Search

English Turkish Sentence Translations Page 7971

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What the hell are you doing? We're hunting.	Ne yapıyorsun sen? Avlanıyoruz.	Blinkende lygter-1	2000
Get lost. I don't need your shit.	Kaybol. Dinlemek istemiyorum.	Blinkende lygter-1	2000
He just needs to get it out of his system.	Sadece biraz içini dökmesi gerekiyor.	Blinkende lygter-1	2000
I'll send him home afterwards. Don't worry, Torkild.	Onu sonra eve gönderirim. Merak etme, Torkild.	Blinkende lygter-1	2000
A buck, Alfred! Be seeing you.	Tavşan, Alfred! Sonra görüşürüz.	Blinkende lygter-1	2000
Nice place, this. It saves going home.	Güzel yermiş. İnsanı eve gitmekten kurtarıyor.	Blinkende lygter-1	2000
If I stay here, I'm ready to shoot ducks when the sun comes up.	Burada kalırsam, güneş doğduğunda ördekleri vurmak için hazır oluyorum.	Blinkende lygter-1	2000
The ducks come in the morning? Yeah.	Ördekler sabah mı geliyor? Evet.	Blinkende lygter-1	2000
But you have to be alert, because they're fast little mothers.	Ama tetikte olmalısın çünkü çok hızlı oluyorlar.	Blinkende lygter-1	2000
My dad, he could shoot ducks. Eight or ten at a time.	Babam tek seferde sekiz, on ördek vururdu.	Blinkende lygter-1	2000
He must have been good.	Bayağı iyi olsa gerek.	Blinkende lygter-1	2000
If so much as a snail moved, we'd blow it away.	Salyangoz bile hareket etse vururduk.	Blinkende lygter-1	2000
But then he went off to Thailand and brought one of those hookers home.	Ama sonra Tayland'a gidip bir hayat kadınıyla geri döndü.	Blinkende lygter-1	2000
For 13 years, we didn't even shoot a pheasant.	13 yıl boyunca bir sülün bile vurmadık.	Blinkende lygter-1	2000
She was vegetarian and Buddhist and all that crap.	Kadın vejetaryendi ve ayrıca Budist miydi neydi işte.	Blinkende lygter-1	2000
So he was sold on all that.	Babam da kadının esiri oldu.	Blinkende lygter-1	2000
When he died she went back home, and I went back to the woods.	Öldüğünde kadın evine döndü ben de ormanlara geri döndüm.	Blinkende lygter-1	2000
But like Carl always says, it's more fun with two.	Ama Carl'ın hep dediği gibi, iki kişi olmak daha eğlenceli.	Blinkende lygter-1	2000
Yeah, Carl's always right. Don't feel sorry for him.	Evet, Carl her zaman haklıdır. Onun için üzülme.	Blinkende lygter-1	2000
Believe me, I don't. You know he's a liar?	İnan bana, üzülmüyorum. Onun bir yalancı olduğunu biliyor musun?	Blinkende lygter-1	2000
How's that? All his stupid stories.	Neden? Tüm o aptal hikâyeleri.	Blinkende lygter-1	2000
His wife left him so fast his head spun.	Karısı onu terk ettikten sonra kafayı yedi.	Blinkende lygter-1	2000
They took his kids because he beat them.	Çocukları da ondan aldılar çünkü onları dövüyordu.	Blinkende lygter-1	2000
He hit them? You bet he did!	Onlara vuruyor muydu? Tabi ki!	Blinkende lygter-1	2000
Well, I hit them a few times too, so he wouldn't feel bad.	Kendini kötü hissetmesin diye ben de birkaç defa onlara vurmuştum.	Blinkende lygter-1	2000
He should never have had kids.	Hiç çocuğu olmamalıydı.	Blinkende lygter-1	2000
You have to have a license, and papers,	Silah alabilmek için bir...	Blinkende lygter-1	2000
and all kinds of shit, just to buy an air gun,	...ehliyet, evrak falan gerekiyor...	Blinkende lygter-1	2000
but people can have as many brats as they want.	...ama insanlar istediği gibi çocuk sahibi olabiliyorlar.	Blinkende lygter-1	2000
It should be the other way around!	Tam tersi olmalıydı!	Blinkende lygter-1	2000
