Search

English Turkish Sentence Translations Page 80

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't mind if I do. SARAH: Yeah. 1	eger sakincasi yoksa. evet.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Thank you. Come on, now. Show some love.	tesekkür ederim. hadi ama Biraz sevgi göster.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You gotta share with your partner.	ortaginla paylasmalisin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
No, go ahead, go ahead, go ahead.	hayir, devam et, gec önüme,hadi ilerle.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Didn't your mama teach you no manners?	Annen sana hiçbir görgü kurallari ögretmedimi?	12 Rounds Reloaded-1	2013
That was good. (SARAH LAUGHING)	Bu iyiydi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
All right. You guys are gonna be late. Let's go.	Pekala. hey millet,Ise geç kalacaksiniz. Hadi bakalim!	12 Rounds Reloaded-1	2013
You gonna eat that? OK. Yep. All right.	bunu yiyecek misin? tamam,Pekala	12 Rounds Reloaded-1	2013
Seriously, bro? You go.	Cidden mi?, kardes? siz gidiyorsunuz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Oh, yeah. Mmm. No, no, no.	Oh,evet hayir,hayir	12 Rounds Reloaded-1	2013
Hey! Everybody needs a little love.	Hey! Herkesin biraz sevgiye ihtiyaci var.	12 Rounds Reloaded-1	2013
JAY: What's going on? Have a good day.	Neler oluyor? Iyi günler.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Come on, son! Let's get out of here, man.	hadi, evlat! Hemen gidelim buradan, ahbap.	12 Rounds Reloaded-1	2013
WOMAN (OVER RADIO): Ten five 01, Dispatch.	On bes 01, acil servis.	12 Rounds Reloaded-1	2013
We have an adult male in need of medical attention.	Burada tibbi yardima ihtiyaci olan yetiskin bir erkek var	12 Rounds Reloaded-1	2013
Corner of Richter and Fourth. Condition unknown.	Richter and Fourth kösesi. Durumu bilinmiyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Dispatch, this is Unit 01. We are en route.	Merkez, ekip 01. Yoldayiz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Hey, buddy. How you doing?	Hey, arkadas. Nasil gidiyor? 1	12 Rounds Reloaded-1	2013
Oh! Whoa, whoa, whoa. (GROANING)	Oh! Dur bakalim dur	12 Rounds Reloaded-1	2013
NICK: Hey, I got you. Lean against me now.	Hey, tuttum seni. bana karsi yaslan simdi.	12 Rounds Reloaded-1	2013
JAY: OK, buddy. One, two, three. Up.	OK, ahbap. bir, iki, üc. yukari.	12 Rounds Reloaded-1	2013
(MAN YELLS) Whoa, easy, partner.	Dur, sakin, ortak.	12 Rounds Reloaded-1	2013
JAY: There we go. There we go.	iste böyle. basliyoruz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
See that lip. Watch that lip.	bak dudagima,dudaklarimi izle.	12 Rounds Reloaded-1	2013
OK, buddy.	tamam ahbap.	12 Rounds Reloaded-1	2013
His pupils aren't dilating. He's definitely on something.	Göz bebekleri kücülmüs. onun kesinlikle birseysi var.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Yeah, maybe. What'd you take tonight, kid?	evet belkide. seni bu gece kim alacak?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Jesus Christ. (MAN GROANS)	Aman Tanrim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
What is that?	Bu da nedir?	12 Rounds Reloaded-1	2013
JAY: Oh, man. Tell me that's not the latest fad	Oh, adamim. bana bunun moda oldugunu söyleme	12 Rounds Reloaded-1	2013
(PHONE RINGING) You need to answer it.	buna cevap vermelisin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Just take it easy, kid. What'd you take tonight, kid?	Sadece sakin ol seni kim alacak bu gece?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Who is this? He wants to talk to you!	Buda kim? O seninle konusmak istiyor!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Hey, hey, hey... OK, OK, OK, OK.	hey,tamam,tamam	12 Rounds Reloaded-1	2013
I'll answer it. I'll answer it. Hello?	cevap verecegim. buna cevap vercem. Merhaba?	12 Rounds Reloaded-1	2013
MAN: Hello, Nick. Now we can begin.	merhaba, Nick. simdi baslayabiliriz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I don't know how you got my number,	numarami nasil aldin bilmiyorum,	12 Rounds Reloaded-1	2013
but I'm kind of busy right now.	ama su an aslinda mesgulum	12 Rounds Reloaded-1	2013
The scales are off, Nick.	terazinin ayari bozuk, Nick.	12 Rounds Reloaded-1	2013
They need to be set right again.	Onlarin tekrar dogru ayarlanmasi gerekiyor.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Listen, whack job, I'm gonna hang up and go back to work.	Dinle, kacik, simdi telefonu kapayip isime geri dönecegim	12 Rounds Reloaded-1	2013
You hang up on me and Sarah dies!	telefonu yüzüme kapatirsan Sarah ölür!	12 Rounds Reloaded-1	2013
That would be a drag, wouldn't it?	Çok büyük bir kayip olurdu, sencede degil mi?	12 Rounds Reloaded-1	2013
End our fun before it even begins?	daha baslamadan eglencemizin sonumu olsun?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Who the fuck?	Sen kimsin lan?	12 Rounds Reloaded-1	2013
What do you want? Your attention!	ne istiyorsun? Dikkatini!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Which I am assuming I now have.	simdi dikkatini cektigimi varsayiyorum.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Nick, what I want you to do is step out of the ambulance,	Nick, senden istedigim sadece ambulanstan disari cikman	12 Rounds Reloaded-1	2013
so we can have a more private conversation.	böylelikle daha cok özel bir görüsme yapabiliriz.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Be right back. JAY: Hey.	Hemen dönerim. Hey.	12 Rounds Reloaded-1	2013
