Search

English Turkish Sentence Translations Page 8215

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They... We ate franks and beans. GINGER: Yeah.	Sosisli fasulye yedik. Evet.	Blue Jasmine-2	2013
AUGIE: Relax. GINGER: Let's go, Johnny, come on.	Gevşe. Tamam. Gidelim Johnny, hadi.	Blue Jasmine-2	2013
Come on. Let's go. Come on. AUGIE: What's the rush?	Hadi. Gidelim. Hadi. Bu acele ne?	Blue Jasmine-2	2013
ELLEN: Jasmine, your country house is so beautiful.	Jasmine, kır eviniz çok güzel.	Blue Jasmine-2	2013
Pay out of the accounts in Amsterdam. MEL: Amsterdam.	Parayı Amsterdam'daki hesaplardan öde. Amsterdam mı?	Blue Jasmine-2	2013
MATTHEW: I'm getting it first. Quiet, you two.	İlk ben oynayacağım. İkiniz de sessiz olun.	Blue Jasmine-2	2013
Yeah. Your place is homey. GINGER: Are you kidding me?	Evet. Evin çok sıcak. Dalga mı geçiyorsun?	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Kids, stop it, come on!	Çocuklar, kesin şunu, hadi ama!	Blue Jasmine-2	2013
Were you adopted? JASMINE: Yes.	Evlatlık mıydın? Evet.	Blue Jasmine-2	2013
Got migraine from the pressurized cabin. GINGER: Matthew.	Kabin basıncı yüzünden migrenim azdı. Matthew.	Blue Jasmine-2	2013
Hi. JASMINE: Oh, you made it.	Selam. Demek geldiniz.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Yvette, coffee? AUGIE: This is really...	Yvette, kahve? Burası gerçekten...	Blue Jasmine-2	2013
AUGIE: It's like what you see in the movies.	Aynı filmlerdekiler gibi.	Blue Jasmine-2	2013
No, no, I will definitely make some time. GINGER: Oh, good. Heh, heh.	Hayır, hayır, kesinlikle zaman yaratacağım.	Blue Jasmine-2	2013
What? Tonight? GINGER: Yeah.	Ne? Bu gece mi? Evet.	Blue Jasmine-2	2013
I'm sorry. GINGER: There'll be time.	Özür dilerim. Zamanımız olur.	Blue Jasmine-2	2013
I mean, this is unreal. GINGER: It is.	Gerçek olamayacak kadar güzel. Öyle.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: But he's not telling you the big news.	Ama asıl önemli haberi anlatmıyor size.	Blue Jasmine-2	2013
AUGIE: Uh huh. But last week, we hit it.	Ama geçen hafta tutturduk.	Blue Jasmine-2	2013
There are ways. GINGER: You see, Augie? You see?	Bazı yollar var. Görüyor musun, Augie? Görüyor musun?	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: And you trust her? JASMINE: Trust her?	Ona güveniyor musun? Güvenmek mi?	Blue Jasmine-2	2013
AUGIE: Oh, I had a drink?	Ben mi çok içtim?	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: This city is so beautifully European.	Bu şehrin Avrupayi bir güzelliği var.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Which one? GINGER: There.	Hangisi? Şu.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Who's that with him? GINGER: I don't know.	Yanındaki kim? Bilmiyorum.	Blue Jasmine-2	2013
Chili. CHILI: Hi.	Chili. Selam.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Hi, hey. You look beautiful.	Selam. Çok güzel görünüyorsun.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Oh, thanks. Yeah.	Sağol. Evet.	Blue Jasmine-2	2013
CHILI: This place has the best clams in the city.	Buranın istiridyesi şehirdekinin en iyisidir.	Blue Jasmine-2	2013
She's looking for a job. EDDIE: Yeah?	İş arıyor. Öyle mi?	Blue Jasmine-2	2013
of going back to school. Hm. CHILI: School?	...okula dönmeyi düşünüyorum. Okula mı?	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Her husband, he owned racehorses.	Kocasının yarış atları varmış.	Blue Jasmine-2	2013
EDDIE: Is that so? GINGER: Yeah.	Öyle mi? Evet.	Blue Jasmine-2	2013
EDDIE: Let me guess.	Dur tahmin edeyim.	Blue Jasmine-2	2013
Careful what you accuse my sister of. CHILI: Just saying, I know good nurses.	Kardeşimi neyle itham ettiğine dikkat et. Sadece diyorum, iyi hemşireler tanıyorum.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Chili, why don't you change the subject?	Chili, neden konuyu değiştirmiyorsun?	Blue Jasmine-2	2013
CHILI: What are you gonna study? GINGER: Leave her alone.	Ne okumak istiyorsun? Kızı rahat bırak.	Blue Jasmine-2	2013
Wait till you try this vodka. EDDIE: All right, man.	Şu votkayı bir dene. Bayılacaksın. Tamam, dostum.	Blue Jasmine-2	2013
Could be a bedsheet. JASMINE: No.	Çarşaf olabilirdi. Hayır.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: He was a bad guy, you know?	Kötü bir adamdı, anlıyor musun?	Blue Jasmine-2	2013
Jasmine, go and start your cooldown. JASMINE: Oh, good.	Jasmine, sen git soğuma hareketlerine başla. Güzel.	Blue Jasmine-2	2013
