Search

English Turkish Sentence Translations Page 8004

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You were in the ER a few days ago, and you look tired during surgery these days.	Birkaç gün önce acildeydiniz ve ameliyat yaparken yorgun görünüyordunuz.	Blood-4	2015
Why do you ask about my health?	Sıhhatimi öğrenip ne yapacaksın?	Blood-4	2015
I'm sorry if I offended you. I didn't mean to pry.	Kırdıysam özür dilerim. Kötü bir anlamda sormadım.	Blood-4	2015
Then tell me what you meant.	O zaman hangi anlamda sorduğunu söyle. Annem vefat ettiğinden beri sevdiğim...	Blood-4	2015
I feel uneasy and sick too... ever since my mom passed away.	...ve saygı duyduğum insanlar hastalanınca ben de huzursuz oluyorum ve hastalanıyorum.	Blood-4	2015
Anyway, I apologize. I was out of line.	Her neyse özür dilerim. Yerimi bilemedim.	Blood-4	2015
You're really... just like Akabosia matsudoensis Kinoshita.	Gerçekten de Akabosia matsudoensis Kinoshita gibisin.	Blood-4	2015
Akabosi... What is that?	Akabosi... Ne?	Blood-4	2015
Akabosia matsudoensis Kinoshita.	Akabosia matsudoensis Kinoshita.	Blood-4	2015
It's one of the rarest insects in the world. They are the only species in their genus.	Bu dünyadaki en nadide böceklerden biri. Kendi cinslerinin tek türü.	Blood-4	2015
No, that's not what I meant. I'm just saying you're a rare breed.	Hayır onu kast etmedim. Türünün tek örneğisin diyorum.	Blood-4	2015
Oh... okay. Akabosia something something.	Anladım. Akabosia bir şey bir şey.	Blood-4	2015
What is wrong with you?	Neyin var? Neden Ri Ta'yı dahil edip olayı büyütüyorsun?	Blood-4	2015
Were you always this narrow minded?	Hep böyle dar görüşlü müydün? Neye dayanarak...	Blood-4	2015
Are you that unhappy that I brought Director Lee here?	Yönetici Lee'yi buraya getirmemden memnun değil misin?	Blood-4	2015
That's not true. That's a huge misunderstanding.	Bu doğru değil. Büyük bir yanlış anlaşılma var.	Blood-4	2015
So I don't know about others, but you should not be so greedy in front of me.	Bu yüzden başkalarını bilmem ama sen açgözlülük etmemelisin.	Blood-4	2015
For the sake of Ri Ta, myself, and Taemin as well.	Ri Ta, ben ve Taemin'in hatrına.	Blood-4	2015
I will remain steadfast. So stop thinking that way and trust me.	Kararlı olacağım. Bu yüzden öyle düşünmeyi bırakın ve bana güvenin.	Blood-4	2015
The time you worked with me doesn't mean all your wrongdoings will be forgiven.	Birlikte çalıştığımız zamanlar hatrına yanlışların affedilecek diye bir şey yok.	Blood-4	2015
The doctor is here. He's here!	Doktor geldi. Geldi!	Blood-4	2015
Lie on your back. It'll hurt more if you lie on your side.	Sırt üstü yatın. Yan yatarsanız daha çok ağrır.	Blood-4	2015
Prophenol 50. Stat!	50lik profenol. Hemen!	Blood-4	2015
Stay strong just a little longer. Just a bit more...	Biraz daha dayan. Biraz daha...	Blood-4	2015
Why are you here?	Neden buradasın? Babamı her gördüğümde...	Blood-4	2015
I feel so hurt.	...canım yanıyor.	Blood-4	2015
People keep saying this.	İnsanlar hep aynı şeyi diyor.	Blood-4	2015
They say no matter how good the doctors are...	Ne kadar iyi doktor olursa olsun...	Blood-4	2015
my dad will not be able to live long.	...babamın uzun süre yaşayamayacağını söylüyorlar.	Blood-4	2015
I didn't believe them at first.	İlk başta inanmamıştım onlara. Ama artık hak vermeye başladım.	Blood-4	2015
No matter how young I am...	Ne kadar küçük olursam olayım o kadarını biliyorum.	Blood-4	2015
I overheard others talking in the ward.	Koğuştaki diğer insanların konuşmalarına kulak misafiri oldum.	Blood-4	2015
