Search

English Turkish Sentence Translations Page 8002

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's too damaged.	Çok zarar görmüş. Ne olduğunu anlayamıyorum.	Blood-4	2015
First, we need to identify it accurately.	İlk önce doğru bir şekilde tanımlamalıyız.	Blood-4	2015
It could be a virus or some sort of blood cancer?	Virüs de olabilir bir çeşit kan kanseri de.	Blood-4	2015
Oh? This kid...	Bu çocuk... Yoksa...	Blood-4	2015
This...	Bu enfektelerin tarihini baştan yazacak.	Blood-4	2015
As in, it make them more similar to humans.	İnsanoğluna daha yakın yapacak.	Blood-4	2015
I stumbled upon it by chance, and ended up creating it.	Tesadüfi bir şekilde buldum ve sonunda bunu oluşturdum.	Blood-4	2015
The reason for making this was as I told you last night.	Bunu yapma sebebim dün söylediğim gibi...	Blood-4	2015
To avoid getting detected and chased by others who are infected.	...tespit edilmemek ve beni kovalayan diğer enfektelerden kaçmak.	Blood-4	2015
Thankfully, it's quite efficient.	Şükürler olsun ki oldukça etkili. Bir kere bile yerim tespit edilmedi.	Blood-4	2015
I inject this medicine twice a month.	Bu ilacı ayda iki kere kullanıyorum.	Blood-4	2015
One flaw is that it's accompanied by extreme pain.	Tek kötü yanı çok acı vermesi.	Blood-4	2015
What are its medicinal ingredients?	İlacın içinde ne var?	Blood-4	2015
It's simple. It's synthesized from four different virulent viruses.	Basit. Dört farklı ölümcül virüsten sentezlendi.	Blood-4	2015
I made it so that it's only transferred through blood.	Sadece kan yoluyla transfer edilsin diye yaptım.	Blood-4	2015
When this virus enters the body, the white blood cells will start battling.	Bu virüs vücuda girince beyaz kan hücreleri savaşmaya başlıyor.	Blood-4	2015
That results in high fever.	Bunu sonucunda ateşin çıkıyor.	Blood-4	2015
This lasts about 15 days.	Yaklaşık 15 gün sürüyor.	Blood-4	2015
To the infected, it's an extremely high body temperature.	Bir enfekte için yüksek olsa dahi...	Blood-4	2015
To humans, it's close to normal body temperature.	...bir insan için normal vücut ısısına yakın.	Blood-4	2015
This also allows heart rate to become closer to humans.	Ayrıca kalp hızının da insana yaklaşmasını sağlıyor.	Blood-4	2015
Oh, and along with high body temperature...	Yüksek vücut ısısıyla birlikte...	Blood-4	2015
the high frequency signal also becomes attenuated.	...yüksek frekanslı dalga da zayıflıyor.	Blood-4	2015
I was afraid to get caught so I quickly calmed myself to remove the signal.	Yakalanmaktan korktum bu yüzden dalgayı yok etmek için sakinleşmeye çalıştım.	Blood-4	2015
Instead of researching how to live comfortably with this infection?	Bir enfektenin nasıl daha rahat yaşayacağından çok...	Blood-4	2015
I'm not sure.	Bilemiyorum.	Blood-4	2015
Oh, what can we do? This is strange. Your temperature and everything else is normal.	Ne yapabiliriz? Çok garip. Ateşiniz dahil her şey normal.	Blood-4	2015
I don't consider my life as an infected individual all that bad.	Enfekte biri olarak hayatımın çok kötü olduğunu düşünmüyorum.	Blood-4	2015
But with longer lifespan, I can achieve more meaningful things.	Ama daha uzun bir ömürle daha anlamlı şeyler başarabilirim.	Blood-4	2015
After all, I'm a doctor and a medical researcher.	Her şeyden öte bir doktor ve tıbbi araştırmacıyım.	Blood-4	2015
Even if we die, there will be plenty of people doing good deeds.	Biz ölsek de iyi işler yapacak bir sürü insan olacak.	Blood-4	2015
