Search

English Turkish Sentence Translations Page 7764

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Join me.	Oturmaz mıydınız...	Black Sails-2	2014
Won't you?	...masama?	Black Sails-2	2014
Sit down.	Çök şuraya.	Black Sails-2	2014
What's happening exactly?	Ne oluyor acaba?	Black Sails-2	2014
I'm repairing your reputations.	Sizi temize çıkartıyorum.	Black Sails-2	2014
Public display of reconciliation.	Herkesin gözü önünde barışıyoruz.	Black Sails-2	2014
So just sit there,	Oturun.	Black Sails-2	2014
smile,	Gülümseyin.	Black Sails-2	2014
and let it happen.	Kendiliğinden düzelsin.	Black Sails-2	2014
To Mr. Hamund.	Bay Hamund'un şerefine.	Black Sails-2	2014
We hardly knew ye.	Seni pek tanıyamamışız.	Black Sails-2	2014
Look at the two of you.	Şu halinize bir bakın.	Black Sails-2	2014
Every reason to run screaming from each other.	Birbirinizin boğazına sarılsanız yeridir.	Black Sails-2	2014
And yet you're still as thick as the moment I first found you	Yine de sizi kadırganın arkasında bulduğum zamanki kadar sıkı fıkısınız.	Black Sails-2	2014
You'll either be the death of each other	Ya ölümünüz birbirinizin elinden olacak.	Black Sails-2	2014
or we'll all end up working for you someday.	Ya da bir gün hepimiz sizin hesabınıza çalışacağız.	Black Sails-2	2014
Doubt there's any third outcome.	Bu ikisinden başka çıkar yol olduğunu sanmıyorum.	Black Sails-2	2014
Why? Why now?	Neden? Neden şimdi?	Black Sails-2	2014
I know what Low's cargo is.	Low'un yükü neymiş öğrendim.	Black Sails-2	2014
No shit?	Haydi canım!	Black Sails-2	2014
Will that do?	Oldu mu?	Black Sails-2	2014
I believe so.	Oldu.	Black Sails-2	2014
Congratulations, Jack.	Tebrikler Jack.	Black Sails-2	2014
Now you know what it's like to rise from the grave.	Artık mezardan hortlamak nasıl bir şeymiş öğrenmiş oldun.	Black Sails-2	2014
Well, it's not exactly a feast,	Ziyafet denemez ama...	Black Sails-2	2014
but the food I've procured should be waiting by the jetty.	...hiç değilse temin ettiğim erzak rıhtımda yerini almıştır.	Black Sails-2	2014
Get rid of it. Dump it. Sell it. I don't care.	At gitsin. Denize dök. Sat. Umurumda bile değil.	Black Sails-2	2014
What about the crew? Tell them the truth.	Tayfa ne olacak? Doğruyu söylersin. Yardım edin! Tanrım... Yardım edin! Tanrım...	Black Sails-2	2014
It was stolen from them by Charles Vane	Charles Vane ile emrindeki barbar sürüsü tarafından çalındı.	Black Sails-2	2014
They've run amok on the island and no one's been spared.	Adada sağa sola saldırdılar ve kimsenin gözünün yaşına bakmadılar.	Black Sails-2	2014
Didn't you notice?	Görmedin mi yoksa?	Black Sails-2	2014
I want them boiling over by the time I return.	Ben döndüğümde öfkeden kudurmuş olsunlar.	Black Sails-2	2014
Where are you going?	Nereye böyle?	Black Sails-2	2014
I see.	Çaktım köfteyi.	Black Sails-2	2014
I'm quite certain this isn't the way to the Greys' residence.	Grey Konağı'na buradan gidilmediğine eminim.	Black Sails-2	2014
I quietly instructed the driver to take you home.	Size fark ettirmeden arabacıya sizi eve götürmesi talimatını verdim.	Black Sails-2	2014
Propriety.	Edep.	Black Sails-2	2014
Lady Hamilton, do you know what would happen in my world	Leydi Hamilton, benim dünyamda toplumsal düzen...	Black Sails-2	2014
Columbus would still be sailing in circles off the coast of Spain.	Kolomb hala İspanya kıyılarında daireler çizerek dolanır dururdu.	Black Sails-2	2014
I imagine there are two kinds of men who make their life at sea.	Ekmeğini denizden kazanan iki tip insan var anladığım kadarıyla.	Black Sails-2	2014
Those whose sense of duty forces them	Görev gereği arkalarında kalıcı...	Black Sails-2	2014
and those for whom that is the attraction.	Ve denizin albenisine kapılanlar.	Black Sails-2	2014
Which do you think I am?	Sizce ben hangisiyim?	Black Sails-2	2014
I think you're someone who's very good	Kendinize yönelik algıyı istediğiniz gibi şekillendirebilen birisisiniz.	Black Sails-2	2014
And perhaps getting what you want	Belki istediğinizi nasıl elde ettiğinizi fark ettirmeyişinizden böyledir,...	Black Sails-2	2014
Perhaps...	Ya da belki...	Black Sails-2	2014
Don't tell me propriety has worked its evils on you, too, now.	Yoksa edep sizi de kötü oyununa alet mi etti şimdi?	Black Sails-2	2014
I was going to say...	Şunu söyleyecektim...	Black Sails-2	2014
that perhaps you're more concerned with whether or not	Gerçekte ne yaptığımızdan ziyade yaptıklarımıza dair insanların...	Black Sails-2	2014
