Search

English Turkish Sentence Translations Page 8070

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mike you really did it, huh?	Mike dediğini yapmışsın ha?	Blood Ties-1	2013
Jeez.	Evet.	Blood Ties-1	2013
Well...	İyi olmuş...	Blood Ties-1	2013
Well, great! Great job!	İnan bana, müthiş olmuş.	Blood Ties-1	2013
Now, I know what I said, Mike,	Bak ne dediğimi biliyorum, Mike.	Blood Ties-1	2013
but unfortunately there's nothing written down, right? So...	Ama imza olmadan bir anlamı yok.	Blood Ties-1	2013
How... How can you say that? I mean, just like that?	Nasıl... Nasıl böyle söylersin? Nasıl birden değişti yani?	Blood Ties-1	2013
If it was up to me, you'd get it, I mean, I gave you my full support.	Benim elimde olsa sorun olmazdı. Seni sonuna kadar desteklerdim.	Blood Ties-1	2013
So what's the problem?	Ee, sorun ne o zaman?	Blood Ties-1	2013
Well, the mayor's been getting these anonymous letters.	Şey, belediye başkanına isimsiz mektuplar geliyor.	Blood Ties-1	2013
You know, and some of his people have too,	Bazı kişiler mektup gönderiyorlar. Meclis de pek memnun olmadı.	Blood Ties-1	2013
Wait, wait. You knew about our records, so did the commissioner, right?	Bekle, bekle, hapis olayını biliyordun zaten, meclis de biliyordu, değil mi?	Blood Ties-1	2013
Yeah, right. But, this guy,	Doğru ama adamın biri...	Blood Ties-1	2013
you know, he's gonna make a stink with the whole city.	...tüm şehre yaymakla tehdit ediyor.	Blood Ties-1	2013
So, I mean, what do you want with me?	Ben ne yapabilirim ki?	Blood Ties-1	2013
You said it was as good as done! Yeah.	Neredeyse bitti demiştin. Doğru.	Blood Ties-1	2013
That's what you said! Right? Right! I did.	Tam dediğin buydu. Doğru, doğru, öyle dedim.	Blood Ties-1	2013
And, and I said I'm sorry!	Ve özür dilerim de dedim.	Blood Ties-1	2013
And I am very sorry.	Gerçekten çok özür dilerim.	Blood Ties-1	2013
But, you know, we got an election comin' up	Ama biliyorsun seçimlere yaklaşıyoruz.	Blood Ties-1	2013
and, the mayor, he's just...	Ve belediye başkanı da bunu çok riskli buluyor.	Blood Ties-1	2013
Who sent the letters, do you know?	Mektupları kim göndermiş olabilir?	Blood Ties-1	2013
There's no point even telling you.	Bunu size söylesem de bir şey değişmeyecek.	Blood Ties-1	2013
But if it's any consolation, Mike, that guy's not gonna get the bid either...	Seni rahatlatacaksa, Mike, o adamın burayla işi yok.	Blood Ties-1	2013
I don't fucking care about that! Mike.	Bana bak, ben anlamam. Mike.	Blood Ties-1	2013
What I care about is you keeping your fuckin' word!	Sözünü tutacaksın başka çaren yok.	Blood Ties-1	2013
You fucking weasel! Don't touch me.	Seni adi kurnaz! Dokunma bana.	Blood Ties-1	2013
Do not ever touch me again!	Bana sakın bir daha dokunayım deme.	Blood Ties-1	2013
You guys, now you're in real...	Siz beylerin şimdi...	Blood Ties-1	2013
Now you're in real trouble!	Şimdi gerçekten başınız belada.	Blood Ties-1	2013
This is... Now you're in...	Bu var ya... Şimdi...	Blood Ties-1	2013
You're in such trouble!	Böyle boka batıyorsunuz işte.	Blood Ties-1	2013
Fucking weasel! Fuck you!	Adi kurnaz. Siktir git.	Blood Ties-1	2013