Yes, that's very true.	Tabii ki olacak.	Blood-4	2015
But they don't have the accumulated experience or pain.	Fakat birikmiş tecrübeleri ve acıları olmayacak.	Blood-4	2015
Because we experienced more pain, we can work with more desperation.	Daha fazla acı çektiğimiz için daha büyük bir çaresizlikle çalışabiliriz.	Blood-4	2015
This virus will never be cured.	Bu virüs asla tedavi edilemeyecek.	Blood-4	2015
Since we are here...	Fırsattan istifade bu kanı içmeye ne dersin?	Blood-4	2015
It was acquired without harming humans.	Kimseye zarar vermeden elde edilmiş kan. Suçlu hissetmene gerek yok.	Blood-4	2015
In your current state, it isn't just surgeries.	Bu halinle ameliyatı geçtim...	Blood-4	2015
If you want, I can supply them to you whenever.	Dilersen senin için istediğin kadar tedarik edebilirim.	Blood-4	2015
You're not becoming a monster.	Canavar olmayacaksın. Sadece ihtiyacımız olanı alıyoruz.	Blood-4	2015
I stayed away from it all this time.	Bunca zaman uzak durdum bundan. Utanç verici olurdu.	Blood-4	2015
Chief.	Şef. Tek başına kendi kurallarınla çözülecek bir şey değil bu.	Blood-4	2015
You said it yourself.	Kendin söyledin.	Blood-4	2015
There probably isn't a infected that hasn't had human blood.	Kan içmemiş bir enfekte yoktur dedin.	Blood-4	2015
There was one.	Biri vardı. Kan görse bile etkilenmiyordu.	Blood-4	2015
And perfectly controlled the craving, it was almost scary.	Açlığını korkutucu bir şekilde kontrol etmeyi başaran...	Blood-4	2015
The only person.	...tek bir kişi vardı.	Blood-4	2015
Who was it?	Kimdi o? Annem.	Blood-4	2015
For now, I'm going to try to live like my mother.	Şimdilik ben de annem gibi yaşayacağım.	Blood-4	2015
The hospital is out of your way.	Yolunun üstü değil. Anne babanın ölüm yıl dönümü.	Blood-4	2015
You can pray at your home.	Evde dua edebilirsin. Hayır.	Blood-4	2015
I need to be with you like this.	Seninle birlikte olmam gerek.	Blood-4	2015
That way I can show your parents and take credit.	Böylece ailene gösterebilirim.	Blood-4	2015
And I can tell them 'I raised your daughter well'.	Ve onlara "Kızınıza iyi baktım." diyebilirim.	Blood-4	2015
I agree with that statement.	Bu cümleyi ben de kabul ediyorum. Benim için Allah'ın bir lütfusun.	Blood-4	2015
I really hope they are resting in peace.	Umarım huzur içinde yatıyorlardır. Çok rahat bir şekilde.	Blood-4	2015
Let's pray together. Okay.	Birlikte dua edelim. Tamam.	Blood-4	2015
As of now, there is no diagnosis.	Şu an itibariyle bir tanısı yok.	Blood-4	2015
We are looking into it and researching.	Sürekli araştırıyoruz ama bir sonuç alamadık.	Blood-4	2015
Most importantly, it's spreading.	En önemlisiyse sürekli yayılıyor.	Blood-4	2015
Regardless, you need to keep this a secret.	Ne olursa olsun bunu sır olarak sakla.	Blood-4	2015
As for the hospital, you need to take care of it.	Hastanenin icabına senin bakman gerekiyor.	Blood-4	2015
I think surgeries and providing treatment will become difficult.	Ameliyat ve tedavi etmek zorlaşacak gibi duruyor.	Blood-4	2015
Then there's no reason for me to be in the hospital.	O zaman hastanede kalmam için bir sebep yok. Ama Şef...	Blood-4	2015
there are so many people waiting for treatment and surgery from you.	...senden ameliyat ve tedavi bekleyen çok hasta var.	Blood-4	2015
I will continue to work until this weekend.	Bu hafta sonuna kadar çalışacağım.	Blood-4	2015