What about you guys? You got families?	Peki ya siz? Aileleriniz var mı?	Blinkende lygter-1	2000
You're not really cooks, are you?	Aslında aşçı değilsiniz, değil mi?	Blinkende lygter-1	2000
No. We're just in hiding. But I'm fed up with it.	Hayır. Sadece saklanıyoruz. Ama artık bu canıma yetti.	Blinkende lygter-1	2000
Did you kill someone? Yeah, that too.	Birini mi öldürdünüz? Evet, o da var.	Blinkende lygter-1	2000
Always wanted to try that.	Bunu hep denemek istemişimdir.	Blinkende lygter-1	2000
But I've never really had a reason, so I've stuck to animals.	Ama hiç gerçek bir sebebim olmadı, ben de hayvanlara yöneldim.	Blinkende lygter-1	2000
Are you leaving? I don't know.	Gidecek misiniz? Bilmiyorum.	Blinkende lygter-1	2000
Torkild just has to be set straight. It's always been like that.	Torkild düzgün yaşamak istiyor. Bu hep böyle oldu.	Blinkende lygter-1	2000
You boys go back a long way, huh?	Çetrefilli yollardan geçtiniz, he?	Blinkende lygter-1	2000
Arne?	Arne?	Blinkende lygter-1	2000
Where do you think you're going? Just over to Lars.	Nereye gittiğini sanıyorsun sen? Lars'lara.	Blinkende lygter-1	2000
Lars? That four eyed kid? Aren't they in Sweden?	Lars'lara mı? Dört göz çocuk mu? Onlar İsveç'te değiller miydi?	Blinkende lygter-1	2000
They let him stay home. Come here.	Onun kalmasına izin verdiler. Buraya gel.	Blinkende lygter-1	2000
No trouble, okay? No. We're just studying.	Belaya bulaşmak yok, tamam mı? Hayır. Sadece ders çalışacağız.	Blinkende lygter-1	2000
That's right. If you work hard at school, you can't go wrong.	Okulun için çok çalışırsan, başına kötü bir şey gelmez.	Blinkende lygter-1	2000
Off you go. Bye, Dad.	Git şimdi. Güle güle, baba.	Blinkende lygter-1	2000
Did you get him? I think so. Go see.	Vurdun mu? Galiba. Git bir bak.	Blinkende lygter-1	2000
We'd best be getting back. You've tried it now.	Geri dönsek iyi olacak. Denedin işte.	Blinkende lygter-1	2000
It's your turn now. I don't want to.	Sıra sende. İstemiyorum.	Blinkende lygter-1	2000
Do it! I don't want to.	Hadi! İstemiyorum.	Blinkende lygter-1	2000
You want more? No.	Bir tane daha ister misin? Hayır.	Blinkende lygter-1	2000
They're only pellets.	Sadece saçma gelmiş.	Blinkende lygter-1	2000
Take it easy, they're just pellets!	Sakin ol, sadece saçma gelmiş!	Blinkende lygter-1	2000
Look, it's nothing.	Bak, bir şey yok.	Blinkende lygter-1	2000
Let's go for a walk. Wait a bit, okay?	Hadi yürüyüşe çıkalım. Biraz bekle, tamam mı?	Blinkende lygter-1	2000
Why do we have to stay here? Arne left, why not you?	Neden burada oturuyoruz? Arne gitti, siz neden gitmiyorsunuz?	Blinkende lygter-1	2000
But he's coming back.	Geri dönecek.	Blinkende lygter-1	2000
This is so boring. The first episodes are much better.	Çok sıkıcı. İlk bölümler çok daha güzeldi.	Blinkende lygter-1	2000
Can't we go down to the beach? Then do it on your own!	Kumsala gidemez miyiz? Sen gitsene o zaman!	Blinkende lygter-1	2000
You can't talk to me like that! Idiot.	Benimle böyle konuşamazsın! Gerzek.	Blinkende lygter-1	2000
Did you hear what he said to me? Oh, shut up.	Bana ne dediğini duydun mu? Kes sesini.	Blinkende lygter-1	2000
Hi, Arne.	Merhaba, Arne.	Blinkende lygter-1	2000
I shot twelve ducks, Torkild. Alfred says he's never seen anything like it.	12 tane ördek vurdum, Torkild. Alfred hiç böyle bir şey görmediğini söyledi.	Blinkende lygter-1	2000
Twelve in one shot! That's great, Arne.	Tek atışta 12 tane! Bu harika, Arne.	Blinkende lygter-1	2000
Where's your bag? I gave it to Alfred.	Çantan nerede? Alfred'e verdim.	Blinkende lygter-1	2000
