English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 7574
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| I don't want to hear those shit songs. | Bu boktan şarkıları duymak istemiyorum. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 |  |
| Shut your mouths. | Kapayın çenenizi. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| What are those? We're making braids for children. | Bunlar ne? Çocuklar için kurdele yapıyoruz. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| What did you bring? | Ne getirdin? | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Is this all you brought? | Bütün getirdiğin bu mu? | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| So many days of work and this is all you bring? | Bu kadar çalışmadan sonra bütün getirdiğiniz bu mu? | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You didn't say you were going. | Gideceğini söylemedin. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You were very drunk that day. | O gün çok sarhoştun. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| The center of the movement is here, you know that. | Hareketin merkezi burada, bunu biliyorsun. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You did what you wanted and sold yourself to the fazendeiro. | İstediğini yaptın ve kendini Fazendeiro için sattın. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Ireneu, aren't you ashamed? | Hiç utanmadın mı, Ireneu? | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You have obligations | Yükümlülüklerin var... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| and you don't obey. | ....ve bunlara riayet etmiyorsun. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Now I want you to leave. | Şimdi gitmeni istiyorum. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Take this and eat it. | Al ye bunu. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You're too hard on your son. | Oğluna çok sert davrandın. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Speak to him more kindly, he'll take your place someday. | Onunla daha nazik konuş, bir gün senin yerini alacak. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Lia... | Lia... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I want to say something. | Bir şey söylemek istiyorum. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I want to be with you. No, I don't want you. | Seninle olmak istiyorum. Hayır, seni istemiyorum. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Why not? I don't like you. | Neden? Senden hoşlanmıyorum. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I'm alone and so are you... | Yalnızım ve sende benim gibi yalnızsın... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| But I don't want you. | Ama ben seni istemiyorum. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You'll die old and alone! | Yaşlı ve yalnız öleceksin! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Ireneu... You used to go hunting and now you won't anymore. | Ireneu... Hep ava çıkmak isterdin ama şimdi hiç istemiyorsun. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You followed your friends, | Arkadaşlarına uyardın... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| you worked in the fields | ...tarlalarda çalışırdın... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| and you sold out to the fazendeiro. | ... ve Fazendeiro'ya satıldın. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You did this to yourself | Bunu sen kendine yaptın... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| because you wanted to. | ...çünkü sen istedin. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| No one made you do it. | Bunu sana başkası yapmadı. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| But that's enough now! | Ama artık yeter! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I'll forget you and leave you. | Seni unutup gideceğim. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You were my son, my family, | Sen benim oğlumdun, ailemdin... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| but now I want nothing more to do with you. | ...ama şimdi seninle daha fazla işim kalmadı. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I leave you alone, I'm going. | Seni yalnız bırakacağım. Gidiyorum. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Don't cry, let's leave or Anguè will enter you. | Ağlama, gidelim yoksa Angue içine girer. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Haven't you ever seen a woman? | Daha önce hiç kadın görmedin mi? | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Man of the beautiful dick! | Güzel çüklü adam! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Long dick! | Büyük çük! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Big dick man! | Büyük çüklü adam! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Tasty man. | Lezzetli adam. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Beautiful man. | Hoş adam. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Tasty dick... | Lezzetli çük... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You really have a big one! | Gerçekten büyük şeyin varmış! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Come out! | Çık dışarı! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Come this way! | Buradan gelin! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| They're talking about the land in Brasilia, | Brezilya'daki topraklardan söz ediyorlar.... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| the courts have to resolve the problem. | Bu sorunu mahkemelerin çözmesi lazım. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| As for you, Nadio, | Sana gelince, Nadio... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| don't let your people enter in other cultivated fields. | ...insanlarının işlenmiş topraklara girmesine izin verme. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| And particularly not in the residences. | Özellikle konutlara. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Moreira will commit himself | Moreira adamlarının bu ayrılmış bölgeye... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| to keeping his people from entering this occupied area. | ...girmemesi için söz verecek. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| If any one of you does anything foolish, | İçinizden biri bir aptallık yaparsa... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I'll be forced to call the federal police. | ...Federal Polis'i çağırırım. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I don't want justice violated, okay? | Adaletin bozulmasını istemiyorum, tamam mı? | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| With all due respect, Mr. Attorney, | Tüm saygımla, Bay Attorney... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I don't see how you can talk ofjustice | ...burası gasp edilirken... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| when this land has been invaded, | ...ve arazinin tapu kayıtları varken... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| a land duly recorded at the land office. | ...adaletten bahsettiğinizi anlayamıyorum. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| We don't need papers, | Evraklara ihtiyacımız yok... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I don't understand them and I don't even care. | ...onları anlamıyorum ve umurumda bile değil. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| The land is ours. | Burası bizim toprağımız. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| We no longer have the forest, we no longer have... | Hayatta kalabilmemiz için, artık ormanlarımız yok... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| ...anything to survive on. | ...hiç bir şeyimiz yok. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| We're here and we're staying here. | Buradayız ve burada kalacağız. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| This land... | Bu topraklar... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| My father arrived here more than sixty years ago. | Babam buraya 60 yıldan fazla bir zaman önce buraya geldi. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| That's three generations. | Bu üç nesil eder. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I was born here. | Burada doğdum. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| My daughter grew up here. | Kızım burada büyüdü. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I work this land from dawn to dusk, | Sabahtan akşama kadar bu toprağı işletiyorum ki... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| so that it gives fruit. | ...bize meyve versin. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I sow nourishment | Gıda üretiyorum... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| so that people can eat. | ...insanlar yiyebilsin diye. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Stay here until Moreira leaves. | Moreira ayrılana kadar burada kalın. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Look here... | Şuraya bak... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| This story pains me deeply. | Bu hikaye beni derinden yaralıyor. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| The only way to eliminate this anthill | Bu karınca yuvasını dağıtmanın tek yolu... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| is to find the queen and kill her. | ...kraliçeyi bulup öldürmektir. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| If anything happens to any of those Indians, | Bu Kızılderililerden birine bir şey olursa... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| the suspicion of everyone would fall on me. | ...herkesin şüphesi benim üzerime düşer. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Moreira, if you don't uproot this evil, | Moreia, bu belayı kökünden kazımazsan... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| what's happening in your fazenda will happen in all the others. | senin Fazenda'nın başına gelenler, diğerlerinin de başına gelir. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Third hut, he's sleeping. | Üçüncü kulübede, uyuyor. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Is that you Nadio? | Sen misin Nadio? | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| No! They'll kill me! | Hayır! Beni öldürürler! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Why so many suitcases? Please... | Neden bu kadar çok bavul? Lütfen... | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I'll be gone a while, three or four months. | Bir süre uzaklaşacağım, 3 ya da 4 aylığına. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Until things get straightened out. | İşler yoluna koyulana kadar dönmeyeceğim. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You're the ones who killed Nadio! | Nadio'yu öldüren sizlersiniz! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You're the ones responsible! | Bundan siz sorumlusunuz! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You too Maria, you're cursed, you're a whore! | Sen de Maria, lanetlisin, sen bir fahişesin! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| A bitch! | Sürtüksün! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Cowards! And now you run off! | Korkaklar! Ve şimdi sen kaçıyorsun! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You bastard! You killed him! | Piç! Onu sen öldürdün! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| You wretches! | Alçaklar! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| Get out, fast. | Hızla defolup gidin. | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
| I'm not afraid of you! | Senden korkmuyorum! | BirdWatchers La terra degli uomini rossi-1 | 2008 | |
