Search

English Turkish Sentence Translations Page 7927

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Beyond hope.	Umudun ötesinde.	Bless Me Ultima-1	2012
Life is never beyond hope.	Hayat asla umudun ötesinde değildir.	Bless Me Ultima-1	2012
Go. Go now.	Çık artık.	Bless Me Ultima-1	2012
Antonio, make the fire.	Antonio, ateşi yak.	Bless Me Ultima-1	2012
It'll be difficult. They made him wait too long.	Zor olacak.	Bless Me Ultima-1	2012
Why did they wait?	Neden beklettiler?	Bless Me Ultima-1	2012
The priest would not allow your grandfather to send for me.	Rahip beni çağırmalarına izin vermez.	Bless Me Ultima-1	2012
He's afraid of Tenorio.	Tenorio'dan korkuyor.	Bless Me Ultima-1	2012
Drink, Lucas.	İç Lucas.	Bless Me Ultima-1	2012
Drink. Un poquito. Un poquito, Lucas.	İç. Bir yudum Bir yudum, Lucas.	Bless Me Ultima-1	2012
Drink. Lucas.	İç Lucas.	Bless Me Ultima-1	2012
Lucas, drink this. Un poquito.	Lucas, iç şunu. Bir yudum.	Bless Me Ultima-1	2012
I believe they had his fresh cut hair to work with.	Bunu onun yeni kesilen saçıyla yaptıklarına inanıyorum.	Bless Me Ultima-1	2012
The curse is very strong, and his strength is gone.	Büyü çok güçlü ve onun gücünü almış.	Bless Me Ultima-1	2012
They stole his soul.	Ruhunu çalmışlar.	Bless Me Ultima-1	2012
We must get it back.	Onu geri getirmeliyiz.	Bless Me Ultima-1	2012
No, mijito.	Hayır oğlum.	Bless Me Ultima-1	2012
Good is always stronger than evil.	İyilik her zaman kötülükten güçlüdür.	Bless Me Ultima-1	2012
Always remember that, Antonio.	Bunu hiç unutma Antonio.	Bless Me Ultima-1	2012
The smallest bit of good	Zerre kadar bir iyilik dünyadaki bütün kötülüklere karşı durabilir.	Bless Me Ultima-1	2012
will be all cut and bruised in the morning.	...sabahleyin yara bere içinde olacaklar.	Bless Me Ultima-1	2012
Ultima. Ultima.	Ultima. Ultima.	Bless Me Ultima-1	2012
There is no fever.	Ateşi düştü.	Bless Me Ultima-1	2012
The blood of the Lunas is strong in you.	Sende Luna'ların güçlü kanı var.	Bless Me Ultima-1	2012
We have beaten the death spirit.	Ölü ruhu yendik.	Bless Me Ultima-1	2012
Now, all that remains is for him to vomit the curse.	Şimdi, tek yapmamız gereken büyüyü kusturmak.	Bless Me Ultima-1	2012
You have done evil.	Kötülük yaptınız.	Bless Me Ultima-1	2012
But good is stronger than evil,	Ama iyilik kötülükten güçlüdür,...	Bless Me Ultima-1	2012
will fly in your faces.	...yüzlerinize saçılacak.	Bless Me Ultima-1	2012
Lucas. Lucas. Drink this.	Lucas. Lucas. İç şunu.	Bless Me Ultima-1	2012
There we go, just a little, just a little.	Hadi, birazcık. Birazcık.	Bless Me Ultima-1	2012
Let it out. Let it out. Let it out! Let it out!	Bırak çıksın. Bırak çıksın. Bırak çıksın. Bırak çıksın.	Bless Me Ultima-1	2012
We will burn this by the tree where the witches dance.	Bunu cadıların dans ettiği ağacın yanında yakacağız.	Bless Me Ultima-1	2012
Your son lives, old man.	Oğlun yaşıyor ihtiyar.	Bless Me Ultima-1	2012
Lucas!	Lucas!	Bless Me Ultima-1	2012
Do not tire him too much at first.	Onu fazla yorma.	Bless Me Ultima-1	2012
