Search

English Turkish Sentence Translations Page 7539

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You mean the slope across there. Yes.	Karşı dediğin, karşı yamaç. Evet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK. Sergeant!	Peki. Komutan!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Turn the car around.	Bunu böyle... şöyle aracı bir çeviriyorsun.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And beam the lights straight at that facing slope.	Şuradan karşı yamaca direk bir ışık veriyorsun.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Mehmet, over here. Follow me.	Mehmet, takip et beni. Takip et.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Yes. Beam those lights. Turn around.	Evet. Ver ışığı. Dön arkaya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK, that's good.	Tamam, tamam.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Watch out for the water. Go ahead.	Suya dikkat edin. Geç, geç, geç.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
God! Diggers, where are you?	Ya kazma, kürek nerede?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Don't wait for an invitation every time. Run automatically!	Oğlum, her seferinde davetiye beklemeyin. Otomatikman koşun!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That's my socks gone, Izzet.	Çorap gitti, İzzet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What do you say, Mr Prosecutor? Looks like we fiinally cracked it, huh?	Ne diyorsunuz, Savcı Bey? Bu sefer iş tamam galiba?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Don't be so sure, doctor.	O kadar emin olma, Doktor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Well, Naci seems pretty confiident this time.	Naci Bey bu sefer pek emin görünüyor da kendinden.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Ignore Naci.	Naci'ye bakma sen.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He's just a handful of bees, as my mother would say.	Anamın deyişiyle kendisi maşallah bir avuç arı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
All noise and no action.	Ama takırdı çok.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Was it Fahrettin, your name? What?	Fahrettin miydi, neydi senin adın?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You don't have kids, do you, doctor?	Sende çocuk yoktu, değil mi Doktor?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I'm not even married, Mr Prosecutor. I know that but..	Ben evli bile değilim, Savcı Bey. Onu biliyorum da...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Actually, I was married, but I divorced two years ago.	Yani daha doğrusu evlenmiştim de, iki yıl falan oluyor boşanalı.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Good thing then.	O zaman iyi olmuş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What? I said good thing then.	Nasıl? İyi olmuş diyorum o zaman.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I mean, there being no kids.	Yani çocuğun falan olmaması.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Divorce isn't easy if there's kids. Right.	Çocuk varsa boşanmak kolay değil. Öyle.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I didn't want kids.	İstemedim çocuk falan.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Basically, doctor, you've done the best thing.	Esasında en doğrusunu yapıyorsun, Doktor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Look at the times we live in.	Yani öyle bir zamanda yaşıyoruz ki.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Here you go. And this is nothing.	Al işte. Bu ne ki?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
How many more examples, only worse!	Daha neler neler!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
With some of the deaths I come across in this job...	Bazen öyle ölümlerle karşılaşıyorum ki bu meslekte...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...you need to be less a prosecutor than an astrologer to fiind the cause.	...nedenini anlamak için savcı değil de müneccim olmak lazımmış diyorum.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Whichever way you look, you just can't make sense of it.	Neresinden bakarsan bak hiçbir akla, mantığa sığdıramıyorsun.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
There was a woman, for example.	Bir kadın vardı mesela.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The wife of a friend.	Bir arkadaşın eşi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
One day, the woman said she'd die on a specifiic date fiive months later.	Bu kadın bir gün, ben 4 5 ay sonra şu tarihte öleceğim diyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And sure enough, when that day came around...	Ve hakikaten de, tam o tarih geldiğinde...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...the woman dropped dead.	...küt diye ölüyor kadın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What do you mean? Exactly what I said.	Nasıl yani? Basbayağı. Dediğim gibi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
She said she'd have her baby and die fiive months later.	4 5 ay sonra doğum yapıp öleceğim diyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And a few days after giving birth...	Doğumunu yaptıktan birkaç gün sonra...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...she dropped dead...	...hiçbir neden yokken...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
...for no reason at all.	...küt diye gidiyor kadın.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
So the woman was pregnant? Yes.	Hamileydi yani kadın? Evet.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
And she was a smart, educated woman, not in the least superstitious.	Üstelik akıllı, okumuş etmiş. Batıl itikatları olmayan bir kadın bu.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Oh, and she was just gorgeous too.	Müthiş de güzel bir kadındı ha.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Mr Prosecutor..	Savcı Bey.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Would you like some cream biscuits? Yes, sergeant. I'm starving. Thanks.	Alır mısınız, kaymaklı bisküvi? Komutan, acıkmışız be, alalım vallahi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Dr Cemal? No, thanks.	Cemal Bey? Yok, sağ ol.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
I see you've come prepared, sergeant.	Tedbirli gelmişsin bakıyorum, komutan.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