And he gave you the shotgun? Yeah. We swapped.	O da sana av tüfeğini mi verdi? Evet. Değiş tokuş ettik.	Blinkende lygter-1	2000
Well, what the hell. I suppose one shotgun's okay.	Her ne haltsa. Bir tüfekten zarar gelmez.	Blinkende lygter-1	2000
Lots of folks have them. But don't let the customers see it, okay?	Herkeste var zaten. Ama müşteriler görmesin, tamam mı?	Blinkende lygter-1	2000
There aren't going to be any customers, Torkild.	Müşteri falan olmayacak, Torkild.	Blinkende lygter-1	2000
You can't just open a restaurant in the middle of the woods.	Ormanın ortasında bir restoran açılmaz.	Blinkende lygter-1	2000
Want to see a fox?	Tilki görmek ister misin?	Blinkende lygter-1	2000
Hi, Arne. Torkild..?	Merhaba, Arne. Torkild..?	Blinkende lygter-1	2000
It's just that Hanne... We'll all take a walk now.	Hanne diyor ki... Şimdi yürüyüşe çıkabiliriz.	Blinkende lygter-1	2000
We're all here, so we can go down to the beach. Together.	Hepimiz buradayız, o yüzden kumsala gidebiliriz. Birlikte.	Blinkende lygter-1	2000
Let's go...	Hadi...	Blinkende lygter-1	2000
I'll give you the rest of the money if you drown her.	Onu boğarsanız paranın geri kalanını size veririm.	Blinkende lygter-1	2000
Now, now. Show a little tolerance.	Sakin ol. Biraz alttan al.	Blinkende lygter-1	2000
Look how happy he is.	Baksana ne kadar mutlu.	Blinkende lygter-1	2000
What the hell's going on? You sound like a bunch of faggots.	Ne diyorsunuz be? İbneler gibi konuşuyorsunuz.	Blinkende lygter-1	2000
Give her a chance.	Kıza bir şans ver.	Blinkende lygter-1	2000
Are you feeling all right?	İyi misin sen?	Blinkende lygter-1	2000
Look, they're not so bad. They're nuts, can't you see?	Bak, o kadar da kötü değiller. Onlar deli, görmüyor musun?	Blinkende lygter-1	2000
They're a bunch of psychopaths. We can't stay here.	Hepsi tam bir psikopat. Burada kalamayız.	Blinkende lygter-1	2000
They're all right. You just have to get to know them.	Onlar iyi insanlar. Sadece biraz tanıman gerekiyor.	Blinkende lygter-1	2000
How? All you do is drink and hunt and watch television.	Nasıl? Tek yaptığınız içmek, avlanmak ve televizyon seyretmek.	Blinkende lygter-1	2000
Then let's do something else. What do you want to do?	O zaman başka bir şey yapalım. Ne yapmak istiyorsun?	Blinkende lygter-1	2000
What is it? I feel like blowing eggs.	Ne istiyorsun? Yumurta üflemek istiyorum.	Blinkende lygter-1	2000
What? I want to blow eggs.	Ne? Yumurta üflemek istiyorum.	Blinkende lygter-1	2000
Your turn, Stefan.	Sıra sende, Stefan.	Blinkende lygter-1	2000
Isn't this fun? Yeah...	Çok eğlenceli değil mi? Evet...	Blinkende lygter-1	2000
Did you blow eggs, too, when you were kids?	Siz de çocukken yumurta üflemiş miydiniz?	Blinkende lygter-1	2000
Yeah, I did.	Evet, yapmıştım.	Blinkende lygter-1	2000
Every Easter, we used to blow forty eggs until we were red in the face.	Her Paskalya'da suratımız kızarana kadar yumurta üflerdik.	Blinkende lygter-1	2000
It was real fun.	Çok eğlenceliydi.	Blinkende lygter-1	2000
Did you guys have animals, too, when you were kids?	Sizin de çocukken hayvanlarınız var mıydı?	Blinkende lygter-1	2000
Let's just do the eggs.	Sadece yumurtalara odaklanalım.	Blinkende lygter-1	2000
Your turn, Torkild.	Sıra sende, Torkild.	Blinkende lygter-1	2000
I don't want to. Come on, everyone else did one!	İstemiyorum. Hadi ama, herkes yaptı!	Blinkende lygter-1	2000
If he doesn't want to, then...	Eğer istemiyorsa...	Blinkende lygter-1	2000
Okay, I'll blow one.	Tamam, bir tane üfleyeceğim.	Blinkende lygter-1	2000