Search

English Turkish Sentence Translations Page 7638

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have to get out.	Dışarı çıkmam lazım.	Bittere Ernte-1	1985
Come.	Gelin. Burası hep karanlık oluyor.	Bittere Ernte-1	1985
Wait. I bought that for you.	Bir saniye. Bunu size aldım.	Bittere Ernte-1	1985
Change your clothes and come upstairs.	Üzerinizi değiştirip yukarı gelin.	Bittere Ernte-1	1985
I'll wait for you upstairs, okay?	Sizi yukarıda bekleyeceğim.	Bittere Ernte-1	1985
Change your clothes. I'll wait for you upstairs.	Üzerinizi değiştirin. Sizi bekliyorum.	Bittere Ernte-1	1985
But I really heard them.	Onları gerçekten duydum.	Bittere Ernte-1	1985
How beautiful you look! A woman should always wear a dress.	Ne kadar da güzel oldunuz. Kadın dediğin elbise giymeli.	Bittere Ernte-1	1985
Don't worry. It's late. Nobody's coming.	Korkmanıza gerek yok. Saat geç oldu. Gelen giden olmaz.	Bittere Ernte-1	1985
It's so bright.	Çok aydınlık.	Bittere Ernte-1	1985
So quiet.	Çok sessiz.	Bittere Ernte-1	1985
Your place is nice. Yeah.	Eviniz güzelmiş. Öyledir.	Bittere Ernte-1	1985
Nobody in the village has a desk like this, only the priest and me.	Papaz ile benim haricimde, köydeki hiçbir evde böyle bir masa yoktur.	Bittere Ernte-1	1985
Why do you have so many books?	Niye bu kadar çok kitabınız var? İki yıl papaz okulunda okudum.	Bittere Ernte-1	1985
but then Father died and someone had to take care of the farm.	Babam vefat edince de çiftliğin başına geçmek zorunda kadım.	Bittere Ernte-1	1985
But perhaps God didn't want it, otherwise I would have become a priest.	Belki de Tanrı istemedi, yoksa şimdiye papaz olmuştum.	Bittere Ernte-1	1985
Do you really think so?	Cidden bu şekilde mi düşünüyorsunuz?	Bittere Ernte-1	1985
You really don't know what's happening in the ghettos?	Gettolarda nelerin olup bittiğini biliyor musunuz?	Bittere Ernte-1	1985
Yes. There are Jews in the ghettos.	Evet. Gettolarda Yahudiler var.	Bittere Ernte-1	1985
I'm a Jew, too.	Ben de Yahudi’yim.	Bittere Ernte-1	1985
But if you adopt the right faith,	Ancak hak inancı benimserseniz...	Bittere Ernte-1	1985
God will forgive you.	...Tanrı sizi bağışlar.	Bittere Ernte-1	1985
But Poles are also persecuted, and Catholics, even children.	Ama Polonyalılara da işkence ediliyor. Katoliklere de, hatta çocuklara bile.	Bittere Ernte-1	1985
Now is the time of probation	Artık sınava tabi tutulup...	Bittere Ernte-1	1985
After that comes the time of absolution.	Daha sonra da günahlarının bağışlanma vakti gelecek.	Bittere Ernte-1	1985
But you helped me. Why?	Ama siz bana yardım ettiniz. Neden?	Bittere Ernte-1	1985
I wouldn't have done it if it wasn't God's will.	Tanrı istememiş olsa size yardım edemezdim.	Bittere Ernte-1	1985
I envy you the strength and simplicity of your faith.	İnancınızın kuvvetli ve sade oluşuna gıpta ettim.	Bittere Ernte-1	1985
It makes life easier.	Hayatı kolaylaştırır.	Bittere Ernte-1	1985
Enough of that!	Yeter.	Bittere Ernte-1	1985
I have something to tell you.	Size söylemem gereken bir şey var. İyi bir haber.	Bittere Ernte-1	1985
Have you been to the woods?	Ormanlığa mı gittiniz?	Bittere Ernte-1	1985
I have.	Evet.	Bittere Ernte-1	1985
And?	Evet?	Bittere Ernte-1	1985
If he could give you a sign, what would it be?	Size bir işaret bırakacak olsa, bu ne olurdu?	Bittere Ernte-1	1985
At least that's what my father told my mother.	En azından babam anneme öyle söylemiş.	Biutiful-1	2010
Why do you have it?	Neden sende?	Biutiful-1	2010
Your grandfather gave it to your grandmother before he left Spain.	Büyükbaban İspanya'dan ayrılmadan önce bunu büyükannene vermiş.	Biutiful-1	2010
She was pregnant and expecting me	Gittiğinde büyükannen bana hamileymiş...	Biutiful-1	2010
and she never saw him again.	...ve bir daha onu hiç görmemiş.	Biutiful-1	2010
I never imagined I would touch a real diamond. 1	Gerçek bir elmasa dokunmayı hayal bile edemezdim. 1	Biutiful-1	2010
Can I try it on? Yes.	Takabilir miyim? Tabii.	Biutiful-1	2010
It's yours now, sweetie. Really?	O artık senin tatlım. Gerçekten mi?	Biutiful-1	2010
I don't know. Mom always wore it on this finger.	Emin değilim. Sanırım annem bu parmağına takıyordu.	Biutiful-1	2010
She said it wasn't real.	Gerçek olmadığını söylemişti.	Biutiful-1	2010
Your mother never heard the sound.	Annen o sesi hiç duymamış ki.	Biutiful-1	2010