You are fucked!	Mahvedecekler sizi.	Blood Ties-1	2013
If I fuckin' had a gun... Fuck!	Şimdi elimde silah olacaktı ki....	Blood Ties-1	2013
Prick! Fuck!	Adi hergele. Siktir!	Blood Ties-1	2013
What is this?	Bu ne demek?	Blood Ties-1	2013
You're fucking serious?	Sen ciddi misin lan?	Blood Ties-1	2013
I don't have a choice.	Başka çarem yok.	Blood Ties-1	2013
You're coming after me with a judge now?	Şimdi de yargıca mektup yollayarak mı başımı belaya sokacaksın?	Blood Ties-1	2013
You owe me, Chris.	Bana borcun var, Chris.	Blood Ties-1	2013
10 years of child support. I was in fucking jail!	10 yıllık nafaka borcun var. Hapisten yeni çıktım daha.	Blood Ties-1	2013
What do you think you're gonna get outta me?	Bende ne para var sanıyorsun?	Blood Ties-1	2013
I hear you're starting a business with your friend.	Arkadaşınla bir iş kurduğunu duydum.	Blood Ties-1	2013
Yeah, well that just went up in smoke.	Evet ama fiyaskoyla sonuçlandı.	Blood Ties-1	2013
I know you inside and out, Chris.	Senin içini dışını biliyorum, Chris.	Blood Ties-1	2013
You make promises and then you break 'em.	Söz verirsin verirsin, sonra tutmazsın.	Blood Ties-1	2013
I'm telling you, I'm not gonna let this drop,	Yine kaçıp gideceğini biliyorum.	Blood Ties-1	2013
because there are a lotta things.	Çünkü bir sürü planın vardır.	Blood Ties-1	2013
Things even money can't undo.	Paranın bile düzeltemeyeceği şeyler vardır.	Blood Ties-1	2013
What do you want from me? What do you expect me to do?	Benden ne istiyorsun? Ne yapmamı bekliyorsun?	Blood Ties-1	2013
You know, my brother has to lend me a fucking room.	Odamı bile abim ödünç verdi.	Blood Ties-1	2013
I'm at the end of my fucking rope, you know that.	İpin ucundayım, bunu biliyorsun.	Blood Ties-1	2013
Oh, yeah. Poor thing!	Oh, tabii, zavallı şey.	Blood Ties-1	2013
Oh, it's been so difficult for you. Nobody is helping you.	Senin için zor olmalı. Hiçkimsecikler yardım etmiyor.	Blood Ties-1	2013
And you wanna change.	Değişmek istiyorsun.	Blood Ties-1	2013
Yeah, you wanna be a nice guy now.	Artık iyi bir adam olmak istiyorsun.	Blood Ties-1	2013
Don't give me that shit, right, you can't change, you're trash to the core.	Bana masal anlatma, sen değişemezsin, senin ciğerinden bir şey çıkmaz.	Blood Ties-1	2013
You shut your fucking mouth!	Kapa çeneni.	Blood Ties-1	2013
Go to your room, honey, okay?	Odana git tatlım, olur mu?	Blood Ties-1	2013
Word is you found yourself a nice young thing.	Kendine hoş bir kız bulduğunu duydum.	Blood Ties-1	2013
Why don't you pimp her?	Niye onu satmıyorsun?	Blood Ties-1	2013
Huh? You out of practice?	Yeteneğini mi kaybettin?	Blood Ties-1	2013
Oh, she too good for that, right?	Oh, o çok ahlaklı demek?	Blood Ties-1	2013
Me, am I too good for that?	Peki ben nasılım bu işe?	Blood Ties-1	2013
You shut your fuckin' mouth!	Kapa çeneni.	Blood Ties-1	2013
You wanna know something?	Bir şey bilmek istiyor musun?	Blood Ties-1	2013
Your new one, she'll be hooking soon...	Senin yeni kız, yakında fahişeliğe başlar.	Blood Ties-1	2013
I know you real well. Yeah, I know you too.	Seni ne kadar iyi tanıyorum. Seni de ben çok iyi tanıyorum.	Blood Ties-1	2013