And our family won't have to suffer anymore.	Ve ailesi daha fazla acı çekmez dediler.	Blood-4	2015
But that he can't die because of me.	Ama benim yüzümden ölemiyormuş. Benim yüzümden.	Blood-4	2015
You know, my dad...	Babamın hayali...	Blood-4	2015
His dream is to walk me down the aisle on my wedding day.	...ben evlenirken elimden tutup yürümekmiş.	Blood-4	2015
And that's why he has that dream every night.	Bu yüzden her gece bunun rüyasını görüyormuş.	Blood-4	2015
I feel like he's more ill because of me.	Benim yüzümden daha da hastalanıyormuş gibi hissediyorum.	Blood-4	2015
I feel so bad.	Çok kötü hissediyorum babama karşı.	Blood-4	2015
I won't pester doctors anymore.	Artık doktorlara sıkıntı vermeyeceğim.	Blood-4	2015
I won't ask them to prolong my dad's life anymore.	Babamın hayatını uzatmalarını istemeyeceğim.	Blood-4	2015
You shouldn't pull this out! Let go! I don't want it!	Bunu çıkaramazsın! Bırak! İstemiyorum!	Blood-4	2015
I don't want to eat either! I'm going to starve to death!	Yemek de istemiyorum! Açlıktan öleceğim!	Blood-4	2015
Na Jung, why would you die? I told you. You can get better...	Na Jung neden ölesin? Dedim ya. İyileşebilirsin.	Blood-4	2015
What is this? Don't you have eyes? It's rice on the floor!	Bu ne? Kör müsün? Yere düşmüş pilav!	Blood-4	2015
Let's not do this. I'll bring you another meal tray. Okay?	Böyle yapma Başka yemek getireceğim. Tamam mı? Bırak. Açlıktan ölecekmiş.	Blood-4	2015
From now on, no food for her.	Şu andan itibaren ona yemek yok.	Blood-4	2015
Professor... To die, you shouldn't drink water either.	Profesör... Ölmek için su da içmemen gerek.	Blood-4	2015
The Child Service workers told us	Kurumdaki çalışanlar sürekli ölmek istediğini söylediğinden bahsettiler.	Blood-4	2015
She must've been scarred since her relatives abandoned her.	Akrabaları terk edince büyük yara almış olmalı.	Blood-4	2015
Anyway, Professor. Are you really going to starve Na Jung?	Her neyse profesörüm. Na Jung'un yemek yemesine müsaade etmeyecek misiniz?	Blood-4	2015
Of course not. We don't want her to die.	Tabii ki hayır. Ölmesini istemeyiz.	Blood-4	2015
I thought you'd starve her for real.	Gerçekten de aç bırakırsınız sanmıştım.	Blood-4	2015
At dinner time, bring something that smells really good to her room.	Akşam yemeğinde odasına harika kokan bir yemek getir.	Blood-4	2015
Okay. There are many items downstairs that smell and taste yummy.	Tamam. Alt katta güzel kokan ve lezzetli bir sürü şey var.	Blood-4	2015
Do you find Chief Park easy to approach?	Şef Park'ı kolay bir erkek mi sandın? Tabii ki hayır. Gerçekten mi?	Blood-4	2015
It doesn't really look like it.	Öyle gibi gelmedi.	Blood-4	2015
When I was a resident, I couldn't even look at my chief in the eyes.	Ben asistanken şefimin gözlerine bile bakamazdım. Tamam.	Blood-4	2015
And you, don't be so cocky just because Chief chose you on the spot.	Bir de şef seni seçti diye bu kadar burnun havada dolanma.	Blood-4	2015
Is there a specific reason?	Özel bir sebep var mı?	Blood-4	2015
Okay. Will do.	Anladım. Öyle yapacağım.	Blood-4	2015
In ward 21A, Lee Na Jung hasn't been discharged yet, right?	21A'daki hasta, Lee Na Jung henüz taburcu olmadı değil mi?	Blood-4	2015
Just leave it for now. Pardon?	Şimdilik yapma. Efendim? Şimdilik tedaviye odaklan.	Blood-4	2015
Focus on treating her for now.	Taburcu edin.	Blood-4	2015
And postpone medicating her.	İlaç vermeyi ertele. Nedenini sorabilir miyim?	Blood-4	2015
Just do as I say.	Söylediğimi yap yalnızca.	Blood-4	2015
