Search

English Turkish Sentence Translations Page 7608

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A woman who's calling him.	Onu arayan bir kadın.	Bitten-1	2014
He finds out he's about to become a werewolf?	Kurtadam olmak üzere olduğunu öğrendiğinde ne olacak?	Bitten-1	2014
There's little chance he's going to want to learn to live like us	Küçük bir ihtimalle bizim gibi yaşamayı öğrenmek için...	Bitten-1	2014
and give up everything he loves.	...sevdiği her şeyden vaz geçebilir.	Bitten-1	2014
We don't know him.	Onu tanımıyoruz.	Bitten-1	2014
We don't know the people who know him. It's too risky.	Onu tanıyan insanları tanımıyoruz. Bu çok riskli.	Bitten-1	2014
So he's dead either way.	Her türlü ölecek yani.	Bitten-1	2014
Why not let him choose?	Neden onun seçmesine izin vermiyoruz?	Bitten-1	2014
You know, maybe you're wrong.	Belki de yanılıyorsundur.	Bitten-1	2014
Maybe this whole system of rules is wrong.	Belki de bütün bu kurallar sistemi yanlıştır.	Bitten-1	2014
The only reason this works, our lives,	Bu işin, hayatlarımızın devam etmesinin tek nedeni...	Bitten-1	2014
is because we have to rely on each other	...bu sırrı korumak için birbirimize güvenmemizdir.	Bitten-1	2014
I see her face in yours.	Annenin yüzünü sende görüyorum.	Bitten-1	2014
The first time I saw you,	Seni ilk kez gördüğümde...	Bitten-1	2014
I saw her.	...onu gördüm.	Bitten-1	2014
She was stubborn too, you know, like you. But...	O da inatçıydı, senin gibi ama...	Bitten-1	2014
No, not stubborn. Um...	...yok, inatçı değil de...	Bitten-1	2014
Defiant.	...başına buyruk.	Bitten-1	2014
I have nothing to go on except what you tell me.	Bana anlattıklarını kabul etmekten başka şansım yok.	Bitten-1	2014
Right now, I think that you murdered my mother.	Şu an annemi öldürdüğünü düşünüyorum.	Bitten-1	2014
Oh, I loved your mother.	Ben anneni sevdim.	Bitten-1	2014
And Roman loved your grandmother.	Roman da büyük anneni sevdi.	Bitten-1	2014
But when your mother was born,	Fakat annen doğduğunda, onlarla arasına mesafe koydu...	Bitten-1	2014
but made sure they were provided for.	...ama ihtiyaçlarını da karşıladı.	Bitten-1	2014
He bought them a house in the country.	Onlara şehirde bir ev aldı.	Bitten-1	2014
When your grandmother died,	Büyük annen öldüğünde...	Bitten-1	2014
Roman felt it was too dangerous for him to go,	...Roman gitmesinin kendisi için tehlikeli olduğunu düşündü...	Bitten-1	2014
he might want to meet his daughter,	...kızıyla görüşmek istemişti.	Bitten-1	2014
so he sent me to check in,	O da kontrol etmem için beni yolladı.	Bitten-1	2014
just to make sure she was okay,	İyi olduğundan ve bir şeye ihtiyacı olmadığından emin olmak için.	Bitten-1	2014
It started out as an obligation.	Bir görev olarak başladı.	Bitten-1	2014
I didn't expect to fall in love.	Aşık olmayı beklemiyordum.	Bitten-1	2014
What was she like?	Nasıl biriydi?	Bitten-1	2014
Natalya.	Natalya.	Bitten-1	2014
She was...	O...	Bitten-1	2014
everything.	...her şeyimdi.	Bitten-1	2014
The first time I saw her,	Onu ilk kez gördüğümde şehirdeki mezarlıktaydı.	Bitten-1	2014
she was putting flowers	Büyük annenin mezarına çiçek bırakıyordu.	Bitten-1	2014
I saw her, and...	Onu gördüm ve...	Bitten-1	2014
I could not help myself, I had to speak to her.	...kendime engel olamadım. Onunla konuşmak zorundaydım.	Bitten-1	2014
And so I lied,	Ben de yalan söyledim.	Bitten-1	2014
I told her my mother was buried there, too.	Kendi annemin de orada gömülü olduğunu söyledim.	Bitten-1	2014
The next day I took her for coffee.	Ertesi gün onu kahve içmeye götürdüm.	Bitten-1	2014
I took her hand.	Ellerini tuttum...	Bitten-1	2014
And I never wanted to let go.	...ve bir daha asla bırakmak istemedim.	Bitten-1	2014
She had no idea who you were?	Kim olduğuna dair hiçbir fikri yok muydu?	Bitten-1	2014
No...	Yoktu.	Bitten-1	2014
Not at first.	En azından başlarda.	Bitten-1	2014
But I couldn't stay away.	Fakat bir türlü uzak duramadım.	Bitten-1	2014
And soon, I was...	Daha sonra ben...	Bitten-1	2014
