Search

English Turkish Sentence Translations Page 7928

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Tell us about the war!	Savaşı anlatsanıza.	Bless Me Ultima-1	2012
It was all right.	İyiydi.	Bless Me Ultima-1	2012
Like heck, it was!	Ne demezsin.	Bless Me Ultima-1	2012
In front of La Grande!	La Grande'nin önünde.	Bless Me Ultima-1	2012
Híjole! You know,	Tanrım. Şu anda Kaliforniya'ya taşınabilmek için her şeyi verirdim.	Bless Me Ultima-1	2012
Gabriel... They've just returned.	Gabriel... Daha yeni döndüler.	Bless Me Ultima-1	2012
Ay, mi amor, I don't mean tonight.	Aşkım, bu gece demedim.	Bless Me Ultima-1	2012
Mis hijos.	Evlatlarım.	Bless Me Ultima-1	2012
Do you get to punch the buttons on the, um...	Şeydeki düğmeye basıyor musun?	Bless Me Ultima-1	2012
Cash register? Yeah.	Kasa mı? Evet.	Bless Me Ultima-1	2012
That'll come later.	O da olacak.	Bless Me Ultima-1	2012
For now I work mostly in the back.	Şimdilik çoğunlukla arkadayım.	Bless Me Ultima-1	2012
Gotten any faster?	Hızlandın mı?	Bless Me Ultima-1	2012
Think you could beat me?	Ben geçebilir misin?	Bless Me Ultima-1	2012
Race you across!	Yarışa var mısın?	Bless Me Ultima-1	2012
It's him, the Vitamin Kid! Let's go!	Bu o, Vitamin çocuk. Koşalım.	Bless Me Ultima-1	2012
The Vitamin Kid. Nobody could beat him.	Vitamin çocuk. Onu kimse geçemez.	Bless Me Ultima-1	2012
Some day you'll beat him, Tony. Some day.	Bir gün onu geçeceksin Tony. Bir gün.	Bless Me Ultima-1	2012
See you after work.	İşten sonra görüşürüz.	Bless Me Ultima-1	2012
What is sin, anyway?	Hem günah da nedir?	Bless Me Ultima-1	2012
It's not doing the will of God.	Tanrının istemediklerini yapmak.	Bless Me Ultima-1	2012
Is it a sin to do this? Yes.	Bunu yapmak günah mı? Evet.	Bless Me Ultima-1	2012
Why? It's a bad sign.	Neden? Kötü bir hareket.	Bless Me Ultima-1	2012
But nothing happens when I do it.	Ama ben yapınca hiç bir şey olmuyor. Cezalandırılacaksın.	Bless Me Ultima-1	2012
When? When you die.	Ne zaman. Öldüğünde.	Bless Me Ultima-1	2012
What if I go to confession?	Günah çıkartırsam?	Bless Me Ultima-1	2012
You mean I can go out and sin,	Diyorsun ki gidip günah işleyebilirim,...	Bless Me Ultima-1	2012
throw the finger, say bad words,	...işaret çekebilirim, kötü sözler söyleyebilirim,...	Bless Me Ultima-1	2012
steal, do a million bad things,	...çalabilirim, milyonlarca kötü şey yapabilirim,...	Bless Me Ultima-1	2012
and when I'm about to die,	...öleceğim zaman da günah çıkartırım ve cennete giderim.	Bless Me Ultima-1	2012
Yes, if you're sorry you sinned.	Evet, eğer günahlarından pişman olursan.	Bless Me Ultima-1	2012
Hey, Tony, you missed a fight.	Hey Tony, kavgayı kaçırdın.	Bless Me Ultima-1	2012
That was a real good tackle, Horse.	İyi bir hareketti Horse.	Bless Me Ultima-1	2012
Now let me up.	Şimdi bırak da kalkayım.	Bless Me Ultima-1	2012
Did you see the fight?	Kavgayı gördün mü?	Bless Me Ultima-1	2012
It was funny when Willie peed on Roque's shoes.	Willie'nin Roque'nin ayakkabısına işemesi çok komikti.	Bless Me Ultima-1	2012
Hey, how come Willie and those farmer kids	Neden Willie ve çiftçi çocukları din dersine girmiyorlar?	Bless Me Ultima-1	2012
Protestants don't have to go either.	Protestanlar da girmek zorunda değil.	Bless Me Ultima-1	2012
They go to Hell!	Onlar cehenneme gidecek.	Bless Me Ultima-1	2012
No, they don't!	Hayır, gitmeyecekler.	Bless Me Ultima-1	2012
You're going to Hell too, Florence.	Sen de cehenneme gideceksin Florence.	Bless Me Ultima-1	2012
You don't believe in God.	Tanrıya inanmıyorsun.	Bless Me Ultima-1	2012
If you don't believe in God, there's no Hell to go to.	Tanrıya inanmıyorsan, gidecek bir cehennem de yoktur.	Bless Me Ultima-1	2012
Hey, let's go tease the girls.	Hey, hadi kızları kızdıralım.	Bless Me Ultima-1	2012
Why don't you believe in God?	Neden tanrıya inanmıyorsun?	Bless Me Ultima-1	2012
I don't know. My mother died when I was three.	Bilmem. Annem üç yaşımdayken öldü.	Bless Me Ultima-1	2012
My father drinks himself to death,	Babam zıbarana kadar içer,...	Bless Me Ultima-1	2012
and my sisters are floozies working at Rosie's.	...ve ablalarım Rosie'nin yerinde fahişelik yapıyor.	Bless Me Ultima-1	2012
The old man hasn't been very good to me.	İhtiyar bana pek iyi davranmıyor.	Bless Me Ultima-1	2012
You mean God?	Tanrıyı mı kastediyorsun?	Bless Me Ultima-1	2012
So why do you go to catechism then?	O zaman neden din dersine giriyorsun?	Bless Me Ultima-1	2012
