Search

English Turkish Sentence Translations Page 8066

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The fucking shit was stolen.	Lanet şey çalınmıştı.	Blood Ties-1	2013
And are you aware of the fact that	Aslında gerçeği biliyorsundur.	Blood Ties-1	2013
that van and others like it	Şu araba ve içindekiler...	Blood Ties-1	2013
have been linked to a series of robberies	...King mahallesinden Ridge sokağına kadar...	Blood Ties-1	2013
over the past eight months all over	...son 8 ayda yapılan seri soygunlarla bağlantıl çıktı.	Blood Ties-1	2013
Mmm hmm.	Hı hı.	Blood Ties-1	2013
What's this? Is this your firearm?	Bu nedir? Senin ateşli silahın mı?	Blood Ties-1	2013
It's never been fired.	Onunla hiç ateş edilmedi.	Blood Ties-1	2013
Is it registered?	Kayıtlı mı?	Blood Ties-1	2013
It's eight years old.	8 yıllık silahım.	Blood Ties-1	2013
Answer the question, is it registered?	Sorumu cevapla, kayıtlı mı?	Blood Ties-1	2013
You're a funny man, you know that?	Komik birisi olduğunu fark ettin mi daha önce?	Blood Ties-1	2013
Yeah, I got a sense of humor, sure.	Mizahi bir yönüm olduğu doğrudur. Fark etmiştim zaten.	Blood Ties-1	2013
Unregistered firearm, take it downtown.	Kayıtsız silah, merkeze götürün.	Blood Ties-1	2013
Listen, you got nothing on me, all right?	Dinleyin bende hiçbir şey bulamayacaksınız, anladınız mı?	Blood Ties-1	2013
I quit years ago.	Yıllardır temizim.	Blood Ties-1	2013
So get off my back. Come on.	O yüzden kıçımdan düşün. Hadi.	Blood Ties-1	2013
I'm working on cars now, with my brothers.	Artık araba tamircisiyim, kardeşimle birlikte.	Blood Ties-1	2013
I spent two fucking years in the joint.	Kodeste iki yıl tıkılı kaldım.	Blood Ties-1	2013
You think... You think I'm gonna give my family up again?	Sizce... sizce bir daha ailemi yalnız bırakır gider miyim?	Blood Ties-1	2013
Go 'head, look. You ain't gonna find shit.	Gidin bakın. Hiçbir mal bulamayacaksınız.	Blood Ties-1	2013
All these... All these weeks you're telling me...	Bütün hafta bana söyleyip durdun...	Blood Ties-1	2013
All these weeks you're telling me it's a guarantee.	Bütün hafta kesin burada olduğunu söyleyip durdun.	Blood Ties-1	2013
There's no chance it could be anywhere else but here.	Buradan başka bir yerde olmasına da imkansız.	Blood Ties-1	2013
No, well... Yeah, and what do we find?	Yo, peki... Peki ne bulduk?	Blood Ties-1	2013
So, it wasn't here, I...	Eee, burada değilse o zaman...	Blood Ties-1	2013
There's no point. He doesn't have a permit for his gun. That's it!	Bir anlam veremiyorum.. Tek bulduğumuz silah izni yok.	Blood Ties-1	2013
Uh... He's got no money on him, no nothing!	Üzerinde ne para bulduk, ne başka bir şey.	Blood Ties-1	2013
We've got a parking ticket that connects him	Cinayet mahalline onu doğrudan bağlayan park bileti bulduk.	Blood Ties-1	2013
We blew our warrants, we blew our arrests.	Arama iznimizi boş yere harcadık, sonuçta tutuklamamızı yaptık.	Blood Ties-1	2013
He goes away for six months. That's it.	6 ay hapiste yatacak. Hepsi bu.	Blood Ties-1	2013
We got one other guy. You wanna talk to him?	Diğer adamı yakaladık. Konuşmak ister misin onunla? Morga gidecek.	Blood Ties-1	2013
You know that girl back there?	Oradaki kızı tanıdığın için mi bunlar?	Blood Ties-1	2013
All right, now.	Şimdi, çıkabilirsin.	Blood Ties-1	2013
You're really out.	Gerçekten çıktın.	Blood Ties-1	2013
That's Frank.	Frank işte.	Blood Ties-1	2013
How's Pop?	Babam nasıl?	Blood Ties-1	2013
Uh, it depends on the day.	Günü gününe uymuyor.	Blood Ties-1	2013
They took him off the ventilator though this morning.	Bugün solunum cihazından çıkardılar.	Blood Ties-1	2013
You wanna go see your kids?	Çocuklarını görmek ister misin?	Blood Ties-1	2013
No. I wanna see Pop.	Hayır, babamı görmek istiyorum.	Blood Ties-1	2013
Pop, what are you doing up?	Baba, ne yapıyorsun orada?	Blood Ties-1	2013
That's you, boy, that's you!	Bu sensin, oğlum, karşımdasın be.	Blood Ties-1	2013
How you doing, Pop?	Nasılsın babacığım?	Blood Ties-1	2013
Get over here, you big son of a gun. 1	Hemen sarıl bana, silahın oğlu.	Blood Ties-1	2013
Oh, buddy, oh, buddy.	Oh, dostum. Oh, yaşlı adam.	Blood Ties-1	2013
I'm doing great.	Çok iyiyim ben.	Blood Ties-1	2013
I can go four rounds.	4 tur koşarım bile.	Blood Ties-1	2013
