Search

English Turkish Sentence Translations Page 7969

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Peter, for chrissakes!	Peter, Tanrı aşkına!	Blinkende lygter-1	2000
You're standing on a condom.	Bir kondomun üstüne basıyorsun.	Blinkende lygter-1	2000
There's a little soup left...	Hâlâ biraz kalmış...	Blinkende lygter-1	2000
Look at kid brother here! He ain't grown up yet.	Şu küçük kardeşe bakın! Daha büyüyememiş.	Blinkende lygter-1	2000
Shit, what an idiot! He will get sick now.	Siktir, ne gerzek ama! Şimdi de hasta olacak.	Blinkende lygter-1	2000
That water's not cold.	Su soğuk değil.	Blinkende lygter-1	2000
It's fucking cold!	Çok soğuk be!	Blinkende lygter-1	2000
Torkild, you're chicken!	Torkild, korkak tavuğun tekisin!	Blinkende lygter-1	2000
We're going to Barcelona!	Barcelona'ya gidiyoruz!	Blinkende lygter-1	2000
Peter, we have to go. I need some more sleep.	Peter, gitmemiz lazım. Biraz daha uykuya ihtiyacım var.	Blinkende lygter-1	2000
Hey. What the fuck's happened here?	Burada ne oldu böyle?	Blinkende lygter-1	2000
Where's the money, Torkild? Aren't we leaving?	Para nerede, Torkild? Gitmiyor muyuz?	Blinkende lygter-1	2000
I bought the place.	Burayı satın aldım.	Blinkende lygter-1	2000
1.7 million. It was a bargain. All the ground's included.	1.7 milyona. Sıkı pazarlık ettim. Bütün arazi de dâhil.	Blinkende lygter-1	2000
I don't want to go to Barcelona. I want a place of my own.	Barcelona'ya gitmek istemiyorum. Kendime ait bir yer istiyorum.	Blinkende lygter-1	2000
All I want is right here. The woods, the beach... you guys.	İstediğim her şey burada var. Orman, kumsal... siz.	Blinkende lygter-1	2000
Don't you see? We'll do it.	Anlamıyor musunuz? Bunu yapacağız.	Blinkende lygter-1	2000
Do what, Torkild? Open a restaurant.	Neyi yapacağız, Torkild? Restoran açacağız.	Blinkende lygter-1	2000
No, we're going to Barcelona. We can't even fry an egg!	Hayır, Barcelona'ya gidiyoruz. Biz yumurta kırmayı bile beceremeyiz!	Blinkende lygter-1	2000
We can learn. One and half million, and no roof?	Öğreniriz. Bir buçuk milyon, çatısız bir yere mi?	Blinkende lygter-1	2000
I'm going to Barcelona, okay? Well, I'm staying here.	Ben Barcelona'ya gidiyorum, tamam mı? Valla ben burada kalıyorum.	Blinkende lygter-1	2000
You'll get paid. I want 28,500 a month, like Hanne.	Para alacaksınız. Aylık 28,500 istiyorum, Hanne gibi.	Blinkende lygter-1	2000
No problem. Stop this right now.	Tamamdır. Kesin şunu.	Blinkende lygter-1	2000
Are we going or what? No, we're staying.	Gidiyor muyuz? Hayır, kalıyoruz.	Blinkende lygter-1	2000
See? Peter wants to stay.	Gördün mü? Peter kalmak istiyor.	Blinkende lygter-1	2000
Arne, look!	Arne, bak!	Blinkende lygter-1	2000
Hi there...	Merhaba...	Blinkende lygter-1	2000
You got him! What the hell are you doing?	Onu vurdun! Ne yapıyorsun sen be?	Blinkende lygter-1	2000
You can't just shoot the animals!	Hayvanları öylece vuramazsın!	Blinkende lygter-1	2000
It was a squirrel...	Sincaptı...	Blinkende lygter-1	2000
I don't give a fuck! You can't keep doing this. Give me that.	Umurumda değil! Buna devam edemezsin. Ver şunu bana.	Blinkende lygter-1	2000
It was a squirrel! So what?	Sadece bir sincaptı! Yani?	Blinkende lygter-1	2000
No more shooting. They don't do that here.	Artık ateş etmek yok. Burada bunu yapmıyorlar.	Blinkende lygter-1	2000
What if the Eskimo comes? Stop shooting, then he won't.	Ya Eskimo gelirse? Ateş etmeyi keserseniz gelmez.	Blinkende lygter-1	2000
