Search

English Turkish Sentence Translations Page 7966

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A paint gun... It looks real. Of course it's not real.	Boya tabancası... Gerçek gibi duruyor. Tabi ki gerçek değil.	Blinkende lygter-1	2000
Uhh... So you're Hanne? Stefan talks about you all the time.	Demek Hanne sensin? Stefan hep senden bahsediyor.	Blinkende lygter-1	2000
We have met before? You remember Hanne.	Daha önce tanışmıştık ama? Hanne'yi hatırlıyorsundur.	Blinkende lygter-1	2000
I was just... Yeah, yeah. Sure.	Ben pek... Evet, evet. Tabi.	Blinkende lygter-1	2000
Don't worry, I always forget her, too. You like it, or what?	Boş ver, onu ben de hep unutuyorum. Beğendin mi, beğenmedin mi?	Blinkende lygter-1	2000
Sure I do, it's...	Tabi beğendim, bu...	Blinkende lygter-1	2000
I just need to...	Ben biraz...	Blinkende lygter-1	2000
Goddamn, Peter. You want some?	Kahretsin, Peter. Biraz ister misin?	Blinkende lygter-1	2000
I could have shot you. No harm done.	Seni vurabilirdim. Kimseye zarar gelmedi.	Blinkende lygter-1	2000
Celebrating without me?	Bensiz mi kutluyorsunuz?	Blinkende lygter-1	2000
Why the hell didn't we invite the Eskimo?	Biz ne bok yemeye Eskimo'yu davet etmedik?	Blinkende lygter-1	2000
You got your period, or what?	Aybaşı falan mı oldun?	Blinkende lygter-1	2000
No, I was just coming...	Hayır, ben de tam yanınıza...	Blinkende lygter-1	2000
You got my money? No.	Param hazır mı? Hayır.	Blinkende lygter-1	2000
Now you're mine, Torkild.	Artık benimsin, Torkild.	Blinkende lygter-1	2000
You'll pick up a suitcase for me tonight. Okay, where?	Bu gece benim için bir çanta alacaksın. Tamam, nereden?	Blinkende lygter-1	2000
It's in a Greek diplomat's house. In his money chest.	Bir Yunan diplomatın evinden. Para kasasından.	Blinkende lygter-1	2000
His..? His safe.	Onun..? Onun kasasından.	Blinkende lygter-1	2000
Exactly. William will fill you in. Don't open the suitcase.	Kesinlikle. William sana anlatacak. Çantayı açma.	Blinkende lygter-1	2000
Can't I do one big job? So I can pay you off once and for all?	Tek bir büyük iş yapamaz mıyım? Bu sayede sana tüm borcumu ödemiş olurum.	Blinkende lygter-1	2000
I'll do anything, just something new. I almost shot Peter...	Her şeyi yaparım, sadece yeni bir şey olsun. Az kalsın Peter'i vuruyordum...	Blinkende lygter-1	2000
You're mine, Torkild. Get the suitcase, capiche?	Artık benimsin, Torkild. Çantayı al, kapiş?	Blinkende lygter-1	2000
Sure...	Tabi...	Blinkende lygter-1	2000
Shut up Arne, goddammit!	Kes sesini Arne, kahretsin!	Blinkende lygter-1	2000
Wow, what a mirror! Great craftsmanship.	Vay be, ne ayna ama! Harika bir el işi.	Blinkende lygter-1	2000
Concentrate! We could take it with us...	Konsantre ol! Bunu yanımızda götürebiliriz...	Blinkende lygter-1	2000
We're not dragging that around, bozo.	Onu etrafta sürüklemeyeceğiz, salak.	Blinkende lygter-1	2000
I've always wanted one of these. You know what these things cost?	Hep bunlardan bir tane istemişimdir. Bunlar ne kadar haberin var mı?	Blinkende lygter-1	2000
Well bring it along.	Götür şimdi.	Blinkende lygter-1	2000
Look at this! Beautiful!	Şunlara bak! Çok güzel!	Blinkende lygter-1	2000
Where's Stefan?	Stefan nerede?	Blinkende lygter-1	2000
Stuffed peppers. You want some? That's disgusting.	Biber dolması. İster misin? Bu iğrenç.	Blinkende lygter-1	2000
There's some cold tzatziki, too.	Biraz da cacık var.	Blinkende lygter-1	2000
You mind giving a hand? Take it easy.	Bir el atmaya ne dersin? Yavaş ol.	Blinkende lygter-1	2000
Holy shit...	Hasiktir...	Blinkende lygter-1	2000
That's a lot of dough, Torkild.	Bayağı bir mangır var, Torkild.	Blinkende lygter-1	2000