I wanna be with you guys.	Sizinle olmak istiyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
You know, I don't want to be left out.	Dışlanmak istemiyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
We're gonna be late.	Geç kalacağız.	Bless Me Ultima-1	2012
I'll excuse you this time, but take care of your company.	Bu sefer seni mazur göreceğim ama arkadaşına dikkat et.	Bless Me Ultima-1	2012
The devil has many ways to mislead you.	Şeytanın seni yoldan çıkaracak pek çok numarası vardır.	Bless Me Ultima-1	2012
You think this kind of disrespect can be tolerated?	Sence bu hoş görülecek bir saygısızlık mı?	Bless Me Ultima-1	2012
You think this is play time?	Sence bu bir oyun mu?	Bless Me Ultima-1	2012
Who made you?	Seni kim yarattı?	Bless Me Ultima-1	2012
God made me.	Beni tanrı yarattı.	Bless Me Ultima-1	2012
And where is God?	Peki tanrı nerede?	Bless Me Ultima-1	2012
God is everywhere.	Tanrı her yerde.	Bless Me Ultima-1	2012
At Rosie's.	Rosie'nin yerinde.	Bless Me Ultima-1	2012
How many persons are there in God?	Tanrı kaç kişiden oluşur?	Bless Me Ultima-1	2012
Three!	Üç.	Bless Me Ultima-1	2012
The Father, the Son and the Holy Ghost.	Baba, oğul, ve kutsal ruh.	Bless Me Ultima-1	2012
They have to squeeze in tight.	Epey sıkışıyorlardır.	Bless Me Ultima-1	2012
If you die with a mortal sin on your head,	Günahkâr olarak ölürseniz...	Bless Me Ultima-1	2012
where do you go? Hell!	...nereye gidersiniz? Cehenneme.	Bless Me Ultima-1	2012
And is there any escape from Hell?	Peki cehennemden bir kaçış yolu var mıdır?	Bless Me Ultima-1	2012
No! No.	Hayır. Hayır.	Bless Me Ultima-1	2012
You burn in Hell forever.	Cehennemde ebediyen yanarsın.	Bless Me Ultima-1	2012
For eternity.	İlelebed.	Bless Me Ultima-1	2012
How long is eternity? Without end.	İlelebed ne kadardır? Sonu yoktur.	Bless Me Ultima-1	2012
Twenty years.	20 yıl.	Bless Me Ultima-1	2012
The dark buds of spring were on the branches.	Baharın koyu tomurcukları dalları sarmıştı.	Bless Me Ultima-1	2012
And I understood why they called the raging sap	Tekrar hayatı getiren bu şeye...	Bless Me Ultima-1	2012
that brought forth life, the bad blood.	...neden bahar coşkusu dendiğini anladım, deli kan.	Bless Me Ultima-1	2012
Now it ran through my brothers.	Şimdide abilerimin damarlarındaydı.	Bless Me Ultima-1	2012
There were whispers in town	Kasabada askerlik paralarını barlarda, bilardo salonlarında,...	Bless Me Ultima-1	2012
When are we supposed to come to you?	Sana ne zaman gelmemiz gerekiyordu?	Bless Me Ultima-1	2012
That's not what I'm talking about!	Ondan bahsetmiyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
I said, I'm working days and nights.	Dedim ki, günlerce gecelerce çalışıyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
We're not working, huh? What's this about?	Çalışmıyoruz ha? Mesele bu mu?	Bless Me Ultima-1	2012
Now I'm trying to keep you guys in line. I have work!	Sizi hizaya sokmaya çalışıyorum. İşim var.	Bless Me Ultima-1	2012
What kind of work can you have for us here?	Burada bize ne iş verebilirsin?	Bless Me Ultima-1	2012
I have jobs lined up!	Ayarlanmış işlerim var.	Bless Me Ultima-1	2012
You are going to work with me on the highway!	Benimle otoyolda çalışacaksınız.	Bless Me Ultima-1	2012
We don't wanna work with you on the darn highway!	O lanet yolda çalışmak istemiyoruz.	Bless Me Ultima-1	2012
Do not defy your father.	Babana karşı gelme.	Bless Me Ultima-1	2012
I'm not defying my father, Mama. That's enough!	Karşı gelmiyorum anne. Yeter.	Bless Me Ultima-1	2012
Perdoname, Mama. Perdoname, Mama.	Affet anne. Affet anne.	Bless Me Ultima-1	2012
What is it you want? Eh?	İstediğiniz ne?	Bless Me Ultima-1	2012
You've been gone so long,	Uzun zamandır yoktunuz...	Bless Me Ultima-1	2012
and now that you've returned you want to leave again?	...şimdi döndünüz ve tekrar mı gitmek istiyorsunuz?	Bless Me Ultima-1	2012
What about California? What about California?	Kaliforniya'ya ne dersiniz? Kaliforniya mı?	Bless Me Ultima-1	2012
We don't wanna go to California.	Kaliforniya'ya gitmek istemiyoruz.	Bless Me Ultima-1	2012
We wanna be on our own and make our own way.	Kendi yolumuzu çizmek istiyoruz.	Bless Me Ultima-1	2012
Go to Santa Fe and work.	Santa Fe'ye gidip çalışacağız.	Bless Me Ultima-1	2012
You are forsaking me.	Beni yüzüstü bırakıyorsunuz.	Bless Me Ultima-1	2012