Search

English Turkish Sentence Translations Page 7639

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hai was asking for you.	Hai seni arıyordu.	Biutiful-1	2010
Tell him I'll drop by tomorrow.	Yarın uğrayacağımı söyle.	Biutiful-1	2010
Dad, I tried to call you. Sorry, I'm a bit late. Let's go.	Selam baba, sana ulaşamadım. Afedersin, geç kaldım. Gidelim hadi.	Biutiful-1	2010
Take your bag. Ready?	Çantanı al. Hazır mısın?	Biutiful-1	2010
Thanks, Lili. Tomorrow at five o'clock?	Teşekkürler, Lili. Yarın beşte, tamam mı?	Biutiful-1	2010
Say goodbye to Lili.	Lili'ye hoşçakal de.	Biutiful-1	2010
And Li. Bye.	Ve Li'ye. Hoşçakal.	Biutiful-1	2010
Fish is gross. We always eat the same thing.	Yine balık. Hep aynı şeyi yiyoruz.	Biutiful-1	2010
What would you prefer?	Ne yemek isterdin?	Biutiful-1	2010
A burger with fries...	Hamburger ve patates kızartması...	Biutiful-1	2010
and a chocolate milkshake.	...ve çikolatalı milkshake.	Biutiful-1	2010
With pleasure.	Başüstüne.	Biutiful-1	2010
And the lady?	Ya siz hanımefendi?	Biutiful-1	2010
Fried eggs with sausages	Sosisli sahanda yumurta...	Biutiful-1	2010
and a potato frittata with cream and cinnamon.	...ve kremalı, tarçınlı patates.	Biutiful-1	2010
Burger.	Bir hamburger...	Biutiful-1	2010
And look at all the fries.	...ve bol patates kızartması.	Biutiful-1	2010
French fries here, there, and everywhere.	Şuraya koyalım, biraz daha ve biraz daha.	Biutiful-1	2010
And a large chocolate milkshake.	Ve kocaman bir milkshake.	Biutiful-1	2010
What would you like, madam?	Siz ne istemiştiniz küçük hanım? 1	Biutiful-1	2010
Fried egg. Fried egg...	Sahanda yumurta. Sahanda yumurta...	Biutiful-1	2010
With sausages. Sausages...	Sosisli. Sosisler...	Biutiful-1	2010
And a potato frittata. 1	...ve patates tatlısı.	Biutiful-1	2010
Frittata... With cream and cinnamon.	Patates tatlısı... Kremalı ve tarçınlı.	Biutiful-1	2010
As ordered.	Tam istediğiniz gibi.	Biutiful-1	2010
What did you have for lunch today? Rice and chicken.	Öğle yemeğinde ne yediniz? Tavuk ve pilav.	Biutiful-1	2010
Dad, did you know...	Baba, biliyor musun...	Biutiful-1	2010
that if an space suit gets a hole, it explodes?	...bir uzay elbisesi delinirse, patlar mı?	Biutiful-1	2010
Tomorrow, I'll ask Lili to make something else for you.	Yarın Lili'yle konuşacağım, değişik bir şeyler pişirsin.	Biutiful-1	2010
It isn't Lili who cooks. So I'll tell Jung.	Lili pişirmiyor ki. O zaman Jung'a söylerim.	Biutiful-1	2010
It's because of gravity.	Yerçekimi yüzünden.	Biutiful-1	2010
Stop kicking the table, Mateo.	Masaya vurup durma, Mateo.	Biutiful-1	2010
And don't cram all that food in your mouth.	Sana ağzını o kadar doldurma demedim mi?	Biutiful-1	2010
I've told you a thousand times. A thousand times.	Bin kere söyledim. Yüz bin kere.	Biutiful-1	2010
Don't make a mess. Put it in your mouth again.	İğrençlik yapma. Onları tekrar ağzına al.	Biutiful-1	2010
Food in the mouth, Mateo. Come on.	Şunları ağzına at, Mateo. Hadi.	Biutiful-1	2010
Food in the mouth, right now!	At ağzına dedim!	Biutiful-1	2010
More milk? No.	Süt istiyor musun? Hayır.	Biutiful-1	2010
Leave the table and go into your room.	Masadan kalk ve odana git.	Biutiful-1	2010
I told you to go to your room, not to rinse off your plate.	Sana odana gitmeni söyledim, tabağını kaldır demedim.	Biutiful-1	2010
I peed my pants.	Altıma işedim.	Biutiful-1	2010
I'll wash them tomorrow, Dad.	Bunları yarın yıkarım baba.	Biutiful-1	2010
Just a moment.	Bir saniye, bir saniye.	Biutiful-1	2010
Can you turn it down a bit?	Şunu biraz kısar mısın?	Biutiful-1	2010
Turn down the music and stop singing.	Müziği kıs ve şarkı söylemeyi de bırak.	Biutiful-1	2010
Yes, I'm here. Sorry about that.	Evet, dinliyorum. Kusura bakma.	Biutiful-1	2010
Yes, the cemetery called again.	Evet, mezarlıktan yine aradılar.	Biutiful-1	2010
No, they're going to build a mall.	Hayır, alışveriş merkezi yapılacakmış.	Biutiful-1	2010
Right on top of Dad.	Babamın tam tepesine.	Biutiful-1	2010
They have offered me money.	Para teklif ettiler.	Biutiful-1	2010