Médica, I can never repay you for saving my son's life.	Médica, oğlumun hayatını kurtarmanın bedelini asla ödeyemem.	Bless Me Ultima-1	2012
Perhaps someday the men of El Puerto	Belki bir gün El Puerto erkekleri....	Bless Me Ultima-1	2012
Antonio, vámonos.	Antonio, hadi gidelim.	Bless Me Ultima-1	2012
The doctors and their medicines had failed.	Doktorlar ve ilaçları başarısız olmuştu.	Bless Me Ultima-1	2012
The priests had failed.	Rahipler başarısız olmuştu.	Bless Me Ultima-1	2012
Take us to the river where Lucas saw the witches dance.	Bizi Lucas'ın cadıları dans ederken gördüğü nehre götür.	Bless Me Ultima-1	2012
Was Ultima's magic stronger than the saints?	<Ultima'nın sihri azizlerinkinden daha mı güçlü?	Bless Me Ultima-1	2012
And the Holy Mother Church?	Ve kutsal kiliseden?	Bless Me Ultima-1	2012
It was Mauricio's oldest boy.	O Mauricio'nun en büyük oğluydu.	Bless Me Ultima-1	2012
He was crushed beneath a tractor.	Traktörün altında kaldı.	Bless Me Ultima-1	2012
He... He worked the potato fields in Colorado.	Colorado'da patates tarlasında çalışıyordu.	Bless Me Ultima-1	2012
You know, to the cotton fields in the dry counties.	Kurak şehirlerdeki pamuk tarlalarına.	Bless Me Ultima-1	2012
Mauricio? Does he run whiskey too?	Mauricio? O da viski kaçırıyor?	Bless Me Ultima-1	2012
Mauricio? He just runs from his wife.	Mauricio mu? O sadece karısından kaçıyor.	Bless Me Ultima-1	2012
When my father's friends, the vaqueros came to town,	Babamın arkadaşı çobanlar kasabaya geldiğinde,....	Bless Me Ultima-1	2012
they always found their way to our table.	...yolları illâki bizim masaya düşerdi.	Bless Me Ultima-1	2012
because for a while he was happy.	...çünkü bir süreliğine mutlu olurdu.	Bless Me Ultima-1	2012
Other times he'd curse the war that had taken my brothers	Diğer zamanlarda, abilerimi evlerinden aldığı...	Bless Me Ultima-1	2012
When do you plan to go?	Ne zaman gitmeyi planlıyorsun?	Bless Me Ultima-1	2012
When my boys come back from the war.	Oğullarım savaştan dönünce.	Bless Me Ultima-1	2012
Then we'll all go together.	O zaman hep beraber olacağız.	Bless Me Ultima-1	2012
You know, there's... There's lots of work out there,	Orada pek çok iş var...	Bless Me Ultima-1	2012
and now with the war and all.	...şimdi bir de savaş var.	Bless Me Ultima-1	2012
As I said, there's work in Texas too!	Dediğim gibi, Texas'ta da iş var.	Bless Me Ultima-1	2012
My man of learning.	Bilim adamım benim.	Bless Me Ultima-1	2012
The last one to leave me.	Beni en son terk edecek olan.	Bless Me Ultima-1	2012
Tony's going to school! Theresa, stop!	Tony okula gidiyor. Theresa, kes şunu.	Bless Me Ultima-1	2012
He should be a scholar.	Alim olmalı.	Bless Me Ultima-1	2012
Perhaps a priest, a man of the people.	Belki de bir rahip, halk adamı.	Bless Me Ultima-1	2012
Remember you are a Luna. And a Marez.	Unutma sen bir Luna'sın. Ve bir Marez.	Bless Me Ultima-1	2012
Deborah, take him to Miss Maestas.	Deborah, onu bayan Maestas'a götür.	Bless Me Ultima-1	2012
