Search

English Turkish Sentence Translations Page 7763

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because what I find most troubling about all of this	Çünkü tüm bunların içinde en çok bizimle aynı fikri taşımamana bozuluyorum.	Black Sails-2	2014
He came through the interior.	Karadan girdi hisara.	Black Sails-2	2014
There was no warning.	En ufak uyarı dahi olmaksızın.	Black Sails-2	2014
Before I or Hornigold or anyone knew what was going on,	Hiç kimse ne olup bittiği dahi anlayamadan...	Black Sails-2	2014
he and his men were firmly positioned up there	...adamlarıyla beraber oraya yerleşmiş...	Black Sails-2	2014
and threatening to sink every ship in the bay	...harekete geçersek körfezdeki her gemiyi batırmakla tehdit eder hale gelmişti.	Black Sails-2	2014
So you did nothing? What would you have had me do?	Sen de hiçbir şey yapmadın. Ne yapmamı bekliyordun?	Black Sails-2	2014
Something! Anything!	Herhangi bir şey! Ne olursa!	Black Sails-2	2014
Surprise him at night. Use the tunnels.	Gece baskını. Ya da tünellerden girerdiniz.	Black Sails-2	2014
He'd have sunk every ship in the bay.	Her gemiyi batırsaydı keşke.	Black Sails-2	2014
He'd have sunk a few ships in the bay	Birkaç geminin batması hisarın geri alınması için göze alınırdı.	Black Sails-2	2014
You weren't here. And he isn't the problem you think he is.	Burada değildin. Ayrıca sandığın kadar büyük bir sorun çıkartmıyor.	Black Sails-2	2014
He has no interest in disrupting the flow of trade.	Ticaretin akışını baltalamak gibi bir kaygısı yok.	Black Sails-2	2014
You look me in the eye and tell me that you're certain	Gözümün içine bak ve bana Urca altınıyla döndüğümde o toplarla...	Black Sails-2	2014
I had to make a quick judgment.	Ani bir karar vermem gerekiyordu.	Black Sails-2	2014
And in the moment it was clear that the sacrifice it would have taken	O anda onu oradan çıkartmanın bedeli gözüme fazla göründü.	Black Sails-2	2014
A Spanish warship fell upon us	Urca'yı bulmadan evvel İspanyol...	Black Sails-2	2014
At that point, Mr. Gates' faith in our mission...	O anda Bay Gates'in görevimize olan inancı,...	Black Sails-2	2014
his faith in me was lost.	...bana olan inancı yitip gitti.	Black Sails-2	2014
I had to use my judgment	O anda ya girişimimizin,...	Black Sails-2	2014
I stopped him.	Ona engel oldum.	Black Sails-2	2014
What was necessary.	Gereğini yaptım.	Black Sails-2	2014
Because I knew that the future of this place is everything.	Çünkü biliyorum ki buranın geleceğinden daha önemli olan hiçbir şey yok.	Black Sails-2	2014
And that there is no sacrifice	Ve buranın geleceğini garanti altına almak için her türlü fedakarlık yapılmalı.	Black Sails-2	2014
I thought you and I were in agreement about that.	Bu konuda fikir birliği ettiğimizi sanıyordum.	Black Sails-2	2014
I'm sorry you were put to that choice.	Bunu yapmak zorunda kalmana çok üzüldüm.	Black Sails-2	2014
I know what he meant to you.	Senin için ne kadar önemli biri olduğunu biliyorum.	Black Sails-2	2014
So we are in agreement, then?	O zaman aynı fikirdeyiz öyle mi?	Black Sails-2	2014
He must be removed from that fort.	O hisardan indirilmeli.	Black Sails-2	2014
You've been through hell.	Çok kötü günler geçirmişsin.	Black Sails-2	2014
There's nothing about any of this that can't wait till tomorrow.	Bu meseleler yarına kadar bekleyebilir.	Black Sails-2	2014