What the hell, Nick? MAN: No! No!	Bu da ne böyle, Nick?	12 Rounds Reloaded-1	2013
What the hell, man? Just one second, Jay.	Lanet olsun.Ne oluyor, dostum? yalnizca bir saniye, Jay.	12 Rounds Reloaded-1	2013
OK, I'm out.	tamam, disardayim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
MAN: A few more steps, please.	Birkaç adim daha, lütfen.	12 Rounds Reloaded-1	2013
That's fine, thank you.	Bu iyi, tesekkürler.	12 Rounds Reloaded-1	2013
That's right, Nick. I'm watching you.	Tamam, Nick. Seni izliyorum.	12 Rounds Reloaded-1	2013
From this moment on, everything you do.	Bu andan itibaren, herseyi yapabilirsin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
NICK: Look, I don't know what your issue is with me.	bak, benimle ne alip vermediginiz var bilmiyorum	12 Rounds Reloaded-1	2013
Let's meet face to face, talk this out.	gel yüzyüze tanisalim, konusup bunu halledelim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
We will, Nick, I promise,	böyle olacak, Nick,söz veriyorum,	12 Rounds Reloaded-1	2013
but first we're gonna play a little game.	ama ilk önce kücük bir oyun oynayacagiz	12 Rounds Reloaded-1	2013
Is that what this is to you, some kind of sick game?	bu senin icin hastaca bir oyun mu?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Yeah, that is exactly what it is to me!	evet, tam olarak beni yansitiyor	12 Rounds Reloaded-1	2013
Now, this game has 12 rounds.	simdi, bu oyunun 12 raundu var.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You win more than you lose, I turn myself in.	kaybettiginden fazla kazanirsan, Teslim olacagim.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You don't, a lot of people die.	yapmazsan, bir sürü insan ölecek.	12 Rounds Reloaded-1	2013
A lot of people, including you.	bir sürü insan, sende dahil.	12 Rounds Reloaded-1	2013
JAY: What the hell, Nick?	Ne demek oluyor bu, Nick?	12 Rounds Reloaded-1	2013
No! No!	hayir	12 Rounds Reloaded-1	2013
Nick, he's crashing! Come on, I need some help here.	Nick, onun durumu kötülesiyor! hadi, biraz yardima ihtiyacim var	12 Rounds Reloaded-1	2013
MAN: If you refuse to cooperate, people die.	Eger isbirligi reddedersen, insanlar ölecek.	12 Rounds Reloaded-1	2013
If you make any attempt to contact the police,	Polisle temas için herhangi bir girisimde bulunmayi denersen,	12 Rounds Reloaded-1	2013
Nick! Come on, buddy. I need some help here.	Nick! hadi ama, ahbap. biraz yardima ihtiyacim var.	12 Rounds Reloaded-1	2013
(FLATLINER TONE DRONES) Nick, he's coding.	Nick, kalbi durdu.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Why me?	neden ben?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Why does anything happen in life?	neden hayatta basimiza birsey geliyor?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Maybe it's all just random.	Belki de rastgele oldugu içindir.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Maybe you just happened to find yourself	Belki de sadece kendini bulman icin oluyordur	12 Rounds Reloaded-1	2013
in the right place at the right time.	dogru yerde ve dogru zamanda.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Nick, the guy's crashing!	Nick, adamin durumu iyice agirlasti!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Now, let's start things off with a bang, shall we?	simdi,bir patlamayla bazi seyleri baslatalim, sence?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Jay, get out of the ambulance now!	Jay, hemen ambulanstan disari cik!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Get out now! What?	cik disari! ne?	12 Rounds Reloaded-1	2013
Now! Get out!	simdi! disari!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Hang in there, buddy. Hang in there.	dayan, dostum. biraz daha dayan.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Well, that was round one, Nick.	Evet, bu birinci raundu Nick.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You just lost.	sen sadece kaybettin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You son of a bitch.	orospu çocugu.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You just killed an innocent kid!	Masum bir adami öldürdün!	12 Rounds Reloaded-1	2013
Oh, please. Can we agree to disagree on that point?	Hadi ama, lütfen. bu noktada ayri fikirde olmadigimiz konusunda hemfikiriz?	12 Rounds Reloaded-1	2013
At least you know I'm serious, yes?	en azindan ne kadar ciddi oldugumu biliyorsun, evet?	12 Rounds Reloaded-1	2013
You're a fucking maniac.	Sen manyagin tekisin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
I assure you, Nick,	seni temin ederim, Nick,	12 Rounds Reloaded-1	2013
once you understand what I am doing,	ne yaptigimi bir kez anladiginda,	12 Rounds Reloaded-1	2013
you will see that I am very, very sane.	sen benim çok akli basinda biri oldugumu göreceksin.	12 Rounds Reloaded-1	2013
Look, I don't know what this is all about,	bak,bunlarin ne demek oldugunu bilmiyorum,	12 Rounds Reloaded-1	2013
but I can see you're angry. I get that.	fakat,senin ne kizgin oldugunu hissediyor,bunu anliyorum.	12 Rounds Reloaded-1	2013
But this isn't the solution.	ama bu cözüm degil.	12 Rounds Reloaded-1	2013
You send that text and Sarah is dead!	eger mesaji gönderirsen, Sarah ölür!	12 Rounds Reloaded-1	2013
And it would be a real shame if something horrible	eger ona kötü birsey olursa	12 Rounds Reloaded-1	2013