Search

English Turkish Sentence Translations Page 8216

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, my God. CHILI: I don't.	Aman Tanrım. Bilmiyorum.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: God, I'm always nervous it will wear off.	Tanrım, koku gidecek diye korkuyorum.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Anybody is a step up from Chili.	Herkes Chili'ye göre yükselme sayılır.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: But in bed, he's no gentleman.	Ama yatakta hiç beyefendi değil.	Blue Jasmine-2	2013
MAN: Yeah, I'm on my way. Yeah, I'm on my way over right now.	Evet, yoldayım. Evet. Hemen geliyorum.	Blue Jasmine-2	2013
NORA: You're late. Oh, God.	Geç kaldın. Tanrım.	Blue Jasmine-2	2013
WAITER: Yes, ma'am? NORA: This again.	Buyurun hanımefendi? Aynısından.	Blue Jasmine-2	2013
Right away. Thank you. WAITER: Absolutely.	Hemen. Teşekkür ederim. Elbette.	Blue Jasmine-2	2013
DWIGHT: My mother was very impressed with you.	Annem senden çok etkilenmiş.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Really? Yeah. You two had a discussion	Gerçekten mi? Evet. İkinizin kalay kap koleksiyonundan...	Blue Jasmine-2	2013
DWIGHT: Yeah, nothing larger than the Hope diamond.	Evet, Kaşıkçı elmasından büyük olmasın da.	Blue Jasmine-2	2013
MAN: Hey, Jasmine.	Jasmine.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Believe me, she won't care.	İnan bana umursamaz.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Is this what you gave up everything for?	Her şeyden bunun için mi vazgeçtin?	Blue Jasmine-2	2013
HAL: Until then I'm gonna check into a hotel.	O zamana kadar bir otele yerleşeceğim.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Hey, have some champagne.	Biraz şampanya al.	Blue Jasmine-2	2013
CHILI: She begged for my forgiveness.	Onu affetmem için yalvardı.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: And he cried like a baby and apologized.	O da bir bebek gibi ağlayıp özür diledi.	Blue Jasmine-2	2013
CHILI: I didn't cry. Bullshit. You cry all the time.	Ağlamadım. Atma. Sen her zaman ağlarsın.	Blue Jasmine-2	2013
CHILI: That's mine. GINGER: Yeah.	O benim. Evet.	Blue Jasmine-2	2013
CHILI: That's mine. That's mine. GINGER: Ha, ha, ha.	O benim. O benim.	Blue Jasmine-2	2013
CHILI: Oh, that's mine. Those are definitely mine.	O benim. Onlar kesinlikle benim.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Is that yours? CHILI: Mm hm.	Bu senin mi?	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Yeah? CHILI: Mm hm.	Öyle mi?	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Yeah, that's yours, okay.	Evet, o senin, tamam.	Blue Jasmine-2	2013
Hello. Would you give us a lift? Of course. Get in.	Merhaba. Bizi gideceğimiz yere bırakır mısın? Tabii ki. Binin	Blue Jeans-1	1975
l don't have time this afternoon. Shit.	Bu öğleden sonra vaktim yok. Lanet olsun.	Blue Jeans-1	1975
Juliano gives a party. His parents aren't at home.	Juliano bir parti veriyor. Ailesi evde değiller.	Blue Jeans-1	1975
We can do what we like.	Ne yapmak istiyorsak yapabiliriz.	Blue Jeans-1	1975
Did you see Alfonso? Over there.	Alfonso' yu gördün mü? İşte orada.	Blue Jeans-1	1975
Thanks. l'll be back in a minute.	Teşekkürler. Bir dakika sonra geri geleceğim.	Blue Jeans-1	1975
l don't feel like doing it with her.	Onunla yapıyor gibi hissetmiyorum.	Blue Jeans-1	1975