Get some rest and we can discuss this further in the morning.	Dinlen biraz, sabaha tekrar konuşuruz.	Black Sails-2	2014
I saw her today.	Bugün onu gördüm.	Black Sails-2	2014
Mrs. Barlow.	Bayan Barlow'u.	Black Sails-2	2014
She seemed concerned for your welfare.	Senin için tasalanıyordu.	Black Sails-2	2014
I know you and her	Yola çıkmadan önce aranızın bozulduğunu biliyorum.	Black Sails-2	2014
And perhaps if you went to see her today...	Onunla görüşmeye gidersen belki...	Black Sails-2	2014
Lady Hamilton.	Leydi Hamilton.	Black Sails-2	2014
I asked the carriage driver for your address.	At arabasının sürücüsünden adresini istedim.	Black Sails-2	2014
Lieutenant, it's rather cold out here.	Teğmen, burası biraz soğukmuş.	Black Sails-2	2014
I beg your pardon. Please, come in.	Kusura bakmayın. Buyurun içeri lütfen.	Black Sails-2	2014
It's... tidy.	Şey... Derli topluymuş eviniz.	Black Sails-2	2014
Lady Hamilton, it's very generous of you to come visit me,	Leydi Hamilton, beni ziyarete gelmenizden onur duydum ancak...	Black Sails-2	2014
but perhaps I could now escort you back to your carriage.	...size arabanıza kadar eşlik etsem daha iyi olur.	Black Sails-2	2014
Are you familiar with Jonathan and Margaret Grey, Lieutenant?	Jonathan ve Margaret Grey'i duydunuz mu teğmen?	Black Sails-2	2014
The Duke and Duchess of Surrey?	Surrey Dükü ve Düşesi.	Black Sails-2	2014
As you may or may not be aware,	Farkında mısınız bilmem ama kendileri Avrupa'daki...	Black Sails-2	2014
I thought perhaps today you'd join me in viewing them as my guest.	Konuğum olursanız eserleri görmeye beraber gidebiliriz.	Black Sails-2	2014
You mean yours and your husband's?	Sizin ve kocanızın konuğu olarak mı?	Black Sails-2	2014
Thomas is otherwise engaged.	Thomas meşgul.	Black Sails-2	2014
It would just be you and I.	Sadece ikimiz olacağız.	Black Sails-2	2014
I don't think that's a very good idea.	Bence bu iyi bir fikir değil.	Black Sails-2	2014
Why wouldn't it be a good idea? Would you not enjoy my company?	Neden olmasın? Bana eşlik etmek hoşuna gitmez mi yoksa?	Black Sails-2	2014
That would seem to be beside the point.	Konumuzun bu söylediğinizle ilgisi yok.	Black Sails-2	2014
The point is... How it would look.	Mesele... Nasıl göründüğü.	Black Sails-2	2014
Yes, ma'am. Exactly.	Evet hanımefendi. Aynen öyle.	Black Sails-2	2014
Are you happy, Lieutenant?	Mutlu musunuz teğmen?	Black Sails-2	2014
Happy? In what regard?	Mutlu mu? Ne açıdan?	Black Sails-2	2014
In my experience, there is an inverse relationship	Yaşadıklarımdan çıkarttığım kadarıyla el alem ne der...	Black Sails-2	2014
This isn't an abstraction, ma'am.	Yok yere kaygılanmıyorum hanımefendi. Kimin sancağı bu? Kimin sancağı bu?	Black Sails-2	2014
Were your husband to hear... I love my husband.	Kocanız duyacak olsaydı... Kocamı çok seviyorum.	Black Sails-2	2014
I know what's said about me behind my back.	Arkamdan ne dedikodular edildiğinin farkındayım.	Black Sails-2	2014
Whispers of infidelities. My husband's heard them.	Zina dedikoduları uçuşuyor. Kocamın hepsinden haberi var.	Black Sails-2	2014
And I suspect, given the look on your face,	Yüzünüzün halinden anladığım kadarıyla... "Jack'i vermezsek Nassau yanacak.	Black Sails-2	2014
you've heard them, too.	...siz de duymuşsunuz bunları.	Black Sails-2	2014
Thomas and I are not bothered by them.	Thomas'la ben bunlara kulak asmıyoruz.	Black Sails-2	2014