They just took out one lung.	Ciğerimin birini aldılar.	Blood Ties-1	2013
I hope the geniuses left the good one.	Umarım dahiler sağlam olanı almamışlardır. Çok rahat nefes alıyorum değil mi?	Blood Ties-1	2013
Hey, Frankie boy.	Merhaba, Frankie oğlum. Merhaba baba. 1	Blood Ties-1	2013
You look good. Hi.	İyi görünüyorsun. Merhaba.	Blood Ties-1	2013
Yeah. You shouldn't be up, so come on.	Ayağa kalkmaman gerek, hadi yatağa.	Blood Ties-1	2013
I know, I shouldn't. Get in here, now.	Kalkmam yasak, biliyorum. İçeri gir, hemen.	Blood Ties-1	2013
Mother Teresa. Come on.	Pamuk hemşire. Hadi.	Blood Ties-1	2013
I'll tell ya what, they got two, three nurses here,	Bak ne diyeceğim, burada iki üç hemşire kız var...	Blood Ties-1	2013
and I'll bet ya, I can be as good as I was, at least once.	...bahse girerim, iyileşir iyileşmez bir tanesini.	Blood Ties-1	2013
Mmm, okay.	Mmm, tabii.	Blood Ties-1	2013
So, what are the doctors saying?	Doktorların ne dediğini söyle sen?	Blood Ties-1	2013
The doctors say, they say, uh...	Doktorlar der, onlar hep der işte...	Blood Ties-1	2013
They say, "You got insurance?"	Dedikleri, "Sigortan var mı?"	Blood Ties-1	2013
And they say, "Wait until you get better."	Hep aynı şeyler, "İyileşiye kadar çıkamazsın."	Blood Ties-1	2013
I'll be out soon.	Ama yakında çıkacağım.	Blood Ties-1	2013
Yeah, I don't know why I ask you.	Ne akla hizmet, sana soruyorsam. Gidip doktora sormak varken, di mi?	Blood Ties-1	2013
Yeah, sure.	Kesin öyledir.	Blood Ties-1	2013
I'm gonna let you two talk.	İkinizi konuşması için baş başa bırakayım.	Blood Ties-1	2013
Love you, pal.	Seni seviyorum oğlum.	Blood Ties-1	2013
You're not too talkative, huh, buddy.	Pek bir şey anlatmadın.	Blood Ties-1	2013
I mean it's all right.	Ama önemli değil.	Blood Ties-1	2013
It's all right. I mean...	Önemli olan...	Blood Ties-1	2013
The good thing is you're out.	...çıkmış olman.	Blood Ties-1	2013
I'm just on leave, Pop. It's a furlough.	Sadece çıkmama izin verdiler, baba. İşten çıkarılma gibi.	Blood Ties-1	2013
I don't get a job, they keep me in.	Bir iş bulamazsam, beni geri alacaklar.	Blood Ties-1	2013
It's a long time you was gone.	Çok uzun yattın içeride.	Blood Ties-1	2013
Frank, been a long time.	Frank, uzun zaman oldu.	Blood Ties-1	2013
Kids are on the couch.	Çocuklar koltukta oturuyor.	Blood Ties-1	2013
Kids, this is your father.	Çocuklar bu sizin babanız.	Blood Ties-1	2013
Come on, get up.	Hadi kalkın.	Blood Ties-1	2013
Hey, what're you doing? It's me.	Hey, ne yapıyorsunuz. Babanız benim.	Blood Ties-1	2013
I'm your father.	Babanız benim.	Blood Ties-1	2013
Come here, give me a kiss.	Hadi gel, bana bir öpücük ver.	Blood Ties-1	2013
We can take it back.	Geri iade edebilirim.	Blood Ties-1	2013
No, it's okay. Thanks.	Hayır, gerek yok. Teşekkür ederim.	Blood Ties-1	2013
Thanks!	Teşekkür ederim.	Blood Ties-1	2013
Mom, can I go play these?	Bunları çalabilir miyim, anne?	Blood Ties-1	2013
Of course, sweetie. Go ahead.	Elbette, tatlım. Hadi çal.	Blood Ties-1	2013
So, I, uh, I hear you been left back?	Sınıfta kalmışsın, öyle duydum?	Blood Ties-1	2013
Yeah. Yeah? You gotta buckle down.	Evet, öyle oldu. Çok çalışman lazım.	Blood Ties-1	2013
"Yeah, yeah."	"Evet. Evet."	Blood Ties-1	2013
It's not enough to say "yeah" all the time.	Ama sabaha kadar "evet" desen de yine kalacaksın.	Blood Ties-1	2013
He goes out every night.	Her gece sokağa çıkıyor.	Blood Ties-1	2013
You listen to your mother.	Anneni dinlemen lazım.	Blood Ties-1	2013
You screw up in school, that's how you stay in the sewer.	Yoksa hep sınıfta kalırsın, işte bu yüzden başımız belaya giriyor.	Blood Ties-1	2013
Frank! Come on, join.	Frank! Hadi sen de katıl.	Blood Ties-1	2013
No. Come on!	Olmaz. Hadi git.	Blood Ties-1	2013
I taught him everything he knows.	Ona bildiği her şeyi ben öğrettim.	Blood Ties-1	2013
Let me ask you something, Frank.	Sana bir şey sormama izin ver, Frank.	Blood Ties-1	2013
How close could you be with this guy	Kardeşinle ne zaman bu kadar yakınlaştın? Seni 12 yıldır tanıyorum.	Blood Ties-1	2013
You never mentioned him to me once.	Bir kez bile ondan bahsetmedin.	Blood Ties-1	2013
Well, we... We, uh, we had some problems.	Şey aslında biz... aramızda sorunlar vardı.	Blood Ties-1	2013