Hello. How are you? 1	Merhaba. Nasılsın? 1	Blue Jeans-1	1975
That feels good.	Bu iyi hissettiriyor.	Blue Jeans-1	1975
Oh. Excuse me. Daniela makes him hot.	Oh. Pardon. Daniela onu ısıtır.	Blue Jeans-1	1975
Hello. Please wait!	Merhaba. Lütfen bekleyin!	Blue Jeans-1	1975
What's the matter? Do you have a car? Yes. Why?	Ne oldu? Arabanız var mı? Evet. Neden?	Blue Jeans-1	1975
Would you give us a lift? Of course. Anna! Come on.	Bizi bırakır mısınız? Tabii ki. Anna! Haydi.	Blue Jeans-1	1975
Bye. See you later. Bye.	Sonra görüşürüz. Hoşçakal.	Blue Jeans-1	1975
lt doesn't matter to take my girfriend with us? No. Hello.	Kız arkadaşımın da bizimle gelmesi sorun olur mu? Hayır Merhaba.	Blue Jeans-1	1975
Please, get in.	Lütfen arabaya binin.	Blue Jeans-1	1975
l get out of this car. l take a ride with him.	Arabadan iniyorum. Onunla birlikte gideceğim.	Blue Jeans-1	1975
How much? 20.000. Okay.	Ne kadar? 20.000. Tamam.	Blue Jeans-1	1975
Go on. Such a beautiful girl.	Oooh! Böyle güzel bir kız.	Blue Jeans-1	1975
Take the way on the left. Okay.	Yoldan sola dön. Tamam.	Blue Jeans-1	1975
We've just arrived. Okay. Amusement. 10 Minutes pause.	Geldik. Tamam. Eğlence. 10 Dakika bekle.	Blue Jeans-1	1975
That's why we are here. But first a small present.	İşte bu yüzden buradayız. Ama önce küçük bir hediye.	Blue Jeans-1	1975
A small present? l understand.	Küçük bir hediye? Anlıyorum.	Blue Jeans-1	1975
How much? Let me think about. What's your birthday?	Ne kadar? Benim hakkımda düşünelim. Doğum günün ne zaman?	Blue Jeans-1	1975
7 th of march. Why?	7 Mart. Neden?	Blue Jeans-1	1975
Well. The day is the 7th. The months are 3.	Peki. Bugün ayın 7 si. 3. ay.	Blue Jeans-1	1975
Yes, right. What's next? Well ...	Evet, doğru. Sırada ne var? Şey ...	Blue Jeans-1	1975
3 x 7 21. Right. But what does that mean?	3 x 7 21. Doğru. Ama bu ne anlama geliyor?	Blue Jeans-1	1975
You give me 21.000 Lire. 21.000 Lire?	Bana 21.000 Liret verir. 21.000 Liret mi?	Blue Jeans-1	1975
Okay. l give you a price deduction. 1.000 Lire discount?	Tamam. Sana bir indirim yaparım. 1.000 Liret indirim kabul mü?	Blue Jeans-1	1975
You are so beautiful. l agree. l get on your seat.	Çok güzelsin. Kabul ediyorum. Yanına geliyorum.	Blue Jeans-1	1975
What a beautiful day.	Ne güzel bir gün.	Blue Jeans-1	1975
Routine control. A vacant car.	Rutin kontrol. Bir boş araba.	Blue Jeans-1	1975
Please give me the number plate. Okay.	Plaka numarası verin. Tamam.	Blue Jeans-1	1975
Your papers, please.	Belgeleriniz, lütfen.	Blue Jeans-1	1975
l am busy. Your papers, madame.	Meşgulüm. Belgeleriniz madam.	Blue Jeans-1	1975
What is your name? Blue Jeans.	Adınız nedir? Blue Jeans.	Blue Jeans-1	1975
You're kidding. What's your name?	Dalga geçiyorsun. Adınız nedir?	Blue Jeans-1	1975
Blue Jeans. Stop talking nonsense.	Blue Jeans. Saçmalamayı bırakın.	Blue Jeans-1	1975
But that's how they call me. Your name. Or l will arrest you.	Ama beni bu isimle çağırıyorlar. Adınız. Yoksa sizi tutuklarım.	Blue Jeans-1	1975
Okay. Daniela Anselmi. Look at my passport.	Tamam. Daniela Anselmi. Pasaportuma bak.	Blue Jeans-1	1975
There's written that you are 17 years old.	Orada yazılı 17 yaşında.	Blue Jeans-1	1975
Listen to me. l didn't know it. Sit down!	Dinle beni. Bunu bilmiyordum. Otur yerine!	Blue Jeans-1	1975
