Search

English Turkish Sentence Translations Page 8067

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But that's behind us.	Ama geçmişte bıraktık.	Blood Ties-1	2013
I just wanna try to help.	Şimdi de ona yardım etmek istiyorum.	Blood Ties-1	2013
You've always been good to me, Frank.	Bana karşı hep iyi oldun, Frank.	Blood Ties-1	2013
You know I trust you.	Sana güvendiğimi biliyorsun.	Blood Ties-1	2013
It's just, um, I don't want any trouble here.	Tek istediğim... onun yüzünden burada başımın derde girmemesi.	Blood Ties-1	2013
I understand that.	Demek istediğini anlıyorum.	Blood Ties-1	2013
It would really help me out.	Ama onu işe alsan bana çok yardım etmiş olurdun.	Blood Ties-1	2013
I might, yes.	Ben evet diyebilirim.	Blood Ties-1	2013
I still need to ask Fabio.	Ama hala Fabio'ya da sormam lazım.	Blood Ties-1	2013
He is the one who runs the joint here, you know.	Buraya işci alan odur, biliyorsun.	Blood Ties-1	2013
That's who calls the shots.	Karar verecek odur.	Blood Ties-1	2013
I'll talk to him. Okay, thanks.	Onunla konuşayım. Oldu, sağ ol.	Blood Ties-1	2013
Clean this spill here.	Yere dökülenleri temizle.	Blood Ties-1	2013
When you are done, go and clean the bathroom. Okay?	İşin bittiğinde, git tuvaleti temizle, tamam mı?	Blood Ties-1	2013
I'm gonna try to, uh, find you a better mattress, too.	Sana birara daha iyi yatak bulmaya çalışacağım.	Blood Ties-1	2013
It's fine. Don't worry about it.	Yatak güzel. Endişe etmene gerek yok.	Blood Ties-1	2013
All right, well, you know, make yourself at home, dude.	Sorun değil, kendi evinmiş gibi düşünebilmelisin.	Blood Ties-1	2013
Oh, the toilet's broken	Bu arada tuvalet bozuk. O yüzden sifon çekince...	Blood Ties-1	2013
you gotta jiggle the, the bar and if that, that doesn't work,	...çubuğu sallayıp yerine oturt, oturmazsa...	Blood Ties-1	2013
you gotta lift the ball inside. Yeah, no problem.	...içindeki topu deliğe it. Peki, sorun olmaz.	Blood Ties-1	2013
But I'm serious about this because the whole thing will...	Bak ciddi ciddi söylüyorum, yoksa her yer sel olur...	Blood Ties-1	2013
Will flood if you don't... All right.	Bunu yapmazsan... Sorun olmaz.	Blood Ties-1	2013
I got it. It's good.	Anladın mı? Anladım tamam.	Blood Ties-1	2013
Here, an ashtray.	İşte kül tablası.	Blood Ties-1	2013
You know those guys?	Bu adamları tanıyor musun?	Blood Ties-1	2013
So, uh, how was first day at the lot?	Tamam, işte ilk günün nasıldı?	Blood Ties-1	2013
It's a start though, right?	Gerçi bu daha başlangıç değil mi?	Blood Ties-1	2013
I'm sure something... Something better's gonna come up.	Eminim ileride daha iyi bir iş karşına çıkacaktır.	Blood Ties-1	2013
These guys don't look familiar to you?	Bu adamlar sana tanıdık gelmedi mi? Frank, bana bir iyilik yap.	Blood Ties-1	2013
Stranger?	Yabancı?	Blood Ties-1	2013
Jesus Christ, you scared me, man.	Allah aşkına, beni korkuttun dostum.	Blood Ties-1	2013
What do you say, Chris! What are you doing, man?	Ne ayaksın Chris? Ne hallerdesin dostum?	Blood Ties-1	2013
Whoa! Hey.	Vay be. Merhaba.	Blood Ties-1	2013
It's about fucking time, man.	Lanet yıllar neler yapmış dostum.	Blood Ties-1	2013
How you're doing? Look at you, man!	Nasılsın? Haline bak.	Blood Ties-1	2013
Oh, man. I'm doing all right now.	Dostum be. Seni gördüm çok iyi oldum.	Blood Ties-1	2013
What about Big Sal?	Peki ya Big Sal?	Blood Ties-1	2013
Oh, man! You won't be seeing him around here no more.	Onu artık buralarda göremezsin.	Blood Ties-1	2013
He bought a bar, over in Manhattan.	Bir bar satın aldı, Manhattan'da.	Blood Ties-1	2013
He's doing all right.	Onun da işleri iyi.	Blood Ties-1	2013
I hear he plays poker with the DA these days.	Bugünlerde savcıların poker arkadaşı olduğunu duydum.	Blood Ties-1	2013
Can you imagine? That scumbag.	Buna inanabiliyor musun? Şu bok torbasına bak.	Blood Ties-1	2013
What about you, Chris? Any plans?	Ya sen, Chris? Planın var mı?	Blood Ties-1	2013
Keep the judge happy.	Yargıcı mutlu tutmak planım.	Blood Ties-1	2013
Here where it says "print" and then the timing when she got here...	Şuraya imza yazan yere imzanızı atın...	Blood Ties-1	2013
I'm gonna... I'm also gonna give you some forms to fill out.	Ayrıca doldurmanız için size birkaç form vereceğim.	Blood Ties-1	2013
So, please fill these out.	Lütfen bu formları doldurun.	Blood Ties-1	2013
You keep the pen. Thank you.	Kalemi alabilirsiniz. Teşekkür ederim.	Blood Ties-1	2013
Well, I didn't know you worked there.	Şey, burada çalıştığını bilmiyordum.	Blood Ties-1	2013
