth, a woolly mammoth, a sabre tooth tiger,	Pekala. Aptal, miskin bir mamut, sivri ve keskin dişli bir kaplanla...	Big School-4	2013
all team up in a... No, hang on, that's not right.	...birlik olup... Hayır, bir saniye, öyle değil.	Big School-4	2013
Right, the Ice Age was a period of reduced...	Pekala. Buzul Çağı, küresel ısıdaki düşüşün...	Big School-4	2013
..global temperature resulting in the expansion	...kutuptaki buz tabakasının ve buzulların...	Big School-4	2013
of polar ice sheets and glaceers.	...genişlemeye neden olduğu bir dönemdi.	Big School-4	2013
There you go, nailed it!	Buyurun işte, hallettim! Haydi o zaman, başka söyleyin!	Big School-4	2013
Thanks for coming. See you again.	Geldiğiniz için teşekkürler. Yine görüşürüz.	Big School-4	2013
Knock knock knock!	Tak, tak, tak!	Big School-4	2013
You all right, babes? Oh, look at you! You look like a proper teacher.	İyi misin tatlım? Şuna bakın! Adam gibi bir öğretmen olmuşsun.	Big School-4	2013
No, I am a proper teacher. This is my classroom.	Evet, adam gibi bir öğretmenim. Burası benim sınıfım.	Big School-4	2013
Do you want a quick tour? Yeah.	Sana biraz sınıfı tanıtayım mı? Olur.	Big School-4	2013
Coastal erosion.	Kıyı erozyonu. Şu bir akmaz göl. Evet!	Big School-4	2013
Cross section of a Babybel.	Babybel peynirinin enine kesiti. Evet...	Big School-4	2013
Yeah...	Ne seks erkeği?	Big School-4	2013
You at all interested in the Ice Age? Not especially.	Buzul Çağı ilgini çeker mi? Pek değil.	Big School-4	2013
Of all the ages, it's, er, it's probably my favourite.	Tüm çağlardan herhalde en sevdiğim o.	Big School-4	2013
Hmm. It's a bit boring.	Biraz sıkıcı. Sınıfına bir posterimi asmamın...	Big School-4	2013
putting up one of my posters in your classroom?	...sakıncası olur mu acaba?	Big School-4	2013
No, of course, babes. "Which Way Now?"	Merhaba Josh. Hayır, tabii ki olmaz tatlım. "Şimdi Ne Tarafa?"	Big School-4	2013
Yeah, you know, just thought I'd brand the day.	Evet, güne damgamı vururum diye düşündüm.	Big School-4	2013
Hopefully get it trending on Twitter.sarahposternswhichwaynow.	Umarımsarahpostern'ınşimdi netarafası Twitter'da çok tutar.	Big School-4	2013
Yeah.	Evet. Hayır, yani çalışmalarından birinde yer alırım.	Big School-4	2013
You? Well, yeah. Well, um, actually nobody has	Öyle mi? Evet. Aslında CV çalışması için yazılan kimse olmadı.	Big School-4	2013
Well, you count me in. I'd love to learn about CVs.	Beni yaz. CV eğitimi almayı çok isterim.	Big School-4	2013
Yeah, teaching it. Oh, you know, no, I knew that.	Evet, öğreteceksin. Hayır, biliyordum.	Big School-4	2013