Search

English Turkish Sentence Translations Page 7767

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's effective.	Vurucu olmuş.	Black Sails-2	2014
Mm, I can see that.	Orası bariz.	Black Sails-2	2014
What I cannot see is how Charles Vane alone was clever enough	Anlamadığım nokta Charles Vane'in bunu nasıl kendisinin ada...	Black Sails-2	2014
Are you suggesting he had help in crafting his reply?	Cevabını yazmasına yardım ettiğimi mi ileri sürüyorsun?	Black Sails-2	2014
Did he?	Ettin mi?	Black Sails-2	2014
Were I to have aided Captain Vane against your efforts,	Sana karşı Kaptan Vane'in tarafını tutsam...	Black Sails-2	2014
helped him move into a more favorable position last night,	...ve onu daha avantajlı bir konuma getirsem...	Black Sails-2	2014
what would such a move say about the trust you and I are supposed to share?	...böyle bir hareket aramızdaki güveni ne noktaya sürüklerdi?	Black Sails-2	2014
I believe I was clear yesterday about the danger he represents	Dün, yarattığı tehdit ve o hisardan indirilmesinin gerekliliği...	Black Sails-2	2014
Though you conveniently omitted the part	Nedense hisarda taş üstüne taş bırakmamak için İspanyol savaş...	Black Sails-2	2014
Your refusal to acknowledge the urgency	Durumun vahameti ve bana katılmayışından ötürü elimde başka seçenek kalmadı.	Black Sails-2	2014
But to do what? Disregard our partnership?	Ne yapmak için kalmadı? Ortaklığımıza gölge düşürmek için mi?	Black Sails-2	2014
Ignore the resources and influence and trust I have invested in you?	Sana yaptığım yatırımı silip atman için mi?	Black Sails-2	2014
This isn't personal.	Sana tavır almıyorum ki.	Black Sails-2	2014
It's too important for that.	İşi kişiselleştirmeyeceğim kadar ciddi bir mesele bu.	Black Sails-2	2014
All right, then.	Pekala.	Black Sails-2	2014
What is it you wish to accomplish here?	Ne başarmayı umuyorsun o zaman?	Black Sails-2	2014
To see him removed from the fort.	Onu o hisardan indirmeyi.	Black Sails-2	2014
Then this is a stupid fucking way of going about it.	O zaman geri zekalıca bir yöntem seçmişsin demektir.	Black Sails-2	2014
He'll never voluntarily leave if he thinks it will show weakness to do so.	Bunun bir zaaf doğurduğunu düşündüğünü sürece oradan isteyerek inmez.	Black Sails-2	2014
You want him out, here's how you do it.	Onu hisardan indirmek istiyorsan şöyle indireceksin.	Black Sails-2	2014
You move this ship. You allow him to save face on this score.	Gemiyi körfezden çek. İşin altından kalktığını sansın.	Black Sails-2	2014
And then you and he and I sit down at a table and we sort it out.	Sonra bir masa etrafında toplanıp duruma çözüm bulalım.	Black Sails-2	2014
Eleanor, I don't care if he leaves voluntarily.	Eleanor, istese de istemese de inecek.	Black Sails-2	2014
If I give up this position, I will never regain it.	Şu anda cayarsam bir daha bu noktaya gelemem.	Black Sails-2	2014
And without this position, the decision is his and his alone.	Bu noktada bulunamıyorsam da yalnızca onun borusu öter demektir.	Black Sails-2	2014
No, I simply cannot risk that.	Böyle bir tehlikeyi göze alamam.	Black Sails-2	2014
Not with what's at stake.	İşin ucunda olanları düşününce asla olmaz.	Black Sails-2	2014
You are talking about rendering this bay,	Körfezi korumasız bırakmaktan söz ediyorsun.	Black Sails-2	2014
rendering Nassau completely unprotected.	Nassau'yı korumasız bırakmaktan.	Black Sails-2	2014
