Search

English Turkish Sentence Translations Page 7573

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go away!	Gidin buradan!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Here comes butt beautiful!	Kıçı güzel buraya geliyor!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
He's coming to you! No, to you!	Sana geliyor! Hayır sana!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Careful, he's always straight up.	Dikkat et, her zaman	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Everything straight up comes down sooner or later.	Kalkık olan her şey er ya da geç iner.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
He'll get here with his dick out.	Buraya her zaman çükü dışarıda gelecek.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You have to get out of here now!	Şimdi hemen buradan gitmelisiniz!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Listen to him, the grouch.	Onu dinleseniz iyi olur, homurdanıyor.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You're always asking for water, now help me carry it.	Her zaman benden su istersin, şimdi taşımama yardım et.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Now sing for us. I'm not going to sing.	Şimdi bize şarkı söyle. Şarkı falan söylemeyeceğim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Come on, sing! No!	Haydi, şarkı söyle! Hayır!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
If you leave, I'll sing.	Giderseniz söylerim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You scared the animal off.	Hayvanı ürküttün.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
What was it?	O neydi öyle?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
It was my lunch.	Öğle yemeğim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
A macaw.	Papağan.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
What do you pray at the river?	Neden nehirde dua ediyorsun?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I pray...	Çünkü...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I pray to Nhanderu	İnsanların geleceğini görebilmek için...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
to be able to see people's future.	...Nhanderu'ya dua ediyorum.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
If I pray a lot, I can also break your scooter.	Çok dua edersem, senin mobiletini bile bozabilirim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Why break my scooter?	Neden mobiletimi bozmak istiyorsun?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
If I want to, I can.	Eğer istersem bozabilirim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Is it hard to ride a scooter?	Mobilete binmek zor mu?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Will you teach me?	Bana öğretir misin?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Behave yourself!	Rahat dur!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
This is how you accelerate,	Hızlanmak için...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
push this and change gear and then let up slowly, understand?	...bunu it ve vites değiştir sonra yavaşça bırak, anlaşıldı mı?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Want to try? Okay.	Denemek ister misin? İsterim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Listen to me, take them this money	Beni dinle...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
and tell them there's work with tourists next week.	...bu parayı onları götür ve de ki, gelecek hafta turistlerle iş yapılacak.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
But on one condition, that they go back to the Reserve.	Ama Arazi'ye geri dönmeyi kabul etmeleri şartıyla.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
It won't do, even for transport.	Bu taşımaya bile yetmez.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
How much is that? Three hundred.	Ne kadar var orada? 300.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
What did you bring today?	Bugün ne getirdin bakalım?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Rice and beans.	Pirinç ve fasulye.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
No meat, right? What more could you want?	Et yok, değil mi? Başka ne istiyorsun?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You're not staying with me tonight?	Bu gece benimle kalmıyor musun?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Too bad!	Hayır!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You can't even screw, you fag!	Düzüşmeyi bile beceremezsin, serseri!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Ask your sister!	Kız kardeşine sor!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
How's it going? Fine.	Nasıl gidiyor? İyi.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
The boss sends this money and says she'll give you more.	Patron bu parayı gönderdi ve daha fazla vereceğini söyledi.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
There's more work for you.	Senin için daha fazla iş var.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
But you have to leave here and go back to the Reserve.	Ama buradan ayrılıp Arazi'ye dönmek gerekiyor.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
She brought us money, but we have to leave.	Bize para getirmiş, ama ayrılmak zorundaymışız.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Why don't you come live with us?	Neden gelip bizimle yaşamıyorsun?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
What do I tell the boss?	Patrona ne diyeyim?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Did she give you the money? Yes.	Parayı sana mı verdi? Evet.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Give it to me, I have to buy many things, more people are coming.	Parayı bana ver, bir sürü şey almak zorundayım. Daha fazla insan geliyor.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I won't, we have to buy food.	Vermem, yiyecek almalıyız.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
