Search

English Turkish Sentence Translations Page 7929

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're not forsaking you, Mama.	Seni yüzüstü bırakmıyoruz anne.	Bless Me Ultima-1	2012
Mama! We're men.	Anne. Bizler koca adam olduk.	Bless Me Ultima-1	2012
We have seen the world.	Dünyayı gördük.	Bless Me Ultima-1	2012
Ay, Marez men.	Ay, Marez erkekleri.	Bless Me Ultima-1	2012
The Marez blood draws them away from their home	Marez kanı onları yuvalarından...	Bless Me Ultima-1	2012
You still have Tony.	Tony yanınızda olacak.	Bless Me Ultima-1	2012
Thanks be to God.	Şükürler olsun.	Bless Me Ultima-1	2012
You're not going with them?	Onlarla gitmiyor musun?	Bless Me Ultima-1	2012
I got a job here.	Burada bir işim var.	Bless Me Ultima-1	2012
Figure I could do as well here	Burada onların Santa Fe ya da Albuquerque yapacağı kadar iyi olabilirim.	Bless Me Ultima-1	2012
Will you miss them?	Onları özleyecek misin?	Bless Me Ultima-1	2012
Will you become a farmer like Mama wants?	Annemin istediği gibi bir çiftçi olacak mısın?	Bless Me Ultima-1	2012
Will you become a priest?	Rahip olacak mısın?	Bless Me Ultima-1	2012
Okay, everyone, class is dismissed.	Tamam çocuklar, dersimiz bitti.	Bless Me Ultima-1	2012
Have a great summer.	İyi yaz tatilleri.	Bless Me Ultima-1	2012
Hold... Hold on, Antonio, hold on.	Sen dur Antonio, bekle.	Bless Me Ultima-1	2012
Bye, Miss Maestas. Bye bye. Thank you so much.	Hoşçakalın bayan Maestas. Güle güle. Çok teşekkürler.	Bless Me Ultima-1	2012
Goodbye, boys. Thank you.	Güle, güle çocuklar. Sağolun.	Bless Me Ultima-1	2012
Antonio, you're a little older than most of the other kids.	Antonio, diğer çocuklardan biraz daha büyüksün.	Bless Me Ultima-1	2012
And your progress has been very good.	Gelişimin çok iyi.	Bless Me Ultima-1	2012
So, instead of passing you to the second grade,	Bu yüzden, seni 2. sınıfa geçirmek yerine...	Bless Me Ultima-1	2012
we're passing you to the third.	...3. sınıfa geçiriyoruz.	Bless Me Ultima-1	2012
Gracias. I mean, thank you, Miss Maestas.	Gracias. Yani, teşekkürler bayan Maestas.	Bless Me Ultima-1	2012
I'll see you next year, Miss Maestas!	Seneye görüşürüz bayan Maestas! Evet, görüşürüz.	Bless Me Ultima-1	2012
Hey, Tony!	Hey, Tony!	Bless Me Ultima-1	2012
Pass? Yeah.	Geçtin mi? Evet.	Bless Me Ultima-1	2012
Come on, let's go!	Haydi, gidelim.	Bless Me Ultima-1	2012
One of them has started melting.	Biri erimeye başladı.	Bless Me Ultima-1	2012
The doll.	Bebek.	Bless Me Ultima-1	2012
Don't touch it.	Dokunma.	Bless Me Ultima-1	2012
Tenorio.	Tenorio.	Bless Me Ultima-1	2012
He's drunk! No, I'm not drunk!	Sarhoş. Hayır, sarhoş değilim.	Bless Me Ultima-1	2012
Grande, you must hide!	Grande, saklanmalısın.	Bless Me Ultima-1	2012
Hombre! Hombre, make sense!	Ne diyorsun?	Bless Me Ultima-1	2012
Maria, put the children in the other room.	Maria, çocukları diğer odaya götür.	Bless Me Ultima-1	2012
Why do I have to hide?	Neden saklanmam gerekiyor?	Bless Me Ultima-1	2012
Have you not heard?	Duymadın mı? Neyi?	Bless Me Ultima-1	2012
Today Tenorio's daughter, his witch, died.	Bugün Tenorio'nun kızı, cadısı, öldü.	Bless Me Ultima-1	2012
He blames La Grande for it.	Bunun için La Grande'yi suçluyor.	Bless Me Ultima-1	2012
Who told you this story?	Bunu sana kim anlattı?	Bless Me Ultima-1	2012
Jesus Silva came from El Puerto.	El Puerto'dan Jesus Silva geldi.	Bless Me Ultima-1	2012
He said that Tenorio filled some men with whiskey	Tenorio bazı adamları viskiyle doldurmuş...	Bless Me Ultima-1	2012
and had them spread his vengeance.	...intikamını onlara da bulaştırmış.	Bless Me Ultima-1	2012
Papa! Antonio! Antonio!	Baba. Antonio! Antonio!	Bless Me Ultima-1	2012
Antonio, you stay there!	Antonio, burada kal.	Bless Me Ultima-1	2012
Stay!	Burada kal.	Bless Me Ultima-1	2012
Gabriel Marez!	Gabriel Marez!	Bless Me Ultima-1	2012
We don't wanna quarrel with you, Marez!	Seninle bozuşmak istemiyoruz Marez.	Bless Me Ultima-1	2012
We only want the witch.	İstediğimiz cadı.	Bless Me Ultima-1	2012
Who speaks?	Kim konuşuyor?	Bless Me Ultima-1	2012
You call me by my name! You walk on my land!	Bana adımla sesleniyorsun. Arazime giriyorsun.	Bless Me Ultima-1	2012
I wanna know who speaks!	Kimin konuştuğunu bilmek istiyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
Our business here tonight is not with you, Marez.	İşimiz seninle değil Marez.	Bless Me Ultima-1	2012