If you feel you must, then there's nothing I can do.	İstediğin buysa yapacak bir şey yok.	Blood-4	2015
Even if you leave the hospital, I'd like for us to continue our relationship.	Hastaneden ayrılsan dahi ilişkimizi koparmamayı diliyorum.	Blood-4	2015
You, Director, should live your life your own way.	Sen de kendi değerlerine göre yaşamalısın.	Blood-4	2015
I don't think we'd be much help to each other. Then...	Birbirimize yardımımız dokunacak gibi görünmüyor da. Müsaadenle.	Blood-4	2015
Once I leave next week, another doctor will take over.	Haftaya gittiğimde sorumluluğu başka bir doktor alacak.	Blood-4	2015
Then tell us which hospital you're moving to.	Öyleyse hangi hastaneye gittiğinizi söyleyin.	Blood-4	2015
You said you'd make him better.	Onu iyileştireceğini söylemiştin. Babamı!	Blood-4	2015
Weren't you supposed to email me the New Drug Team's research plans by noon?	Yeni ilaç ekibinin araştırma planını öğlene kadar mail atman gerekmiyor muydu?	Blood-4	2015
This is our first deal, after all.	Sonuçta ilk anlaşmamız. Plana sadık kalmak uygun görgü kurallarından değil mi?	Blood-4	2015
I'll call back later.	Birazdan tekrar arayacağım. Buyrun.	Blood-4	2015
Oh. Please stay seated.	Lütfen kalkmayın. Kısa keseceğim.	Blood-4	2015
Please say what's on your mind.	Lütfen söyleyin.	Blood-4	2015
The mail that you're waiting for? It's not going to come.	Beklediğiniz mail gelmeyecek.	Blood-4	2015
What are you referring to?	Ne demek istediğinizi anlamadım?	Blood-4	2015
The employees of the New Drug Development Team are more loyal than you think.	Yeni ilaç geliştirme ekibinin çalışanları düşündüğünüzden daha sadıklardır.	Blood-4	2015
They will not be easily swayed by money or any such things.	Para gibi şeylerle kolayca sarsılmazlar.	Blood-4	2015
I like playing around and jokes quite a lot.	Şaka yapmayı ve oyun oynamayı pek severim. Kötü şakalar dahil.	Blood-4	2015
I'll consider this as a naughty joke.	Bu olayı kötü bir şaka olarak düşüneceğim.	Blood-4	2015
Oh yes. I saw this on the internet.	İnternette görmüştüm. Çocukların son günlerde söylediğin bir şey. Deneyeceğim.	Blood-4	2015
It is a little bit cheesy.	Aslında biraz da sevimsiz.	Blood-4	2015
A soft jab is worse than staying still.	Yumuşak bir yumruk hiçbir şey yapmamaktan daha kötüdür.	Blood-4	2015
How can just quit so easily like this?	Nasıl bu kadar kolayca bırakabilirsin?	Blood-4	2015
Is it that bad? So bad that you can't be a doctor?	O derece mi kötü? Doktorluk yapamayacak kadar mı?	Blood-4	2015
I just want to rest.	Sadece dinlenmek istiyorum.	Blood-4	2015
Well if you want to rest, I have nothing to say.	Dinlenmek istiyorsan diyecek lafım yok.	Blood-4	2015
But still, this is too sudden. What is it?	Ama yine de çok ani oldu bu! Ne?	Blood-4	2015
Are you actually sad to see the person who steamrolls you, go?	Seni ezip geçen birinin gittiğini görünce üzüldün mü?	Blood-4	2015
Sad? What do you mean, sad?	Üzülmek mi? Ne üzülmesi? Yine sokağın ortasında bayılırsın diye düşündüm.	Blood-4	2015
Oh and Doctor Yoo?	Ayrıca Doktor Yoo. Ne?	Blood-4	2015
Nothing. Just grow up already.	Hiç. Zaten büyümüşsün.	Blood-4	2015
I am so grown up, it's not even funny.	Yeterince büyüdüm, eğlenceli değil.	Blood-4	2015
Yes?	Alo.	Blood-4	2015
Gong Ja Bok, you can't keep doing this!	Gong Ja Bok, bunu yapamazsınız! Bırakın.	Blood-4	2015
He's been doing this since he got up.	Uyandığından beri böyle.	Blood-4	2015