The only question that remains is...	Geriye şunu sormak kalıyor...	Black Sails-2	2014
are you?	...siz asıyor musunuz?	Black Sails-2	2014
It doesn't concern you?	Seni tasalandırmıyor mu?	Black Sails-2	2014
Pardon?	Anlamadım.	Black Sails-2	2014
When you set sail, my friend had his ear	Denize açıldığınız zaman arkadaşıma kulak verirdi, sen de tutsaktın.	Black Sails-2	2014
Then he calls my friend a mutineer and puts him in the sea.	Sonra arkadaşıma hain dedi ve onu denize dibine yolladı.	Black Sails-2	2014
Now he's giving you his ear.	Şimdi ise sana kulak veriyor.	Black Sails-2	2014
How can you stand so close to him knowing what he's capable of	Er geç başına gelecekleri bildiğin halde...	Black Sails-2	2014
Five million pieces of eight.	5 milyon real.	Black Sails-2	2014
Why? How do you do it?	Niçin? Sen nasıl dayanıyorsun?	Black Sails-2	2014
I don't know where her loyalties lie.	Kimden tarafa olduğunu anlayamadım.	Black Sails-2	2014
Told you as much.	Ben söylemiştim.	Black Sails-2	2014
Either we act now to remove him or no one will.	Ya şimdi harekete geçeriz ya da kimse bir daha harekete bile geçemez.	Black Sails-2	2014
We don't have time for this.	Buna ayıracak zamanımız yok.	Black Sails-2	2014
Every day wasted dealing with this is a day closer to losing that gold.	Bununla uğraşarak harcadığımız her gün altından bir o kadar uzaklaşıyoruz.	Black Sails-2	2014
Then I suggest we act quickly.	O zaman elimizi çabuk tutalım derim.	Black Sails-2	2014
...and as many prizes as I can capture.	Ve elime geçirebildiğim kadar ganimet...	Black Sails-2	2014
And as for captain, well, you're looking at him.	Kaptanınız da ben olacağım.	Black Sails-2	2014
Who were they?	Kimdi bunlar?	Black Sails-2	2014
Men wise enough to know that on this island	Bu adadaki 3 şeyin doğruluğunu bilecek kadar kafası çalışan adamlar.	Black Sails-2	2014
Number two is Jack Rackham is a crew killer.	2 numaralı gerçek. Jack Rackham kendi tayfasının katilidir.	Black Sails-2	2014
It'll turn.	Yola gelecekler.	Black Sails-2	2014
I admire your optimism.	İyimserliğine hayranım.	Black Sails-2	2014
Why didn't you wait for me? You were preoccupied.	Neden beni beklemedin? İşin vardı diye.	Black Sails-2	2014
If you're angry about the whore and me, just fucking say so.	Orospuyla yatmam seni rahatsız ediyorsa söyle.	Black Sails-2	2014
You have an itch that needs scratching. Go with God.	İhtiyacını gidermen lazım. Bence sorun yok.	Black Sails-2	2014
My trouble isn't that she knows how to play the thing	Sıkıntım bacaklarının arasıyla oynayışı değil, aklınla oynayışı.	Black Sails-2	2014
Do you honestly not see it?	Gerçekten bunun farkında değil misin?	Black Sails-2	2014
That your judgment with her is clouded at best.	Ona olan bakışın en iyi ihtimalle bulanık, belirsiz.	Black Sails-2	2014
That she knows it and intends to use it	O da bunu bal gibi biliyor ve aramıza kara kedi sokarak...	Black Sails-2	2014
to drive a wedge between us, because it is painfully obvious to me.	...bunu kullanmaya çalışıyor ki ben bunu gün gibi bariz görüyorum.	Black Sails-2	2014
And there's nothing I can do to counter it	Kapının yanlış tarafındayken de elimden hiçbir şey gelmiyor.	Black Sails-2	2014
Of course I can see it.	Tabii ki farkındayım.	Black Sails-2	2014
Then why don't you stop it?	Neden bir şey yapmıyorsun?	Black Sails-2	2014