I just wanted to see how you was doing.	Tek istediğim nasıl olduğunu görmekti.	Blood Ties-1	2013
What do you want from me, huh?	Benden ne istiyorsun yine, hah?	Blood Ties-1	2013
He's in jail.	Kocam senin yüzünden hapiste.	Blood Ties-1	2013
Don't you feel like you fucked things up enough already?	Yeter artık, hayatımı yeterince mahvetmedin mi?	Blood Ties-1	2013
Hey, wait a second. He is the one who fucked things up!	Hey dur bir dakika. Hayatını mahveden oydu.	Blood Ties-1	2013
Get out of here!	Defol buradan.	Blood Ties-1	2013
You been following me for weeks.	Haftalardır beni izleyip duruyorsun.	Blood Ties-1	2013
I've seen you.	Seni gördüm.	Blood Ties-1	2013
What do you want, Frank?	Ne istiyorsun, Frank?	Blood Ties-1	2013
I been thinking about you a lot.	Sürekli seni düşünmeden duramıyorum.	Blood Ties-1	2013
I been thinking about what's happened between us.	Aramızda olanları çok düşündüm.	Blood Ties-1	2013
I been thinking about how it ended,	Nasıl bittiğini çok düşündüm.	Blood Ties-1	2013
and I've been worried about you,	Senin için çok endişelendim.	Blood Ties-1	2013
and I wanted to see if we could be friends, okay?	Ve hala arkadaş olabilir miyiz diye görmek istedim seni.	Blood Ties-1	2013
I just wanted to see if I could be there for you	Hala senin yanında olabilir miyim diye görmek istedim.	Blood Ties-1	2013
if you needed me sometime. That's all I wanted, okay?	Arasıra yardımıma ihtiyacın olur diye. Tüm dileğim buydu, anladın mı?	Blood Ties-1	2013
Yeah? Yeah.	Demek öyle? Evet.	Blood Ties-1	2013
Can you be seen with me now?	Şimdi benimle görülebilirsin?	Blood Ties-1	2013
Come on, that's not, I...	Böyle söyleme, doğru değil.	Blood Ties-1	2013
You just said it yourself, that was a long time ago. Yes, yes, yes.	Bunlar senin düşücendi, üzerinden çok zaman geçti, artık şartlar değişti.	Blood Ties-1	2013
Don't ever come back here again. Do you hear me?	Bir daha sakın buraya geleyim deme. Anladın mı?	Blood Ties-1	2013
Natalie, what is it? What's the matter?	Natalie?	Blood Ties-1	2013
$40 short.	40 dolar eksik.	Blood Ties-1	2013
It's the second time in 10 days.	Son 10 günde bu ikinci oluyor.	Blood Ties-1	2013
I already had to spend $50	Geçen hafta zaten kendi cebimden 50 dolar vermiştim.	Blood Ties-1	2013
You need help recounting it? No.	Belki de tekrar sayman gerek. Gerek yok.	Blood Ties-1	2013
No, I already counted three goddamned times. It's gone.	Gerek yok ki zaten 3 defa saydım. Para kayıp.	Blood Ties-1	2013
Okay, so there's 40 bucks missing.	Tamam, peki 40 dolar kaybolmuş. Bu dünyanın sonu değil ki.	Blood Ties-1	2013
Yeah, maybe not to you.	Senin için belki öyle.	Blood Ties-1	2013
There you go, end of story.	İşte al, unut gitsin.	Blood Ties-1	2013
No, no, no. It's... It's not about...	Hayır, hayır, hayır. Bu olmaz.	Blood Ties-1	2013
End of story.	Unut boşver.	Blood Ties-1	2013
How're you doing?	Neler yapıyorsunuz?	Blood Ties-1	2013
A bunch of us are going to dinner.	Arkadaşlarla yemeğe gidiyoruz.	Blood Ties-1	2013
Sure. Well, get in.	Elbette. Bin o zaman.	Blood Ties-1	2013
Okay, just stop holding onto me.	Tamam, beni tutmayı bırak artık.	Blood Ties-1	2013
I lost a lung not a leg.	Ciğerimi kaybettim, bacağımı değil.	Blood Ties-1	2013
Rachel, honey, stop over here,	Rachel, tatlım, şurada dur.	Blood Ties-1	2013
and get me some cigarettes. Would you, please?	Bir sigara alayım. Durur musun lütfen?	Blood Ties-1	2013
Hey, Pop? Yeah.	Hey baba? Evet.	Blood Ties-1	2013
Can I ask you something? Sure!	Sana bir şey sorabilir miyim? Elbette.	Blood Ties-1	2013
When I went to your house to get all the stuff for the hospital,	Hastaneye sana bir şeyler getirmek için evine gittiğimde...	Blood Ties-1	2013
I found a letter. Yeah.	....bir mektup buldum. Evet.	Blood Ties-1	2013
Uh, from Mom.	Annemin yazdığı.	Blood Ties-1	2013
And, you know, you always told us that	Biliyorsun, bugüne kadar hep bizi terk etti diye anlatmıştın.	Blood Ties-1	2013
Well, the letter, you know, it's to the judge	Bizden ayrıldığı zaman yargıca yazdığı mektupta...	Blood Ties-1	2013
and she's begging, begging him for custody	... o mektupta bebeğimi benden ayırmayın diye....	Blood Ties-1	2013
because I was so young when you...	...yargıca yalvarıyor, onu gönderdiğin zaman...	Blood Ties-1	2013
"When you" what?	"Onu gönderdiğim zaman" ne? Sen daha ufacıktın, o zaman.	Blood Ties-1	2013
When I wouldn't let you grow up in a whorehouse, huh?	Senin genelevde yetişmene izin mi verseydim?	Blood Ties-1	2013
Listen, your mother...	Bak, senin annen...	Blood Ties-1	2013