l would never have sex with a minor.	Asla küçük biriyle cinsel ilişkiye girmem.	Blue Jeans-1	1975
Believe me. But she looks like 20 years old.	İnanın bana. Ama o 20 yaşında gibi görünüyor.	Blue Jeans-1	1975
Or what would you say? You can't know her real age.	Veya ne söylemek istersiniz? Onun gerçek yaşını bilemeyebilirsiniz.	Blue Jeans-1	1975
This little bitch seduced me.	Bu küçük orospu beni baştan çıkardı.	Blue Jeans-1	1975
What do you say? Seduced? Of course.	Sen ne diyorsun? Baştan çıkardın mı? Tabii ki.	Blue Jeans-1	1975
Did you get money from him? Of course.	Ondan para aldınız mı? Tabii ki.	Blue Jeans-1	1975
Do you often do this? No. l am a serious man.	Bunu sık sık yapıyor musun? Hayır ciddi bir adamım.	Blue Jeans-1	1975
Calm down! Sit down!	Sakin ol! Otur yerine!	Blue Jeans-1	1975
Come on. You bloody bitch!	Haydi. Sarışın kaltak!	Blue Jeans-1	1975
Where do your parents live?	Ailen nerede yaşıyor?	Blue Jeans-1	1975
My mother died 10 years before. Where does your father live?	Annem 10 yıl önce öldü. Baban nerede yaşıyor?	Blue Jeans-1	1975
l don't know him. Didn't your mother tell you about him?	Onu bilmiyorum. Annen onun hakkında birşey söylemedi mi?	Blue Jeans-1	1975
Maybe she didn't know who's my father.	Belki de babamın kim olduğunu bilmiyordur.	Blue Jeans-1	1975
Well. ls Anselmi your name? Or the name of your mother?	Peki. Adın Anselmi mi? Veya Annenin adı?	Blue Jeans-1	1975
No, she invented the name. She always had great fantasy and no money.	Hayır, onun adı konmadı. Onun her zaman büyük bir fantezisi vardı ve parası yoktu.	Blue Jeans-1	1975
But where is your home?	Ama evinizde nerede?	Blue Jeans-1	1975
Everywhere. A lot of homes.	Her yerde. Bir sürü ev.	Blue Jeans-1	1975
Everyone has a bed for me. l don't know any man who would say no.	Herkesde benim için bir yatak vardır. Hayır diyecek herhangi bir erkek tanımıyorum.	Blue Jeans-1	1975
Would you offer me your bed? Stop this, please.	Sen bana yatmayı mı teklif ediyorsun? Kesin şunu, lütfen.	Blue Jeans-1	1975
Bugatti. Her papers, please.	Bugatti. Onun belgeleri, lütfen.	Blue Jeans-1	1975
Bugatti! Sorry. What did you say?	Bugatti! Özür dilerim. Ne dedin?	Blue Jeans-1	1975
Go for the papers of a house of correction.	Evinin doğrulama belgeleri için gidin.	Blue Jeans-1	1975
ln the meantime l will do investigation. Yes, sir.	Bu arada ln l soruşturma yapacak. Evet, efendim.	Blue Jeans-1	1975
Ah. Good morning, darling. Good morning, sweetheart.	Ah. Günaydın sevgilim. Günaydın, tatlım.	Blue Jeans-1	1975
The same feelings as the time before when l take you in my arms.	Seni kollarıma aldığımda aynı duyguları hissediyorum.	Blue Jeans-1	1975
The same feelings?	Aynı duygular?	Blue Jeans-1	1975
Yes. lf l had more time l would seduce you at once.	Evet. Seni baştan çıkarmak için daha fazla zamanım olsa.	Blue Jeans-1	1975
Why don't you take your time?	Neden kendine zaman ayırmıyorsun?	Blue Jeans-1	1975
Come on. Why don't you stop your work?	Haydi. Neden çalışmayı bırakmıyorsun?	Blue Jeans-1	1975
Nobody will disturb us. l would like to be seduced by you.	Kimse bizi rahatsız edtmez. Senin tarafından baştan çıkarılmak istiyorum.	Blue Jeans-1	1975
lmpossible. Wait until this evening.	İmkansız. Bu akşama kadar bekle.	Blue Jeans-1	1975
But l don't want to wait until evening.	Ama ben akşama kadar beklemek istemiyorum.	Blue Jeans-1	1975