I know!	Farkındayım!	Black Sails-2	2014
And I am perfectly aware of the danger that presents.	Bunun yarattığı tehlikelerin de farkındayım!	Black Sails-2	2014
But when it comes to Charles Vane, you and I simply do not see him in the same way.	Ancak mesele Charles Vane olunca ikimiz de farklı açılardan meseleye bakıyoruz.	Black Sails-2	2014
Now, if you can see a way,	Hisarı devre dışı bırakmadan bu işi çözmenin...	Black Sails-2	2014
I would love to hear it.	...seve seve kulak veririm.	Black Sails-2	2014
If you think that he will hear reason.	Mantığın sesine kulak vereceğine ihtimal veriyorsan.	Black Sails-2	2014
Not with you holding a gun to his head.	Kafasına silah dayadığın müddetçe dinlemez.	Black Sails-2	2014
Then I suggest you talk to him.	O zaman onunla oturup konuşmanı tavsiye ederim.	Black Sails-2	2014
Because one way or another, he is leaving that fort.	Çünkü öyle veya böyle o hisardan inecek.	Black Sails-2	2014
And right now my way is the only way	Ve şu anda bunu sağlamanın en kesin yolu benim yolum.	Black Sails-2	2014
My name is Charles Vane and you are now my guest.	Adım Charles Vane. Burada benim konuğum olarak bulunuyorsun.	Black Sails-2	2014
As such, no harm will come to you as long as you do exactly as I say.	Söylediklerimi yerine getirsen saçının teline dahi zarar gelmez.	Black Sails-2	2014
The other one, he said no talking.	Diğeri... Konuşma demişti.	Black Sails-2	2014
Captain Low?	Kaptan Low mu?	Black Sails-2	2014
You don't need to worry about him anymore.	Onu kafana takma artık.	Black Sails-2	2014
How can you be sure?	Nasıl bu kadar emin konuşuyorsun?	Black Sails-2	2014
I cut his head off.	Kafasını kestim de ondan.	Black Sails-2	2014
Good.	İyi olmuş.	Black Sails-2	2014
Now, your father is Lord Peter Ashe,	Baban Lord Peter Ashe değil mi?	Black Sails-2	2014
governor of the Carolina colony. Is that right?	Carolina Sömürge Valisi. Haksız mıyım?	Black Sails-2	2014
What is the total value of his estate?	Malikanesinin toplam değeri ne kadar?	Black Sails-2	2014
How many rooms in his house? How many slaves?	Kaç odalı konağı? Kaç kölesi var?	Black Sails-2	2014
Honestly, I don't know. Haven't seen him in years.	Gerçekten bilmiyorum. Yıllardır görmedim onu.	Black Sails-2	2014
I've been at school in London.	Londra'da okuyordum.	Black Sails-2	2014
Are you close with him?	Aranız iyi mi?	Black Sails-2	2014
I'm asking if there's any reason I should expect	Hayatına zarar gelmesin diye fidye...	Black Sails-2	2014
You're asking if he loves me?	Beni sevip sevmediğini soruyorsun.	Black Sails-2	2014
He'll pay you what you ask.	Talep ettiğin parayı ödeyecek.	Black Sails-2	2014
Can you write?	Yazabilir misin?	Black Sails-2	2014
Then write the following.	Yaz öyleyse.	Black Sails-2	2014
You're a prisoner of the pirate Captain Charles Vane.	Korsan Kaptan Charles Vane'in tutsağısın.	Black Sails-2	2014
Your ransom, should your father ever wish to see you alive again,	Eğer seni diri olarak görmek istiyorsa ödeyeceği fidyenin miktarı...	Black Sails-2	2014
is £250,000.	...250 bin sterlin.	Black Sails-2	2014
The next contact I'll make will be to arrive	Seninle Charlestown Limanı'na vardığımızda...	Black Sails-2	2014
in Charlestown harbor with you in my possession.	...onunla irtibata geçeceğim.	Black Sails-2	2014
If I sense a trap or my demands are unmet,	Tuzak kokusu olursam yahut da taleplerim karşılanmazsa... Aylar öncesinde Kaptan Flint ve Racham anlaşmayı yaptıklarında...	Black Sails-2	2014
