Search

English Turkish Sentence Translations Page 7810

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry, mate.	Üzgünüm dostum.	Black Sea-1	2014
I think they're all coming.	Sanırım hepsi geliyor.	Black Sea-1	2014
Ready? Ready.	Hazır mı? Hazır.	Black Sea-1	2014
Go.	Başlayın.	Black Sea-1	2014
Go. Go.	Devam. Devam.	Black Sea-1	2014
Yeah.	Pekala. Bunu yaparız.	Black Sea-1	2014
You're coming out there with me, right?	Benimle geliyorsun değil mi? Daha önce beraber dalmıştık.	Black Sea-1	2014
Yeah, but, you know, years ago.	Evet ama yıllar önceydi. Bir de şimdiki halime baksana.	Black Sea-1	2014
Oh, Peters, I'll look after you.	Peters, kollarım ben seni.	Black Sea-1	2014
I promise I'll look after you.	Söz veriyorum kollarım ben seni.	Black Sea-1	2014
So, what's he saying?	Ne diyor?	Black Sea-1	2014
Baba thinks there is something	Baba, deniz tabanında, 100 m açıklarında...	Black Sea-1	2014
The rise could be the U boat, putting us here.	Yükseklik, o denizaltı olabilir. Biz de burada olabiliriz.	Black Sea-1	2014
100 meters from the U boat.	Denizaltı'dan 100 m uzaklıkta olabiliriz yani.	Black Sea-1	2014
That's close enough. We can reach that.	Yeterince yakın. Bu mesafeden ulaşabiliriz.	Black Sea-1	2014
Or what he's seen is a small hill,	Ya da bulduğu küçük bir tepe olabilir. Bu durumda buradayız demektir.	Black Sea-1	2014
on the other ridge.	Diğer tepede yani.	Black Sea-1	2014
Baba said can be more accurate, but take time.	Baba yerimizi daha iyi belirleyebilirmiş ama zaman alırmış.	Black Sea-1	2014
Maybe days.	Günler belki. Günler demek.	Black Sea-1	2014
Look, I don't wanna interfere, but I need a hospital.	Bölmek istemem ama hastaneye gitmem gerekiyor benim.	Black Sea-1	2014
I mean, my legs... Daniels, shut up.	Bacağım... Daniels, kes sesini.	Black Sea-1	2014
We do it now.	Hemen yapacağız. Diğer tepedeysek öldük sayılırız zaten.	Black Sea-1	2014
What about the other diver? Can't do it with two.	Peki ya diğer dalgıç ne olacak? İki kişiyle yapılamaz.	Black Sea-1	2014
I need another diver.	Bir dalgıç daha gerekiyor. Dalgıçlığı bileniniz var mı?	Black Sea-1	2014
I did scuba with the youth club.	Gençlik kulübüyle tüple dalmıştlığım var.	Black Sea-1	2014
Do that up.	Kapat şunu. Fraser'in yanından ayrılma.	Black Sea-1	2014
Out there, he knows what he's doing.	Denizde işini bilen birisi o.	Black Sea-1	2014
We've only got enough oxygen to do this once.	Bunu tek seferde yapabilecek kadar oksijenimiz var.	Black Sea-1	2014
Make it count.	İşe yarasın.	Black Sea-1	2014
God, it's dark out here.	Çok karanlık be.	Black Sea-1	2014
Just relax.	Sakinliğini koru. Dediklerimi yapacaksın.	Black Sea-1	2014
Here I am, mate. Just jump.	Ben indim dostum. Atla hadi.	Black Sea-1	2014
Come down quite slowly. It's all right.	Yavaşça in aşağıya. Zor bir yanı yok.	Black Sea-1	2014
Just stay calm, okay? Take breaths.	Sakinliğini koru. Nefes alıp ver.	Black Sea-1	2014
Now, you're safe with me. I've never lost a man out here.	Benim yanımda güvendesin. Denizde hiç adam kaybetmedim ben.	Black Sea-1	2014
All right? Good. Let's go.	Tamam mı? Güzel. Gidelim.	Black Sea-1	2014
Right, that's the light on.	Tamam, ışığı açtım. Pek bir fark yarattığı söylenemez ama.	Black Sea-1	2014
Stop fucking wheezing in my ears, Peters.	Mikrofona nefesini vermeyi kes Peters.	Black Sea-1	2014
Fuck off, Skippy. It's me emphysema.	Siktir oradan kaptan bozuntusu. Amfizem var benim.	Black Sea-1	2014
It's like a fucking death rattle.	Son nefesini veriyormuşsun gibi geliyor.	Black Sea-1	2014
All right, skip, we're all ready. We're moving out.	Pekala Kaptan, biz hazırız. İlerliyoruz.	Black Sea-1	2014
Okay. Look after yourselves.	Tamam, kendinize dikkat edin. İyi şanslar beyler.	Black Sea-1	2014
What's the seabed like?	Deniz tabanı nasıl?	Black Sea-1	2014
It's like butter made of dog shit.	Köpek bokundan yapılmış tereyağına benziyor.	Black Sea-1	2014
Shit!	Lanet olsun! Fraser! Fraser!	Black Sea-1	2014
Tobin. Are you okay? What happened?	Tobin. İyi misin? Ne oldu?	Black Sea-1	2014
Tobin.	Tobin.	Black Sea-1	2014