Good money.	Çok iyi para.	Biutiful-1	2010
They handle the coffin and everything.	Tabutla ve diğer şeylerle onlar ilgilenecekmiş.	Biutiful-1	2010
It's a good deal.	Bence iyi bir teklif.	Biutiful-1	2010
There's no way to prevent it, anyway.	Bunu engellemenin bir yolu yok.	Biutiful-1	2010
We should definitely have Dad cremated.	Babamı yakabiliriz de tabii.	Biutiful-1	2010
Okay, let's do it.	Tamam, öyle yapalım.	Biutiful-1	2010
Yeah, okay. I'll call you.	Evet, tamam. Seni ararım.	Biutiful-1	2010
Okay, next week.	Tamam, gelecek hafta.	Biutiful-1	2010
Who's being cremated? No one.	Kim yakılıyor? Hiç kimse.	Biutiful-1	2010
Don't lie.	Yalan söyleme.	Biutiful-1	2010
I'll give you a Thai massage.	Thai masajına ne dersin?	Biutiful-1	2010
If you don't tell me... My father!	Eğer söylemezsen... Babam!	Biutiful-1	2010
He's going to be cremated.	Yakılmasına karar verdik.	Biutiful-1	2010
Which of you takes after him the most? I don't know.	Babana en çok hanginiz benziyorsunuz? Bilmiyorum.	Biutiful-1	2010
I don't remember what he looked like.	Nasıl göründüğünü hatırlamıyorum bile.	Biutiful-1	2010
Give me a kiss.	Hadi bir öpücük ver.	Biutiful-1	2010
I want to go.	Gitmem gerek.	Biutiful-1	2010
I'm gonna go now.	Gidiyorum dedim.	Biutiful-1	2010
Stop, I'm leaving. What the hell are you doing?	Dur, bırak beni. Ne oluyor sana be?	Biutiful-1	2010
Crazy.	Çatlak.	Biutiful-1	2010
Where are the others? I met Chinaza on the way here.	Diğerleri nerede? Chinaza ile burada buluşacaktık.	Biutiful-1	2010
Where? In El Fondo.	Nereden gelecekti? El Fondo'dan.	Biutiful-1	2010
I sent the idiot away.	Bir iş için oraya göndermiştim.	Biutiful-1	2010
Where are Cheikh and Mamadou?	Cheikh ve Mamadou nerede?	Biutiful-1	2010
Keep them under control, or we're screwed!	Onları kontrol altında tut, yoksa mahvoluruz.	Biutiful-1	2010
I told you, they can't sell here. It's off limits.	Sana söyledim, burada satış yapamazlar. Yasak, anlıyor musun?	Biutiful-1	2010
Understood? Do you understand what I'm saying?	Anladın mı? Ne dediğimi anlıyor musun?	Biutiful-1	2010
Elsewhere, no one buys.	Başka yerde kimse satın almıyor.	Biutiful-1	2010
I also hear you've started selling drugs.	Bir de üstüne üstlük hap falan satıyormuşsunuz.	Biutiful-1	2010
Pack up, guys. They're coming.	Toparlanın çocuklar. Geliyorlar.	Biutiful-1	2010
Watch out for cops. Run!	Polisler geliyor. Gidiyoruz!	Biutiful-1	2010
I have something to show you. At home with me.	Sana bir şey göstermem gerek. Benim evde.	Biutiful-1	2010
in your home? Jeez...	Senin evde mi? Tanrım...	Biutiful-1	2010
Won't open.	Açılmıyor.	Biutiful-1	2010
Thank you, Ige.	Sağol, Ige.	Biutiful-1	2010
It's no use lowering the price if nobody wants them.	Fiyatları düşürmek bir işe yaramıyor, kimse almıyor ki.	Biutiful-1	2010
Are they all like that?	Hepsi mi böyle?	Biutiful-1	2010
Most of them.	Çoğu.	Biutiful-1	2010
It's been a lousy month. You have to talk to the Chinese.	Berbat bir aydı. Çinlilerle konuşman gerek.	Biutiful-1	2010
Maybe I can get umbrellas.	Belki biraz şemsiye ayarlayabilirim.	Biutiful-1	2010
Screw that! It never rains here.	Dalga mı geçiyorsun! Burada hiç yağmur yağmıyor ki.	Biutiful-1	2010
Yes, it rains.	Yağar, yağar. Merak etme.	Biutiful-1	2010
Can you sleep, with the baby? No none can.	Bebek sizi uyutuyor mu bari? Sabaha kadar ayaktayız.	Biutiful-1	2010
Keep it down, will you. I have a guest.	Kısın şunu biraz. Misafirim var.	Biutiful-1	2010
Who made this? Was it you?	Kim yaptı bunu? Sen mi?	Biutiful-1	2010
Who made this shit? Would you even use such a shit bag?	Bu boku kim yaptı? Bu boktan çantayı sen kullanır mısın?	Biutiful-1	2010
We make no money faking these goods. It's now or never.	Bu çakma mallarla para kazanamayız. Karar ver artık.	Biutiful-1	2010
20 construction workers at 1300 euros each...	20 inşaat işçisi, her biri için 1300 euro...	Biutiful-1	2010
That's a lot of money.	Bu çok para demek.	Biutiful-1	2010
I have to think about it first. Why? We think too much.	Biraz düşünmeliyim. Neden? Çok fazla düşündük zaten.	Biutiful-1	2010