You walk upon my land!	Arazime girdiniz. Bu benim işim.	Bless Me Ultima-1	2012
We only want the witch! Just give her to us.	Sadece cadıyı istiyoruz. Onu bize ver.	Bless Me Ultima-1	2012
We'll take her away and there'll be no trouble.	Onu götüreceğiz ve sorun çıkmayacak.	Bless Me Ultima-1	2012
Who accuses her?	Onu kim suçluyor.	Bless Me Ultima-1	2012
I, Tenorio Trementina!	Ben, Tenorio Trementina!	Bless Me Ultima-1	2012
And, you are idiota with nothing but...	Sen aptal herifin tekisin...	Bless Me Ultima-1	2012
Wait! Wait, Marez!	Dur. Dur Marez!	Bless Me Ultima-1	2012
We're not here to fight you.	Seninle kavga etmek için gelmedik.	Bless Me Ultima-1	2012
There's not a man here, not one, that doesn't hold you in respect.	Burada sana saygı duymayan tek kimse yok.	Bless Me Ultima-1	2012
Pero, esta brujería, this witchcraft,	Ama bu cadılık, bu büyücülük,...	Bless Me Ultima-1	2012
it's serious business, hombre,	...önemli bir mesele dostum ve suçlamalar cevaplanmalı.	Bless Me Ultima-1	2012
Give us the witch! There's no witch here.	Cadıyı bize teslim et. Burada cadı yok.	Bless Me Ultima-1	2012
Give us the witch! Give us the witch!	Cadıyı bize teslim et. Cadıyı bize teslim et.	Bless Me Ultima-1	2012
Get away!	Geri basın.	Bless Me Ultima-1	2012
Why are farmers out playing vigilantes when they should be home	Neden çiftçiler evde ateşin başında oturup kâğıt oynamaları gerekirken...	Bless Me Ultima-1	2012
sitting by a warm fire, playing cards?	...burada şerifçilik oynuyorlar.	Bless Me Ultima-1	2012
I know you're not men who need the cover of darkness to hide behind.	Karanlığını arkasına saklaması gereken adamlar olmadığınızı biliyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
You shame your good names by following este idiota de Tenorio!	Bu gerzek Tenorio'nun peşine takılıp adlarınızı lekeliyorsunuz.	Bless Me Ultima-1	2012
He has lost his daughter today,	Bugün kızını kaybetti...	Bless Me Ultima-1	2012
and for that El Puerto can sleep easier,	...bu sayede El Puerto daha kolay uyuyabilir.	Bless Me Ultima-1	2012
now that her evil doing has gone to heck with her!	Şimdi onun kötülüğü de kendisiyle beraber cehenneme gitti.	Bless Me Ultima-1	2012
I may be a beast, but I am not a fool.	Hayvan olabilirim ama aptal değilim.	Bless Me Ultima-1	2012
He calls you fools. Enough of this talking!	Size aptal diyor. Bu kadar konuştuğu yeter.	Bless Me Ultima-1	2012
We came here for the witch!	Buraya cadı için geldik.	Bless Me Ultima-1	2012
Give us the witch!	Bize cadıyı ver.	Bless Me Ultima-1	2012
Give us the bruja!	Bize cadıyı ver.	Bless Me Ultima-1	2012
Wait!	Durun.	Bless Me Ultima-1	2012
You know the simple test for a witch.	Cadılık için basit bir test var biliyorsunuz.	Bless Me Ultima-1	2012
Are these needles holy?	O iğneler kutsal mı?	Bless Me Ultima-1	2012
Sí. Blessed by the priest.	Evet. Rahip kutsadı.	Bless Me Ultima-1	2012
Take the holy needles and pin them to the door.	O kutsal iğneleri alın ve kapıya batırın.	Bless Me Ultima-1	2012
Just give us the witch!	Bize cadıyı verin.	Bless Me Ultima-1	2012
Put them in so they are crossed.	Onların batırın, haç şeklindeler.	Bless Me Ultima-1	2012
In the name of God, you'll know	Tanrının adına, biliyorsunuz ki...	Bless Me Ultima-1	2012
It's true! It's legal in our customs!	Doğru. Bu geleneklerimize uygun.	Bless Me Ultima-1	2012
But we all must abide by the trial!	Ama hepimiz denemeye uymalıyız.	Bless Me Ultima-1	2012
I'll abide by that test!	Ben bu teste uyacağım.	Bless Me Ultima-1	2012
I'll abide. But if she crosses it,	Ben de uyacağım. Ama geçerse...	Bless Me Ultima-1	2012
then she can never again be accused for witchcraft!	...o zaman bir daha cadılıkla suçlanamaz.	Bless Me Ultima-1	2012
We call God as our witness!	Tanrı şahidimiz olsun.	Bless Me Ultima-1	2012
Who is it accuses me?	Beni suçlayan kim?	Bless Me Ultima-1	2012
I accuse you of being a witch!	Seni cadılıkla suçluyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
It's proven!	Kanıtlandı.	Bless Me Ultima-1	2012
It's proven.	Kanıtlandı.	Bless Me Ultima-1	2012
Her evil bird has blinded me!	Lanet kuşu gözümü çıkardı.	Bless Me Ultima-1	2012
I curse you, bruja!	Seni lanetliyorum cadı.	Bless Me Ultima-1	2012
Narciso, I swear, you'll pay for this!	Narciso, yemin ederim bunu ödeyeceksin.	Bless Me Ultima-1	2012