How about "The Golden Rooster"? Nah... sounds like a roadhouse.	"Altın Horoz" nasıl? Olmaz... Gece kulübü adı gibi.	Blinkende lygter-1	2000
I preferred "The Ritz." That's too swanky.	"Ritz"'i tercih ederim. Çok gösterişli.	Blinkende lygter-1	2000
We need something catchy.	Hatırda kalıcı bir şey olması lazım.	Blinkende lygter-1	2000
Stefan?	Stefan?	Blinkende lygter-1	2000
What is it, Stefan? Something wrong?	Ne oldu, Stefan? Bir şey mi oldu?	Blinkende lygter-1	2000
It's just so... beautiful.	Bu... çok güzel.	Blinkende lygter-1	2000
Listen:	Dinleyin:	Blinkende lygter-1	2000
In the long night where memory strays lights from the past flicker on	hafızalardan kazınmayan o uzun gecede titrek ışıkların altında	Blinkende lygter-1	2000
distant signals from childhood days to a fearful heart on the run	çocukluk günlerimizden işaretler gelir kaçarken ürkek kalbimizden	Blinkende lygter-1	2000
There's more...	Dahası var...	Blinkende lygter-1	2000
someone who wants to share your nights and your days will never get far	gecelerini paylaşmak isteyen biri var ve günler asla uzamayacak	Blinkende lygter-1	2000
your life lies behind in the flickering lights and no one will know who you are.	hayatın titrek ışıklar altında uzanıyor ve kimse kim olduğunu bilmeyecek.	Blinkende lygter-1	2000
Must be something missing.	Bir parçası eksik herhalde.	Blinkende lygter-1	2000
What's it called again?	Adı ne demiştin?	Blinkende lygter-1	2000
"Flickering Lanterns"... by Mily Dickinson.	"Titrek Işıklar"... Yazan Mily Dickinson.	Blinkende lygter-1	2000
The mice have been at Mily Dickinson's book.	Mily Dickinson'un kitabının üstünden bir fare geçmiş.	Blinkende lygter-1	2000
It's all right, nothing's missing. Mily Dickinson is a famous poet.	Eksik falan değil. Mily Dickinson ünlü bir şair.	Blinkende lygter-1	2000
It's good that Stefan's reading. But what does it mean?	Stefan'ın bunu okuması güzel bir şey. Ama anlamı ne?	Blinkende lygter-1	2000
Who cares!	Kimin umurunda!	Blinkende lygter-1	2000
Stefan, are you crying over a poem? No.	Stefan, bir şiir yüzünden ağlıyor musun? Hayır.	Blinkende lygter-1	2000
It's a metaphor. What kind of crap is that?	Bu bir mecaz. Nasıl bir bok bu böyle?	Blinkende lygter-1	2000
Are we literary critics now? Arne, cool it.	Şimdi de edebiyat eleştirmeni mi olduk? Arne, sakin ol.	Blinkende lygter-1	2000
And your brain hasn't worked since you got out of the freezer.	Ayrıca senin beynin o dondurucudan çıktığından beri düzgün çalışmıyor.	Blinkende lygter-1	2000
Stefan! Are you crying over a poem? No, no...	Stefan! Sen bir şiir için ağlıyor musun? Hayır, hayır...	Blinkende lygter-1	2000
Jesus, is this a sauna club or what?	Tanrım, burası bir sauna kulübü falan mı?	Blinkende lygter-1	2000
Bunch of faggots. I'm sorry.	Bir grup ibne. Özür dilerim.	Blinkende lygter-1	2000
No, I liked that, "Flickering Lanterns."	Hayır, bunu sevdim, "Titrek ışıklar."	Blinkende lygter-1	2000
So did I. It sounds good.	Ben de. Kulağa hoş geliyor.	Blinkende lygter-1	2000
So let's call the place that.	O zamanın buranın adı bu olsun.	Blinkende lygter-1	2000
How much does all this cost? Don't worry about it.	Tüm bunlar ne kadar tuttu? Merak etme.	Blinkende lygter-1	2000
Stefan, help us. There's no handles.	Stefan, yardım etsene. Tutacak yer kalmadı.	Blinkende lygter-1	2000
I'd like to know how much is left. There's plenty.	Ne kadar kaldığını bilmek istiyorum. Çok var.	Blinkende lygter-1	2000
Why can't those two help? Just leave them alone.	Neden o ikisi yardım etmiyor? Onları rahat bırak.	Blinkende lygter-1	2000