Torkild, he shot me. Torkild, help me!	Torkild, beni vurdu. Torkild, yardım et!	Blinkende lygter-1	2000
Come on, out in the car.	Hadi, arabaya gidelim.	Blinkende lygter-1	2000
How come people have to keep on talking when they're dying?	İnsan ölürken nasıl bir yandan konuşmaya devam edebiliyor ki? 1	Blinkende lygter-1	2000
I'll smack you if you don't shut up. I have to keep awake, I'm bleeding!	Sesini kesmezsen bir tane patlatacağım. Uyanık kalmam lazım, kan kaybediyorum!	Blinkende lygter-1	2000
It's a flesh wound! I bleed more when I jerk off. 1	Yara taze! Ben mastürbasyon yaparken bile daha çok kan geliyor.	Blinkende lygter-1	2000
You're bleeding on the money, you pig!	Kanın paranın üzerine akıyor, domuz!	Blinkende lygter-1	2000
Don't bleed on the money, Peter! I'm cold, okay?	Paranın üzerine kanama, Peter! Üşüyorum, tamam mı?	Blinkende lygter-1	2000
That's because you've been shot. Crybaby.	Vurulduğun içindir. Ağlak bebek.	Blinkende lygter-1	2000
Torkild?	Torkild?	Blinkende lygter-1	2000
I want out. What?	Çıkmak istiyorum. Ne?	Blinkende lygter-1	2000
I want out.	Çıkmak istiyorum.	Blinkende lygter-1	2000
Torkild, help us out here. What do you want out of?	Torkild, bize biraz yardımcı ol. Nereden çıkmak istiyorsun?	Blinkende lygter-1	2000
I'm 40. I can't even have a birthday party without shooting someone.	40 yaşındayım. Birini vurmadan doğum günü bile geçiremiyorum.	Blinkende lygter-1	2000
I get an AK 44 for a present. 47.	Hediye olarak bir AK 44 alıyorum. 47.	Blinkende lygter-1	2000
I should get a golf bag. I should have a house in the country.	Golf çantam olmalı. Köyde bir evim olmalı.	Blinkende lygter-1	2000
The country? We can go there if you want.	Köyde mi? Eğer istersen bir köye gidebiliriz.	Blinkende lygter-1	2000
No! I don't want to go to the country. Then what do you want?	Hayır! Köye gitmek istemiyorum. O zaman ne istiyorsun?	Blinkende lygter-1	2000
How much cash do you think there is? Three or four million?	Sizce burada ne kadar para vardır? Üç ya da dört milyon?	Blinkende lygter-1	2000
But the Eskimo would kill us.	Ama Eskimo bizi öldürür.	Blinkende lygter-1	2000
I'll never have that much again. That's right! Let's go!	Bir daha elime bu kadarı geçmez. Bu doğru! Hadi gidelim!	Blinkende lygter-1	2000
Barcelona? Where Coke Henry got the clap?	Barcelona? Kokainci Henry'nin patladığı yer mesela?	Blinkende lygter-1	2000
Fine, let's go there.	İyi, oraya gidelim.	Blinkende lygter-1	2000
As long as we keep a low profile. What's going on?	Dikkat çekmememiz lazım. Neler oluyor?	Blinkende lygter-1	2000
For how long? Until I know what I want.	Ne kadar süreliğine? Ne istediğime karar verene kadar.	Blinkende lygter-1	2000
We can't. I can't.	Yapamayız. Yapamam.	Blinkende lygter-1	2000
Hanne's making brunch.	Hanne kahvaltı hazırlayacaktı.	Blinkende lygter-1	2000
You'll get 100,000 each if you come.	Gelirseniz 100,000'er alacaksınız.	Blinkende lygter-1	2000
I need medical care, now! It went straight through you.	Hemen doktora ihtiyacım var! Kurşun bir taraftan girip öbür taraftan çıktı.	Blinkende lygter-1	2000
You'll be fine in a couple of days. Let's try out Torkild's idea.	Birkaç güne bir şeyin kalmaz. Torkild'in fikrini deneyelim.	Blinkende lygter-1	2000
I should have left a note for Hanne. Shut up, Stefan.	Hanne için bir not bırakmam lazımdı. Kes sesini, Stefan.	Blinkende lygter-1	2000
She'd never have let you leave.	Gitmene hayatta izin vermezdi.	Blinkende lygter-1	2000
Women don't know how to say goodbye.	Kadınlar nasıl hoşça kal deneceğini bilmez.	Blinkende lygter-1	2000