I'll kill you and throw your body into the bay.	...seni öldürüp cesedini körfeze atacağım.	Black Sails-2	2014
She's writing the letter now.	Mektubu yazıyor.	Black Sails-2	2014
I want it on its way to Charlestown	Burada yarın her ne yaşanacaksa artık onlar...	Black Sails-2	2014
Friends from the beach.	Sahilden arkadaşlar.	Black Sails-2	2014
They have pledged their services to Captain Vane	Hisara karşı hamle yapılmasın diye Kaptan Vane'e gönüllü...	Black Sails-2	2014
It seems his pronouncement has had the intended effect.	Anlaşılan duyurusu fazlasıyla etkili olmuş.	Black Sails-2	2014
And 40 men becomes 60	Adam sayısı 40'tan 60'a çıktı.	Black Sails-2	2014
and the fight ahead only gets bloodier.	Kavga daha başlamadan dişli bir hal aldı.	Black Sails-2	2014
Then get out there. Sit with the captains.	O zaman çık sahile. Kaptanlarla oturup konuş.	Black Sails-2	2014
Talk some sense into them.	Akıllarını başlarına devşir.	Black Sails-2	2014
Tell them that it's their ships and cargo	İşine öyle geldiğinde ilk el atacağı yerin onların gemisi ve yükü olduğunu anımsat.	Black Sails-2	2014
I'll get to the beach. Appeal directly to the crews.	Ben de çıkacağım sahile. Doğrudan tayfalarla irtibat kuracağım.	Black Sails-2	2014
If we can stop anyone else from going up there,	Hisara daha fazla adamın çıkmasına mani olursak...	Black Sails-2	2014
we can keep this from getting out of hand.	...bu işi kontrol altında tutabiliriz.	Black Sails-2	2014
Can I assume when you say you'll go to the beach	Sahile çıkacağını söylerken aslında beni postalayacağını varsaymakta haksız mıyım?	Black Sails-2	2014
All right, then.	Ambarda 70 adet porselen tabak var. Madem öyle iş başına.	Black Sails-2	2014
Why do you think they went up that hill?	Neden hisara çıktılar dersin?	Black Sails-2	2014
Beg your pardon?	Anlamadım.	Black Sails-2	2014
If we're to stop any more men from joining his side,	Safına daha fazla adam katmasını istemiyorsak...	Black Sails-2	2014
isn't it a prerequisite that we try and understand	...ona katılanların kafa yapısını çözmemiz büyük önem arz etmez mi?	Black Sails-2	2014
Sorry, are you asking my opinion?	Kusura bakma. Sen şimdi bana akıl mı danışıyorsun?	Black Sails-2	2014
I suppose one could argue that it's simple fear.	Korktukları için diyebiliriz pekala.	Black Sails-2	2014
Their fear of losing the fort	Hisarı kaybetme korkusu...	Black Sails-2	2014
being greater than their fear of Vane remaining in it.	...Vane'in hisarda kalmasının yarattığı korkudan baskın çıkıyor.	Black Sails-2	2014
But then again,	Elbette...	Black Sails-2	2014
it's possible this has nothing to do with the fort.	...meselenin hisarla hiç de ilgili olmayabilir.	Black Sails-2	2014
Nor with Vane.	Hatta Vane ile.	Black Sails-2	2014
Perhaps it's just them expressing their opinions about you.	Belki de sana karşı duruyorlardır.	Black Sails-2	2014
So you think that they see me	Ne yani beni bu öykünün...	Black Sails-2	2014
as the villain in this particular story?	...kötü adamı olarak mı görüyorlar?	Black Sails-2	2014
I think that would explain their decision, yes.	Kafa yapılarını özetlemiş oluruz bence.	Black Sails-2	2014
And you? What do you think?	Ya sen? Sen ne düşünüyorsun?	Black Sails-2	2014
You see me as the villain here?	Sence de ben bu öykünün kötü adamı mıyım?	Black Sails-2	2014
I see you as the agent most likely	O sahildeki altından payıma düşeni almam...	Black Sails-2	2014