seeing her every moment that I could.	...mümkün olan her dakika onunla buluştum.	Bitten-1	2014
All the while, I lying to Roman.	O zaman boyunca Roman'a yalan söyledim.	Bitten-1	2014
You know, I was hiding.	Saklıyordum.	Bitten-1	2014
Torn between my Alpha and my love.	Alfam ve aşkım arasında ikiye ayrılıyordum.	Bitten-1	2014
My duty and my dream.	Görevim ve rüyam arasında.	Bitten-1	2014
I couldn't bear to lie to her anymore.	Ona yalan söylemeye daha fazla katlanamıyordum	Bitten-1	2014
Not after I found out she was pregnant with you.	Hele ki sana hamile olduğunu öğrendikten sonra.	Bitten-1	2014
I loved her too much.	Onu çok fazla sevdim.	Bitten-1	2014
So you told her...	Sen de ona söyledin.	Bitten-1	2014
...Who I was.	Kim olduğumu.	Bitten-1	2014
Someone sent by her father to check in on her.	Babası tarafından onu kontrol etmek için gönderilen biri olduğumu.	Bitten-1	2014
And what I was.	Ve ne olduğumu...	Bitten-1	2014
A monster.	...bir canavar.	Bitten-1	2014
But a monster who loved her.	Onu seven bir canavar olduğumu.	Bitten-1	2014
I've fought all my life.	Hayatım boyunca savaştım.	Bitten-1	2014
I've killed men, even.	Adam bile öldürdüm.	Bitten-1	2014
But the two of you...	Ama siz ikiniz...	Bitten-1	2014
you made me feel stronger than I'd ever felt before.	...hiç hissetmediğim kadar güçlü olduğumu hissettirdiniz.	Bitten-1	2014
But when you're a wolf,	Kurt olduğunda...	Bitten-1	2014
how do you know what's wrong and what's right?	...neyin yanlış, neyin doğru olduğunu nereden biliyorsun?	Bitten-1	2014
Humans will run.	İnsanlar kaçar.	Bitten-1	2014
The wolf instinct is to chase.	Kurt içgüdüsü kovalamaktır.	Bitten-1	2014
You need to train that instinct out.	O içgüdüyü törpülemek için çalışmalısın.	Bitten-1	2014
But how do you do that?	İyi de nasıl yapacaksın ki onu?	Bitten-1	2014
You tap into the part of you that's still human.	Hâlâ insan olan parçana tutun.	Bitten-1	2014
You remain aware that everyone has a life.	Herkesin bir hayatı olduğunun farkında ol.	Bitten-1	2014
When you pass someone on the street,	Sokakta birinin yanından geçtiğinde...	Bitten-1	2014
they have hopes, dreams	...umutları, hayalleri, korkuları, pişmanlıkları olduğunu hatırla.	Bitten-1	2014
They want to walk the Great Wall.	Çin Seddinde yürümek istiyorlar...	Bitten-1	2014
Learn to swim.	...yüzmeyi öğrenmek, maraton koşmak, kanseri yenmek.	Bitten-1	2014
They're thinking about what's in the freezer for dinner,	Yemek için buzdolabında ne olduğu hakkında konuşuyorlar...	Bitten-1	2014
or how to tell someone they're sorry.	...veya birinden nasıl özür dileyeceklerini.	Bitten-1	2014
They love and they hurt and they are.	Seviyorlar, acı çekiyorlar ve bireyler.	Bitten-1	2014
Then there's a ripple effect.	Bir de dalga etkisi var.	Bitten-1	2014
Trevor's friends.	Trevor'ın arkadaşları, Sonja...	Bitten-1	2014
His mother. Maybe he has kids.	...annesi, belki çocukları var.	Bitten-1	2014
People who love him. People who rely on him.	Onu seven, ona güvenen insanlar.	Bitten-1	2014
Their lives are forever changed	Yaptığın şeyle hayatlarını tamamen değiştirdin.	Bitten-1	2014
The red eyed wolf who killed my mother?	Annemi öldüren kırmızı gözlü kurt...	Bitten-1	2014
He didn't care about any of that.	...bunların hiç birini umursamadı.	Bitten-1	2014
Neither did the wolf who killed mine.	Benimkini öldüren de öyle.	Bitten-1	2014
And her death?	Ya ölümü?	Bitten-1	2014
I shared our secret.	Sırrımızı paylaştım.	Bitten-1	2014
I broke the rules.	Kuralları çiğnedim.	Bitten-1	2014
I let your mother see me change.	Annenin beni dönüşürken görmesine izin verdim.	Bitten-1	2014
And she loved me anyway.	Beni yine de sevdi.	Bitten-1	2014
But there's no going back from that.	Fakat bunun geri dönüşü yok.	Bitten-1	2014
On the day she died, everything was calm.	Öldüğü gün, her şey çok sakindi.	Bitten-1	2014
I'd taken you for a walk in the woods.	Seni ormanda gezdirmeye götürmüştüm.	Bitten-1	2014
When I came back,	Geri döndüğümde...	Bitten-1	2014