They don't like endings. That's why they watch "Days Of Our Lives."	Sonları sevmezler. Bu yüzden "Days Of Our Lives" seyrediyorlar.	Blinkende lygter-1	2000
They never end.	Dizi hiç bitmiyor.	Blinkende lygter-1	2000
I saw all of "Rich Man, Poor Man." That's only four episodes.	"Rich Man, Poor Man"'in hepsini seyretmiştim. O sadece dört bölüm.	Blinkende lygter-1	2000
No, there were at least six. In "Rich Man, Poor Man"?	Hayır, en az altı bölüm vardı. "Rich Man, Poor Man"'de mi?	Blinkende lygter-1	2000
Yeah, the one with Falconetti? There's only six episodes.	Evet, Falconetti'nin olduğu değil mi? Sadece altı bölümdü.	Blinkende lygter-1	2000
There are eight. I watched them.	Sekizdi. Seyrettim.	Blinkende lygter-1	2000
You guys seen it? I should have left a note.	Siz seyrettiniz mi? Not bırakmam lazımdı.	Blinkende lygter-1	2000
I taped it. I never saw it. Weren't there 24?	Kasete çektim. Hiç seyretmedim. 24 bölüm yok muydu?	Blinkende lygter-1	2000
I don't remember. I'm positive.	Hatırlamıyorum. Eminim.	Blinkende lygter-1	2000
No, we're definitely here. Arne, concentrate, will you?	Hayır, neredeyse geldik. Arne, odaklanır mısın?	Blinkende lygter-1	2000
There's a hell of a lot of trees. Can't we take a real road?	Amma çok ağaç var. Düzgün bir yoldan gidemez miydik?	Blinkende lygter-1	2000
Yeah, this one. The border's here. Yeah. Take a right next time.	Evet, burası. Sınır burası. Evet, birazdan sağa döneceksin.	Blinkende lygter-1	2000
I don't fucking believe this!	Buna inanmıyorum!	Blinkende lygter-1	2000
Where are your brains, Arne? I said a getaway car!	Senin beynin yok mu, Arne? Kaçış için bir araba demiştim!	Blinkende lygter-1	2000
And you find this... Fucking spasmobile.	Ve sen de bu... Spastik arabası.	Blinkende lygter-1	2000
Fucking spasmobile! You wanted something low key.	Spastik arabayı bulmuşsun! Gösterişsiz bir şey demiştin.	Blinkende lygter-1	2000
And what do you call this?	Peki ya buna ne diyorsun?	Blinkende lygter-1	2000
No thanks! Get your shit and let's get out of here.	Hayır, teşekkürler! Şu boku alıp buradan gidelim.	Blinkende lygter-1	2000
Why are we stopping here? We can spend the night here.	Neden durduk? Geceyi burada geçirebiliriz.	Blinkende lygter-1	2000
It must be an old inn or something. Or a stable!	Eski bir otel falan olmalı. Ya da ahır!	Blinkende lygter-1	2000
This is really the sticks. It's disgusting. Bird shit everywhere.	Tam bir taşra evi. İğrenç. Her yerde kuş boku var.	Blinkende lygter-1	2000
It's okay for a night. Exactly.	Geceyi geçirmek için uygun. Kesinlikle.	Blinkende lygter-1	2000
What did I tell you, Torkild? It'll bear fruit this year.	Sana ne demiştim, Torkild? Bu yıl çok meyve verecek.	Blinkende lygter-1	2000
Now you see why we bought this place.	Şimdi burayı neden aldığımızı anlamışsındır.	Blinkende lygter-1	2000
There's only three. So what?	Sadece üç tane var. Ne olmuş?	Blinkende lygter-1	2000
Some have lots, and some have few.	Bazıları çok verir, bazıları da az.	Blinkende lygter-1	2000
And ours has three. Mine.	Bizimkinde üç tane var. Benimkinde.	Blinkende lygter-1	2000
It's my apple tree! They're my apples.	O benim elma ağacım! Onlar benim elmalarım.	Blinkende lygter-1	2000
Can't we get a bigger place soon? Are you nuts? We can't move now.	Daha büyük bir yere taşınamaz mıyız? Delirdin mi sen? Şimdi taşınamayız.	Blinkende lygter-1	2000
And why should we? I want my own room.	Zaten neden taşınalım ki? Kendi odamı istiyorum.	Blinkende lygter-1	2000
Stop it, Torkild!	Kes şunu, Torkild!	Blinkende lygter-1	2000
Did you eat one of Dad's apples? You know what they mean to him.	Babanın elmalarında birini mi yedin? Ona ne anlam ifade ettiğini biliyorsun.	Blinkende lygter-1	2000