You just want that money to sniff it up your fuckin' nose!	Parayı sadece uyuşturucu çekmek için istiyorsun.	Blood Ties-1	2013
No one's telling you to go on whoring. So stop judging me!	Kimse sana git orospuluk yap demedi. O yüzden beni yargılamayı bırak.	Blood Ties-1	2013
Hey, what's the matter?	Hey, ne oldu?	Blood Ties-1	2013
I think it's better we stop seeing each other.	Bence birbirimizi görmesek daha iyi.	Blood Ties-1	2013
What did I do? You didn't do anything.	Ne hata yaptım? Sen bir şey yapmadın.	Blood Ties-1	2013
This fuckin' pisses me off.	Hayat kafamı bozuyor.	Blood Ties-1	2013
It pisses me off to have to do these shitty jobs.	Lanet şeylerle uğraşmak kafamı bozuyor.	Blood Ties-1	2013
Pisses me off to see you at that fucking desk.	Seni kasada görmek kafamı bozuyor.	Blood Ties-1	2013
And all this being with you like this, without money, without anything.	Senin benimle böyle beş parasız, hiçbir şeysiz yaşamaların.	Blood Ties-1	2013
It fuckin' pisses me off.	Bunlar kafamı bozuyor.	Blood Ties-1	2013
Can't you see I don't give a shit about any of this?	Bunların hiçbirini umursamadığımı anlamadın mı?	Blood Ties-1	2013
I mean do you really think that I care about money?	Sence benim tek derdim para mı?	Blood Ties-1	2013
Is that how you really see me?	Beni nasıl böyle görebilirsin?	Blood Ties-1	2013
Come on, Chris, I just wanna be with you, that's all that matters.	Yapma Chris, tek istediğim seninle olmak, başka birşey değil.	Blood Ties-1	2013
I don't care if you bring me stuff.	Hediye alıp almaman bile umrumda değil.	Blood Ties-1	2013
It's better this way, believe me.	Böylesi daha iyi, inan bana.	Blood Ties-1	2013
Yeah, give me a beer, please. A Miller.	Hey, bana bir bira, lütfen. Miller olsun.	Blood Ties-1	2013
What'll you have?	Sen ne alırsın?	Blood Ties-1	2013
So, the situation here is	Olay şöyle oldu.	Blood Ties-1	2013
we've got two crews that can't get out.	İki suçlu tarafından ekip olarak köşeye sıkıştırıldık.	Blood Ties-1	2013
We're trapped here, that's the way I see it	Tuzağa düştüğümüzü görebiliyorduk.	Blood Ties-1	2013
and we're going to remain stuck for very long time.	Uzun bir süre orada mahsur kalacaktık.	Blood Ties-1	2013
Did you hear what the police said?	Polisi telsizinden ne dendiğini duyabildiniz mi?	Blood Ties-1	2013
We got some unbelievable news. Information from monitoring the police scanner...	İnanılmaz görüntüler yakalamıştık, polis monitoründeki görüntülerden...	Blood Ties-1	2013
Fuckin' pigs.	Aşağılık domuzlar.	Blood Ties-1	2013
Shut his fuckin' mouth!	Kapa pis ağzını.	Blood Ties-1	2013
He thinks we're all fucking idiots. Shh!	Herkesi aptal sanıyorlar. Şşş.	Blood Ties-1	2013
They wanted to kill those people, so they fucking killed 'em.	Onları öldürmek istiyorlardı, öldürdüler işte.	Blood Ties-1	2013
Yeah, shut the TV off Frank. I'm watching, Pop.	Evet, kapa şu lanet Tv'yi Frank. Ben izliyorum baba	Blood Ties-1	2013
It's fucking disgusting... Bunch of fuckin' assholes. Shut the damn thing off!	Aşağılık kokuşmuş iğrenç bok torbaları. Kapa şu lanet şeyi.	Blood Ties-1	2013
You know, nobody's making you watch.	Hiçkimse sizi izlemeye zorlamıyor.	Blood Ties-1	2013