That's what marks out a soldier.	Asker olmanın farkı işte.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Luckily I had some spare fuel put in the back too. Two cans, sir.	Allah'tan yedek benzin de koydurtmuştum bagaja. İki bidon arkada duruyor, efendim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Good thinking.	İyi düşünmüşsün.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Because at this rate...	Duruma bakılırsa çünkü...	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
who knows how far we'll be going.	...daha nereye kadar gideceğimiz belli değil.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Right now we're 34 km from the town centre, sir.	Şu anda merkezden 34 km. uzaktayız, efendim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Really?	Yapma ya?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
We've come that far? I'd even say 35 km.	O kadar gitmiş miyiz? Hatta 35 km. bile diyebilirim.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
We've been outside the municipal limits for a while.	Bir süredir mücavir alanın dışındayız yani.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
This business is dragging on.	Uzadı bu iş.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Will there be a problem with the report, sir?	Tutanakta bir sıkıntı olmaz, değil mi efendim?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Will Naci get us to sign the report, or sign himself?	Olay yeri tutanağında Naci Bey imzayı bize mi atacak, kendine mi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
We don't want a problem there. With the investigation report?	Orada bir sıkıntı olmasın. Keşif tutanağında mı?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Yes. Beyond the municipal limits is gendarmerie territory.	Evet. Malum, mücavir alanın dışına çıkıldığında jandarma sorumluluğu başladığından.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
We don't want a problem there. No, sergeant.	Orada bir sıkıntı olmasın. Yok komutan, bak şimdi.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The crime took place in town. Yes.	Olayın kendisi nerede olmuş? İlçe merkezinde. İlçe merkezinde.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
If it hadn't, you'd be right. That's not the case.	Öyle olmamış olsaydı dediğin doğru. Ama öyle değil.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
For that reason, Mr. Naci is still in charge. There isn't a problem.	Onun için iş hala Naci Bey'de. Bir sıkıntı yok yani.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
OK. Obviously we take orders from you.	Tamam. Biz size tabiyiz tabii ki.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Can I have another one?	Bir tane daha alayım ya.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Dr Cemal, like one? No, thanks.	Cemal bey, ister misiniz? Bağ ol.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The butcher thinks about meat, the lamb about the knife.	Kasap et derdinde, koyun can derdinde.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The man's only worry is the municipal boundaries.	Bu adamın da derdi mücavir alan.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Look at him! He's even bothered to count the kilometers.	Adama bak ya! Üşenmemiş tek tek saymış kilometreleri.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
So what was the cause of that woman's death?	Peki bu kadının ölüm sebebi neydi?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
The gorgeous woman you were talking about.	Şu bahsettiğiniz güzel bayanın diyorum.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What was her cause of death? What did the doctors say?	Ölüm nedeni neydi? Yani doktorlar ne dedi ölüm nedeni olarak?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You little fucker! Son of a bitch!	Başkaları da var. Yok, yok. Biliyorum. Seni amına koduğumun çocuğu! Orospu çocuğu!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You fucking dickhead! Are you taking the piss?	Amına koduğumun yavşağı!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Am I your plaything? Mr. Naci! What's going on?	Ben senin oyuncağın mıyım? Naci Bey! Ne oluyor?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Chief! Get away! Asshole!	Komiserim! Çekil lan ibne!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Naci! Fuck you!	Naci! Kitabını sikeceğim senin!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Naci!	Naci!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You understand this language, right? Dickhead!	Bu dilden anlıyorsun, değil mi? Yavşak oğlu yavşak!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Come here! Show me that round tree!	Gel lan! Top ağacı göstereceksin bana!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Show me a round tree, or your whole family's fucked!	Bana burada top gibi bir ağaç göstereceksin yoksa senin ecdadını sikeceğim!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Naci! What the hell is going on?	Naci! Ne oluyor Allah aşkına ya?	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Here! Show the prosecutor that tree... Hold it! Just calm down!	Gel Savcı Bey'e o ağacı göster... Dur kardeşim ya! Bir sakin ol!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Here, Mr Prosecutor. Out of my way!	Gel savcım gel. Çekil lan, çekil!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
He's going to show us a round tree.	Şimdi bize top gibi bir ağaç gösterecek.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Get off him, OK? Izzet! Take him away.	Bırak bakayım onu, bırak. İzzet! Al sen şunu.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What is this, acting like a kid? This business ends tonight, asshole!	Ne bu çocuk gibi hareketler? Bu gece bu iş bitecek ulan ibne!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Now look here, Naci!	Naci, bana bak!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
Just calm down!	Bir sakin ol ya!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What's this ruckus about? You can't go about things like this!	Ne bu patırtı gürültü böyle? Böyle olmaz ki bu işler!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
For God's sake. Now look here, just come with me.	Allah Allah. Bana bak, sen gelsene benimle bir.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
This business ends tonight, fucking... Naci!	Gidelim. Gidelim, Doktor. Bu gece bu iş bitecek, seni amına... Naci!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
What is this? No rough stuff!	Ne bu ya? Şiddet yok, bana bak!	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
You'll have us both in trouble. It's the language he understands.	İkimizin de başını belaya sokarsın. Adam bu dilden anlıyor.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011
No, out of the question!	Olmaz, böyle olmaz.	Bir Zamanlar Anadoluda-1	2011