There is a lot to eat in the forest.	Ormanda yiyecek çok şey var.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
That's not true, there's nothing there, just Anguè.	Bu doğru değil, orada hiçbir şey yok, sadece Angue var.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Don't think about Anguè, the dead are dead, think of the living.	Angue'yi boşver, ölen ölmüş, hayatta olanları.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I won't give it to you, go hunting, we need the money for food!	Parayı sana vermem, git avlan, yiyecek için paraya ihtiyacımız var.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I won't give it to you.	Sana vermem.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Mami, I came to help you.	Mamai, sana yardım etmeye geldim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Why did you come? To help you!	Niye geldin? Sana yardım etmeye.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Why did you stop?	Neden durdun?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Put the water down. Why?	Suyu yere bırak. Neden?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Put it down.	Yere bırak.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I want to be with you.	Seninle birlikte olmak istiyorum.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You're too young for me.	Benim için çok gençsin.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
But I want you.	Ama ben seni istiyorum.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You're too young.	Çok gençsin.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Mami, I love you.	Mami, seni seviyorum.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Me too, but you're too young for me.	Ben de seni seviyorum, ama benin için çok gençsin.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Papai, Mami doesn't want to stay with me.	Papai, Mami benimle kalmak istemiyor.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You're too young for her.	Onun için çok gençsin.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
But I'll grow.	Ama büyüyeceğim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I'm going to marry her.	Onunla evleneceğim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Come here everybody!	Gelin buraya millet!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Tito! Come, I have to talk to you.	Tito! Gel, seninle konuşmak gerek.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Osvaldo, come on. Nadio!	Osvaldo, sende gel. Nadio!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
There's good work at the Fazenda Irajà.	Fazenda Irajà'da iyi bir iş var.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Twenty reais a day, plus meals.	Günde 20 Reai, artı yemek.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
And I'll take you for free.	Ve sizi bedava götüreceğim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
No one's coming, this is the center of the movement.	Kimse gitmiyor, hareketin merkezi burada.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
How many days of work?	Kaç günlük iş var?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Five, one hundred reais, plus meals, let's go!	Beş gün, 100 Reai eder, artı yemek, gidelim!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Let's go to work, there's nothing left to eat.	Hadi işe gidelim, yiyecek bir şey kalmadı.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
No one's leaving.	Kimse gitmiyor.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I'm going to break your truck.	Kamyonunu bozacağım.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Let's go to work.	İşe gidelim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Get in, come on.	Binin, hadi.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You go too.	Sen de gel.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Off to work!	Kalk!	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I'm not going to work, the shaman ordered me to pray and sing.	Ben işe gitmiyorum, şaman dua ve şarkı söylemem için emretti.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Think I'm an idiot?	Ben aptal mı sandın?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
What the fuck were you thinking sending money to the Indians?	Ne demeye Kızılderililere para gönderiyorsun?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Do you think by giving them money they'll leave?	Onların parayı aldıklarında gideceklerini mi sandın?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
I'm working.	İşim var.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You have to understand...	Anlamalısın...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You have to understand that...	Anlamalısın ki....	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You know nothing about how things work here.	Burada işlerin nasıl yürüdüğü hakkında hiç bir şey bilmiyorsun.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
You're a foreigner whojust got here.	Buraya henüz gelmiş bir yabancısın.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
The next time you speak to me like that, I'm leaving, clear?	Bir daha benimle bu şekilde konuşursan, giderim buradan, anlaşıldı mı?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Don't butt into my affairs, I know how to resolve things.	Benim işlerime burnunu sokma, sorunları nasıl çözeceğimi bilirim.	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
She went and got an Indian woman to work here...	Burada çalışması için gidip bir Kızılderili kadın getirdi...	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008
Who's making all this ruckus?	Bütün bu gürültüyü kim çıkarıyor?	BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1	2008