Fraser!	Fraser!	Black Sea-1	2014
Shit! Fraser, help me!	Lanet olsun! Fraser, yardım et!	Black Sea-1	2014
Please, I'm on the fucking edge!	Lütfen, kenarda asılı kaldım!	Black Sea-1	2014
Pull me up.	Yukarı çek beni!	Black Sea-1	2014
You're all right. I've got you. I've got you.	Geçti. Tuttum seni. Tuttum seni.	Black Sea-1	2014
That was Blackie. Blackie just went past me.	Blackie'yi gördüm. Daha yeni yanımdan geçti Blackie.	Black Sea-1	2014
What happened? Come in.	Ne oldu? Cevap verin. Kenarı bulduk.	Black Sea-1	2014
Is anyone hurt? Can we carry on?	Kimseye bir şey oldu mu? Devam edebilir misiniz?	Black Sea-1	2014
Well, yeah,	Edebiliriz.	Black Sea-1	2014
Tobin might have to wash his underwear, but we're okay.	Tobin biraz altına kaçırdı ama durumumuz iyi.	Black Sea-1	2014
Let's keep going.	İlerlemeye devam et.	Black Sea-1	2014
Peters, how are you doing?	Peters, ne durumdasın? Bitmek üzere.	Black Sea-1	2014
No, no, no, no.	Olamaz, olamaz, olamaz.	Black Sea-1	2014
The ground. The ground's rising. It's rising.	Zemin. Zemin yükseliyor. Yükseliyor.	Black Sea-1	2014
We're on the hill.	Tepenin üzerindeyiz.	Black Sea-1	2014
Are you sure?	Emin misin? Evet, yukarı doğru gidiyor.	Black Sea-1	2014
There's no mistake.	Yanlışlık falan yok.	Black Sea-1	2014
It's not here. We're on the wrong ridge.	Burada değil. Yanlış tepenin üzerindeyiz.	Black Sea-1	2014
It's here. What?	Burada. Ne dedin?	Black Sea-1	2014
Say again. What?	Tekrar et. Ne dedin?	Black Sea-1	2014
I've found it. It's here.	Buldum. Burada duruyor.	Black Sea-1	2014
What? It's fucking here!	Ne dedin? Buradaymış lan.	Black Sea-1	2014
I've found it, Robinson.	Buldum Robinson.	Black Sea-1	2014
It was under mud. It's here.	Kumun altındaymış. Buradaymış. Kumun altında demek.	Black Sea-1	2014
Well done, lad.	Aferin evlat.	Black Sea-1	2014
In the fucking mud.	Kumun altındaymış oğlum.	Black Sea-1	2014
Jesus Christ, there's air in here.	Vay canına, hava varmış içeride.	Black Sea-1	2014
Can we take our helmets off?	Kasklarımızı çıkartabilir miyiz? Sakın çıkarma.	Black Sea-1	2014
The air's turned to chlorine gas.	İçerideki hava klor gazına dönüşmüş.	Black Sea-1	2014
It'll burn your lungs out in a second.	Göz açıp kapayıncaya dek yakar ciğerlerini.	Black Sea-1	2014
Okay, it's good. Come down.	Tamam, bir sorun yok. Aşağıya gel.	Black Sea-1	2014
Jesus Christ.	Amanın!	Black Sea-1	2014
Well, we knew there'd be bodies, didn't we?	Ölülerin olacağını biliyorduk ama, değil mi?	Black Sea-1	2014
Why are they chained?	Neden zincirlenmişler?	Black Sea-1	2014
Is this a prison?	Hapishane miymiş burası?	Black Sea-1	2014
No, not a prison, son. It's a pantry.	Hayır, hapishane değil. Açık büfe.	Black Sea-1	2014
What? Cannibalism.	Ne? Yamyamlık.	Black Sea-1	2014
Oh, Jesus.	Aman Tanrım!	Black Sea-1	2014
Hey, let's get what we came here for. Come on.	Almak için geldiğimiz şeyi alalım. Gel hadi.	Black Sea-1	2014
Is it gonna work?	Çalışabilir mi?	Black Sea-1	2014
Peters, you fuck. Will it work?	Peters, sana diyorum sikik herif çalışabilir mi?	Black Sea-1	2014
The bolt holes need drilling,	Cıvata deliklerinin delinmesi gerekiyor. Ama temelde bizdekiyle aynı.	Black Sea-1	2014
Tobin, help him get it out, all right?	Tobin, çıkarmasına yardım et.	Black Sea-1	2014
Right. I'll be back in a minute.	Tamam. Ben hemen dönerim.	Black Sea-1	2014
Oh, my fucking fuck.	Ha siktir amına koyayım...	Black Sea-1	2014
Oh, my fucking...	Ha siktir amına...	Black Sea-1	2014
Are you there?	Orada mısınız? Fraser.	Black Sea-1	2014
We got it. We got the drive shaft.	Çıkardık. Çevirme milini çıkardık. Tobin ile Peters yüklüyorlar şu an.	Black Sea-1	2014
Now, listen to me. You be very, very careful.	Beni iyi dinle. Çok ama çok dikkatli olun.	Black Sea-1	2014
That's our way out of here?	Buradan çıkış biletimiz o.	Black Sea-1	2014
Got you. They've got the drive shaft.	Anladım. Çevirme milini çıkarmışlar.	Black Sea-1	2014
Okay, we're ready here, skip.	Biz hazırız Kaptan. Yavaş ve düzgün bir biçimde içeri çekin.	Black Sea-1	2014
Will do.	Çekiyoruz.	Black Sea-1	2014