What sound?	Hangi sesi?	Biutiful-1	2010
The sound of the ocean.	Okyanusun sesini.	Biutiful-1	2010
When I was little	Ben küçükken...	Biutiful-1	2010
one radio station played the sounds of the sea.	...denizin seslerini çalan bir radyo istasyonu vardı.	Biutiful-1	2010
Giant waves.	Dev dalgalar.	Biutiful-1	2010
The sounds scared me.	O sesler beni korkuturdu.	Biutiful-1	2010
Why were you scared?	Neden korkardın?	Biutiful-1	2010
The bottom of the sea scared me.	Denizin altındakilerden.	Biutiful-1	2010
All the creatures that live there.	Orada yaşayan yaratıklardan.	Biutiful-1	2010
Did you know that when an owl dies...	Bir baykuş ölürken...	Biutiful-1	2010
it spits out a fur ball?	...bir tüy yumağı kustuğunu biliyor muydun?	Biutiful-1	2010
You shouldn't go with the ponytail. It makes you look like a fox.	Saçını at kuyruğu yapmamalısın, tilkiye benziyorsun.	Biutiful-1	2010
It scares away the owls.	Bu, baykuşları korkutur.	Biutiful-1	2010
I saw that movie.	Bu sahneyi görmüştüm.	Biutiful-1	2010
Once there was nothing here.	Bir zamanlar burada hiçbir şey yoktu.	Biutiful-1	2010
Just water. Saltwater.	Sadece su. Tuzlu su.	Biutiful-1	2010
Do you know what it sounded like?	Nasıl ses çıkardığını bilir misin?	Biutiful-1	2010
And the wind?	Ya rüzgarın?	Biutiful-1	2010
And the two together?	Ya ikisi beraber?	Biutiful-1	2010
What's over there?	Orada ne var?	Biutiful-1	2010
When did the symptoms start?	Belirtiler ne zaman başladı?	Biutiful-1	2010
I don't know. A couple of months ago.	Bilmiyorum. Birkaç ay önce.	Biutiful-1	2010
Couldn't you have come sooner?	Neden daha önce gelmedin?	Biutiful-1	2010
It did not hurt as much before.	Daha önce bu kadar ağrım yoktu.	Biutiful-1	2010
The nurse will be by to take some blood samples.	Birazdan hemşire kan örneğini alacak.	Biutiful-1	2010
Aren't you going take it?	Açmayacak mısın?	Biutiful-1	2010
Open and close your fist.	Yumruğunu açıp kapat.	Biutiful-1	2010
Is that a new syringe? Yes.	O şırınga yeni mi? Evet.	Biutiful-1	2010
Is it new? Yes, don't worry. It's new.	Temiz mi? Evet, merak etme. Şimdi açtım.	Biutiful-1	2010
Damn! Sorry.	Kahretsin! Afedersin.	Biutiful-1	2010
Have you done this before? Your veins are just hard to find.	Bunu ilk kez mi yapıyorsun? Damarını bulmak biraz zor.	Biutiful-1	2010
Be careful. Sorry.	Dikkat et. Afedersin.	Biutiful-1	2010
Open and close your fist.	Yumruğunu aç kapat.	Biutiful-1	2010
Ouch! Damn!	Dikkat etsene!	Biutiful-1	2010
Give me the syringe. Sorry, but...	Şırıngayı bana ver. Afedersin ama...	Biutiful-1	2010
Please give me a syringe.	Lütfen, yeni bir şırınga ver.	Biutiful-1	2010
Where did you learn that?	Bunu nerede öğrendin?	Biutiful-1	2010
Did you fast for eight hours? What do you mean by fast?	Sekiz saattir bir şey yemedin, değil mi? Nasıl yani?	Biutiful-1	2010
Didn't they say that? No. They're fucking lying...	Sana söylemediler mi? Hayır. Tek yaptıkları saçmalamak...	Biutiful-1	2010
Don't stab me again.	Beni bir daha delemeyeceksin.	Biutiful-1	2010
Let's go outside now.	Biz dışarı çıkalım.	Biutiful-1	2010
Your eyelids are still your heart as well.	Kalbin gözlerine sıkışıp kalmış.	Biutiful-1	2010
Your eyelids are still your heart just...	Kalbin gözlerine sıkışıp kalmış...	Biutiful-1	2010
Why don't you leave?	Neden gitmiyorsun?	Biutiful-1	2010
What's keeping you here?	Neden hala buradasın?	Biutiful-1	2010
Did they tell you about the accident? Did you hear anything?	Kazayla ilgili bir şey söylediler mi? Bir şey duydun mu?	Biutiful-1	2010
I only heard Luis.	Sadece Luis'i duydum.	Biutiful-1	2010
The boy furthest away... Luis?	En arkadaki çocuk... Luis mi?	Biutiful-1	2010
Luis is doing well. I helped him on his way.	Luis iyi. Ona yardımcı oldum.	Biutiful-1	2010
He told me that he repented and asked for forgiveness...	Çok pişman olduğunu söyledi ve...	Biutiful-1	2010
for stealing a watch.	...o saati çaldığı için af diledi.	Biutiful-1	2010
You are a disgrace. You fool. You come here to talk nonsense.	Seni utanmaz, soytarı! Ne söylüyorsun sen...	Biutiful-1	2010
My son was not a thief. Now, let me explain. I came here because ...	Oğluma hırsız diyemezsin. Bakın, açıklayayım. Buraya geldim, çünkü...	Biutiful-1	2010
Go away! Luis, tell him to go. Show a little respect for our son.	Defol buradan! Luis, ona gitmesini söyle. Oğlumuza biraz saygı göster.	Biutiful-1	2010