She knows my family. Sí, Mama.	O ailemi tanır. Tamam anne.	Bless Me Ultima-1	2012
My scholar.	Alimim benim.	Bless Me Ultima-1	2012
and only on your first day of school, mijo?	Okulun ilk gününde.	Bless Me Ultima-1	2012
You know, in my day only the rich got to go to school.	Bizim zamanımızda sadece zenginler okula giderdi.	Bless Me Ultima-1	2012
My father, he gave me a saddle blanket and a wild pony,	Babam bana bir eyer örtüsü ve vahşi bir midilli verdi...	Bless Me Ultima-1	2012
and he said, "There, the llano, there's your life."	..ve şöyle dedi, "işte bozkır, hayatın bu."	Bless Me Ultima-1	2012
Ves, mijito? That's why we live here,	Anladın mı tatlım? Bu yüzden burada yaşıyoruz.	Bless Me Ultima-1	2012
on this dry piece of dirt where nothing grows,	Hiç bir şey yetişmeyen bu kuru toprak parçasında.	Bless Me Ultima-1	2012
so your father can be close to his old Marez ways.	Bu sayede baban eski Marez geleneklerine yakın olabiliyor.	Bless Me Ultima-1	2012
Mijo, why don't you ask your mom,	Evlat annene bir sor bakalım onu bana aşık eden neymiş?	Bless Me Ultima-1	2012
Was the sweat of the horse in my clothes,	Onu bana aşık eden giysilerimdeki at teri mi...	Bless Me Ultima-1	2012
or its smell on my hands that made her fall so in love with me?	...yoksa ellerimdeki at kokusu muymuş?	Bless Me Ultima-1	2012
Theresa?	Theresa?	Bless Me Ultima-1	2012
Mis hijos! All right. Remember, be respectful to your teachers.	Evlatlarım. Unutmayın, hocalarınıza saygılı davranın.	Bless Me Ultima-1	2012
And Antonio, suerte.	Antonio, iyi şanslar.	Bless Me Ultima-1	2012
Go, go, go, go, go.	Hadi, hadi.	Bless Me Ultima-1	2012
Give Miss Maestas my blessings, hmm?	Bayan Maestas'a selamlarımı söyleyin.	Bless Me Ultima-1	2012
Vitamin Kid! Who?	Vitamin çocuk. Kim?	Bless Me Ultima-1	2012
Your classroom's over there!	Senin sınıfın o tarafta.	Bless Me Ultima-1	2012
Good morning! Como te llamas?	Günaydın. Adın ne?	Bless Me Ultima-1	2012
Antonio Marez.	Antonio Marez.	Bless Me Ultima-1	2012
My mother said to send you her blessings.	Annem selamlarını yolladı.	Bless Me Ultima-1	2012
"Antonio Marez."	"Antonio Marez."	Bless Me Ultima-1	2012
You wanna learn to write?	Yazmayı öğrenmek istiyor musun? Evet.	Bless Me Ultima-1	2012
Good, come in. Let's put you next to Melissa.	Güzel. Gel bakalım.	Bless Me Ultima-1	2012
Melissa, this is Antonio.	Melissa, bu Antonio.	Bless Me Ultima-1	2012
Attention, class, it's lunchtime.	Dikkat sınıf, yemek vakti.	Bless Me Ultima-1	2012
You'll obey Marisol until I return.	Ben dönene kadar Marisol'u dinleyin.	Bless Me Ultima-1	2012
This is cardo lechero, good for cleansing the liver.	Bu kenger, karaciğeri temizlemeye yarar.	Bless Me Ultima-1	2012
We have some in the house.	Evde bundan var.	Bless Me Ultima-1	2012
Ah, mira, this... This is marrubio	Bak, bu... Bu köpek otu.	Bless Me Ultima-1	2012
for when you have a cold.	Soğuk algınlığına iyi gelir.	Bless Me Ultima-1	2012
Hola! Hola, Papa!	Merhaba. Merhaba baba.	Bless Me Ultima-1	2012