All right, start again	Pekala. Baştan al.	Black Sails-2	2014
at the beginning of the measure.	Ölçünün en başından.	Black Sails-2	2014
State your name!	Kimsin sen?	Black Sails-2	2014
May I?	İçebilir miyim?	Black Sails-2	2014
I admire you for coming to see me earlier.	Görüşmeye gelmekle doğrusunu yaptın.	Black Sails-2	2014
Showed you were a man who knows his place.	Haddini bilen bir adam olduğunu ispatladın.	Black Sails-2	2014
That quality alone puts you ahead	Bu bile tek başına...	Black Sails-2	2014
of practically every other captain on this island.	...seni buradaki diğer tüm kaptanlardan üstün yapıyor.	Black Sails-2	2014
So I'd like to make you an offer.	O yüzden sana bir teklif sunacağım.	Black Sails-2	2014
An offer?	Teklif mi?	Black Sails-2	2014
Partnership between your crew and mine.	Senin tayfanla benim tayfam ortak olacak.	Black Sails-2	2014
But you haven't heard the deal yet.	Mevzuyu daha duymadın.	Black Sails-2	2014
I took the fort to control the bay,	Körfezi kontrol etmek için hisarı ele geçirdim.	Black Sails-2	2014
but I have no desire to waste away in it.	Ancak orada ömür çürütmeye niyetim yok.	Black Sails-2	2014
My place is at sea.	Benim yerim deniz.	Black Sails-2	2014
But as I'm certain you've heard,	Lakin senin de duymuş olabileceğin gibi...	Black Sails-2	2014
I was recently deprived of my ship.	...kendi gemimden yoksun bırakıldım.	Black Sails-2	2014
Which means I need a new one.	Kısacası bana gemi lazım.	Black Sails-2	2014
Were she to come with a strong crew, all the better.	Hele bir de yanında güçlü bir tayfa geliyorsa daha güzel olur.	Black Sails-2	2014
Let me stop you there.	Burada lafını keseceğim.	Black Sails-2	2014
Before I came to see you this morning, I will admit I was concerned.	Bu sabah seninle görüşmeye gelmeden evvel kaygılıydım açıkçası.	Black Sails-2	2014
It's painfully clear you've got feelings for the Guthrie woman.	Guthrie denen kadına vurgun olduğun çok barizdi.	Black Sails-2	2014
If you could bring all your men to bear to protect her,	Adamlarının hepsini onun başına bir şey gelmesin diye...	Black Sails-2	2014
But do you know what I think now?	Şu anda ne düşünüyorum biliyor musun?	Black Sails-2	2014
I think your men couldn't care less about Eleanor Guthrie.	Eleanor Guthrie'ye ne olacağı adamlarının umurunda bile değil.	Black Sails-2	2014
I think they find your feelings for her to be pathetic.	Hatta ona abayı bu kadar yakmış olmana kendi aralarında gülüyorlardır.	Black Sails-2	2014
I think you're powerless to do anything about this.	Bence bu konuda elinden hiçbir şey gelmez.	Black Sails-2	2014
And for all these reasons, I think my feelings	İşte tam da bu nedenlerden ötürü Eleanor'a karşı yaklaşımım...	Black Sails-2	2014
about Eleanor scare you to death.	...seni ölesiye korkutuyor.	Black Sails-2	2014
And I must say, coming out here alone like this,	Ayrıca buraya böyle yalnız başına gelmen...	Black Sails-2	2014
it only serves to confirm my suspicions.	...şüphelerimi doğrulamamı kolaylaştırdı.	Black Sails-2	2014
Do your men even know you're here?	Adamların burada olduğunu biliyor mu bakalım?	Black Sails-2	2014
I recommend you get up and get off my ship.	Ayağa kalk ve gemimden in.	Black Sails-2	2014
Don't you want to hear the rest of my terms first?	Önce şartlarımı dinlemek istemez miydin?	Black Sails-2	2014
By all means.	Buyur.	Black Sails-2	2014
I get your ship.	Gemini alıyorum.	Black Sails-2	2014
I get your cargo.	Yükünü alıyorum.	Black Sails-2	2014
I get your weapons.	Silahlarını alıyorum.	Black Sails-2	2014
I get it all.	Her şeyi alıyorum.	Black Sails-2	2014
And what exactly	Peki karşılığında tam olarak ne alacağım?	Black Sails-2	2014
A head start.	Avantaj.	Black Sails-2	2014
Mr. Holmes.	Bay Holmes.	Black Sails-2	2014
Mr. Holmes doesn't work here anymore.	Bay Holmes artık bu gemide çalışmıyor.	Black Sails-2	2014
Found the prize they was hiding.	Sakladıkları ganimeti bulduk.	Black Sails-2	2014
Just where the whore said she'd be.	Tam da orospunun söylediği yerdeydi.	Black Sails-2	2014
Tobacco?	Tütün?	Black Sails-2	2014
Tobacco, sir?	Tütün, bayım?	Black Sails-2	2014
No, thank you.	Hayır, kalsın.	Black Sails-2	2014
Didn't imagine your new crewmates	Tayfandakilerin göz önünde görüşmemizi isteyeceklerini pek sanmam.	Black Sails-2	2014
No, I don't imagine they would.	Evet, ben de pek sanmam.	Black Sails-2	2014
How have they taken to you? Any better?	Seni benimsediler mi? Bir değişiklik var mı?	Black Sails-2	2014