Now we've got a real refrigerator. Never mind that.	Şimdi gerçek bir buzdolabımız oldu. Boş ver şimdi onu.	Blinkende lygter-1	2000
Beers should be cooled in the ground. That's just how it is.	Biralar toprağın altında soğumalı. Bu şekilde güzel olur.	Blinkende lygter-1	2000
It's a question of finding the right depth.	Olay, doğru derinliği bulmakta.	Blinkende lygter-1	2000
If it's too shallow, the frost gets them.	Eğer çok dipte olursa donar.	Blinkende lygter-1	2000
You want a hand? No, no. Just wait.	Yardım edeyim mi? Hayır, hayır. Dur.	Blinkende lygter-1	2000
You'll be digging plenty of holes.	İleride bir sürü kuyu kazarsın.	Blinkende lygter-1	2000
It can take years to find your personal depth.	Kendi derinliğini bulman yıllar alabilir.	Blinkende lygter-1	2000
How do you know when you've found it?	Bulduğunu nasıl anlıyorsun?	Blinkende lygter-1	2000
You can taste it.	Tadına bakabilirsin.	Blinkende lygter-1	2000
One day, you'll take one out and taste it,	Bir gün bir tanesini çıkarıp tadına bakacaksın...	Blinkende lygter-1	2000
and it's as if the heavens open up for you.	...ve kendini bir anda cennette hissedeceksin.	Blinkende lygter-1	2000
All your sorrows are gone. You're at peace with yourself.	Bütün kederlerin kaybolacak. Kendinle barışacaksın.	Blinkende lygter-1	2000
You're in a state of joy!	Haz dünyasına adım atacaksın!	Blinkende lygter-1	2000
Earth cooled joy.	Toprak soğutucusunun hazzı.	Blinkende lygter-1	2000
Howdy!	Selam!	Blinkende lygter-1	2000
How's the work going? A little housewarming present.	İşler nasıl gidiyor? Küçük bir yeni ev hediyesi.	Blinkende lygter-1	2000
My dad shot it, over on the other side of the lake.	Babam vurmuştu, gölün öbür tarafında.	Blinkende lygter-1	2000
We're busy, Alfred. Oh? Sorry...	İşimiz var, Alfred. Öyle mi? Pardon...	Blinkende lygter-1	2000
Then I won't be bothering you. Very sorry about that...	O zaman sizi rahatsız etmeyeyim. Bunun için üzgünüm...	Blinkende lygter-1	2000
See you later, Alfred.	Sonra görüşürüz, Alfred.	Blinkende lygter-1	2000
Yes. Well...	Evet. O zaman...	Blinkende lygter-1	2000
Say hi to Torkild.	Torkild'e selam söyle.	Blinkende lygter-1	2000
Bye, Alfred. He's not all there.	Güle güle, Alfred. Kafası yerinde değil.	Blinkende lygter-1	2000
Now. Dig your own hole!	Şimdi. Kendi çukurunu kaz!	Blinkende lygter-1	2000
You call that a sauce? What else?	Sen buna sos mu diyorsun? Ne peki?	Blinkende lygter-1	2000
I could think of many things, but not "sauce." Start again.	Birçok şey söyleyebilirim, ama "sos" değil. Yeniden yap.	Blinkende lygter-1	2000
You can't be serious. You should care for it like a human being.	Ciddi olamazsın. Ona bir insan gibi davranmalısın.	Blinkende lygter-1	2000
It needs constant attention and massive amounts of love.	İyice odaklanmalı ve içine biraz da aşk katmalısın.	Blinkende lygter-1	2000
This sauce hasn't had that. It's merely a fetus.	Bu sosta bunlar yok. Neredeyse cenin gibi.	Blinkende lygter-1	2000
You calling my sauce a fetus?	Sen benim sosuma cenin mi diyorsun?	Blinkende lygter-1	2000
It's sloppy. It needs wisdom and care.	Çok özensiz. Bilgelik ve dikkat istiyor.	Blinkende lygter-1	2000
Make a new one, and give it what it deserves. And a lot more wine.	Yeni bir tane yap ve bu defa hakkını ver. Ayrıca daha fazla şarap koy.	Blinkende lygter-1	2000
It's only a sauce! I can't take this much longer, Torkild.	Bu sadece bir sos! Bunu daha fazla katlanamayacağım, Torkild.	Blinkende lygter-1	2000