I finally feel a bit alive.	Sonunda yaşadığımı hissediyorum biraz. Teşekkür ederim.	Blood-4	2015
Can I really get better with just medicine?	Gerçekten sadece ilaçla iyileşebilir miyim?	Blood-4	2015
I don't have to cause trouble for others with things like surgery.	Ameliyat gibi şeylerle başkalarının başına bela olmak istemiyorum.	Blood-4	2015
If you're in too much pain, don't keep it to yourself. Call the nurses.	Çok ağrınız olursa saklamayın. Hemşirelere haber verin.	Blood-4	2015
You're in a hospital.	Hastanedesiniz. Manastırda kefaret ödemiyorsunuz.	Blood-4	2015
Dying is just a tiny bit more than a penance.	Ölümse kefaretten biraz daha fazlası.	Blood-4	2015
Is it easy for you to accept that?	Kabullenmek sizin için bu kadar kolay mı?	Blood-4	2015
Yes, of course. It's the impartial right given to everyone by the One above.	Evet tabii ki. Yukarıdakinin yanına dönmek...	Blood-4	2015
Nothing is equal to death in this world.	Bu dünyada hiçbir şey ölüme eş değil.	Blood-4	2015
whether you're high class or low class...	...yüksek mertebelisi düşük mertebelisi.	Blood-4	2015
You haven't left work yet.	Hala işten çıkmamışsınız. Evet gidiyorum şimdi.	Blood-4	2015
You must like trees.	Ağaçları seviyorsunuz herhalde.	Blood-4	2015
This tree. I planted it on my first day which fell on National Tree Day.	Bu ağacı Ulusal Ağaç Günü'ne denk gelen ilk günümde ekmiştim.	Blood-4	2015
It was a nursery tree from the chairman.	Başkan tarafından verilen bir fidandı.	Blood-4	2015
He said I should spend the same amount of time with Taemin as this tree does.	Bu ağacın Taemin ile geçirdiği zaman kadar burada bulunmam gerektiğini söyledi.	Blood-4	2015
Thankfully, you and the tree have been with the hospital all along.	Neyse ki, siz de ağaç da hastaneyle birlikte bu günlere gelmişsiniz.	Blood-4	2015
And some drunk started a fire here so it almost burnt down.	Ve sarhoşun biri bir yangın çıkardı neredeyse yanıyordu.	Blood-4	2015
But it's still standing strong.	Ama hâlâ sapasağlam duruyor.	Blood-4	2015
This tree doesn't represent me.	Bu ağaç beni değil koruduğum...	Blood-4	2015
But it represents Taemin, which I've protected.	...Taemin'i temsil ediyor.	Blood-4	2015
I won't allow anyone to pull it out or kill it.	Kimsenin onu yıkmasına yahut öldürmesine izin vermeyeceğim.	Blood-4	2015
As long as I'm living.	Yaşadığım sürece.	Blood-4	2015
And thank you for your consideration.	İnceliğiniz için teşekkür ederim.	Blood-4	2015
Telling the chairman about my immature complaints.	Başkana sitemlerimi iletmenizi kast ediyorum.	Blood-4	2015
I will make sure to pay you back.	Bunu mutlaka ödeyeceğim. Geri ödeyesiniz diye yapmadım.	Blood-4	2015
Don't worry about it.	Endişelenmeyin.	Blood-4	2015
I thought you were leaving this place. What brings you to the OR so often?	Gidiyorsun sanmıştım. Neden sürekli ameliyathaneye geliyorsun?	Blood-4	2015
Are you really leaving?	Cidden gidiyor musun? Neden? Yeniden düşünmemi mi istiyorsun?	Blood-4	2015
No, not that. If you're leaving, you're leaving.	Hayır ondan değil. Gidiyorsan gidiyorsundur.	Blood-4	2015
Should I throw a goodbye party?	Elveda partisi mi düzenlesem? Hayır. Gerek yok.	Blood-4	2015
No, I mean just me.	Yok.	Blood-4	2015
Before you leave, I have something I want to hear from you.	Gitmeden önce senden duymam gereken bir şey var.	Blood-4	2015
I'm not interested in your life.	Hayatınla ilgilenmiyorum. Sırrını bilen tek kişi benim.	Blood-4	2015
You shouldn't be like this. You using my secret to wield power...	Böyle davranmamalısın. Sırrımı güç olarak kullanman bu hafta bitiyor.	Blood-4	2015