CHILI: Hey, grab the groceries for me. Yeah.	Poşetleri taşır mısın? Evet.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: I can get this one. Get them.	Bunu ben alabilirim. Al şunu.	Blue Jasmine-2	2013
EDDIE: No more vodka for you. GINGER: I didn't have any vodka.	Sana daha votka yok. Hiç votka içmedim ki.	Blue Jasmine-2	2013
I didn't have no vodka. EDDIE: I know about you.	Hiç votka içmedim. Seni bilirim.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Yeah. All right.	Evet. Tamam.	Blue Jasmine-2	2013
What did Chili want? JASMINE: Oh, nothing.	Chili ne istedi? Hiçbir şey.	Blue Jasmine-2	2013
JANE: If you take a deep breath, you can smell the honeysuckle.	Derin bir nefes alırsan, hanımeli kokusunu alabilirsin.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Beautiful.	Çok güzel.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Well, I'm trying to learn to use a computer.	Bilgisayar kullanmayı öğrenmeye çalışıyorum.	Blue Jasmine-2	2013
DANNY: How do you expect me to react when my father is unmasked	Babamın basit bir hırsız olduğu ortaya çıkmışken nasıl...	Blue Jasmine-2	2013
DANNY: He is a sleazy criminal.	O adi bir suçlu.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: But if you drop out, you will be throwing away your whole future.	Ama okulu bırakırsan bütün geleceğini mahvedersin.	Blue Jasmine-2	2013
DANNY: You think I could ever face anybody up at school?	Okulda insanların yüzüne bakabileceğimi mi sanıyorsun?	Blue Jasmine-2	2013
DANNY: Don't try to find me, because you won't.	Beni bulmaya çalışma çünkü bulamazsın.	Blue Jasmine-2	2013
CHILI: He's a fucking bum. Let's go.	Lanet aylağın teki. Hadi vur.	Blue Jasmine-2	2013
Hey. Hey. CHILI: That's it, pop the jab.	İşte bu, aparkatı yapıştır.	Blue Jasmine-2	2013
DAVE: Let's go, come on. CHILI: Let's go. Work the body.	Vur hadi, hadi. Vur hadi. Vücuda çalış.	Blue Jasmine-2	2013
The guy's just standing. DAVE: Look.	Adam sadece dikiliyor. Bak.	Blue Jasmine-2	2013
ANNOUNCER [ON TV]: And Bruno makes it easy, because he just pushes himself forward.	Bruno işi kolaylaştırdı, çünkü kendini ileri doğru atıyor.	Blue Jasmine-2	2013
Now family's family? DAVE: Oh!	Şimdi mi aile oluyor?	Blue Jasmine-2	2013
JOE: Yeah. CHILI: Nice. You can see the money.	Evet. Parayı görebilirsin.	Blue Jasmine-2	2013
DAVE: I know. JOE: He's right.	Biliyorum. Adam haklı.	Blue Jasmine-2	2013
CHILI: Well, Ginger said you're not used to working a job.	Ginger çalışmaya alışkın olmadığını söyledi.	Blue Jasmine-2	2013
DAVE: Wow, those are expensive cars. Yes, they are.	Vay, onlar pahalı arabalar. Evet, öyleler.	Blue Jasmine-2	2013
I need some peace, okay? GINGER: Okay.	Biraz sessizliğe ihtiyacım var, tamam mı? Tamam.	Blue Jasmine-2	2013
I can't. I just can't. GINGER: All right, all right, all right.	Yapamam. Yapamam işte. Tamam, tamam, tamam.	Blue Jasmine-2	2013
Let's go to the bar. GINGER: Bye. Thank you for coming.	Hadi bara gidelim. Hoşça kalın. Geldiğiniz için teşekkürler.	Blue Jasmine-2	2013
SHARON: I don't blame you for being shaken up.	Sarsıldığın için suçlamıyorum seni.	Blue Jasmine-2	2013
NAT: Hal.	Hal.	Blue Jasmine-2	2013
HAL: Of course not. What makes you think that?	Elbette yok. Neden olduğunu düşündün ki?	Blue Jasmine-2	2013
Did you bring your sister? 1	Kız kardeşini getirdin mi?	Blue Jasmine-2	2013
AL: But you're from San Francisco?	San Francisco'lu musun?	Blue Jasmine-2	2013
MAN: I'd rather be someplace else too.	Ben de başka yerde olmayı tercih ederdim.	Blue Jasmine-2	2013
Night blooming jasmine. Hm.	Gece açan yasemin.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: I never slept with anyone the first night before, you know?	Daha önce kimseyle ilk gecemde yatmamıştım, anlıyor musun?	Blue Jasmine-2	2013
AL: Well, you were so sexy.	Çok seksiydin.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: We gotta make this quick. I got tinted windows. It's perfect.	Bunu çabuk yapmalıyız. Karartılmış camlarım var. Mükemmeller.	Blue Jasmine-2	2013
MATTHEW: My turn. It's my turn! God, he told me he'd call me yesterday.	Benim sıram. Benim sıram! Tanrım, beni dün arayacağını söylemişti.	Blue Jasmine-2	2013
MATTHEW: I wanna play with it!	Ben de oynamak istiyorum!	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Can't you two stop fighting for a second?	Siz ikiniz bir saniyeliğine kavga etmeyi kesebilir misiniz?	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: You better take more of those pills. You're shot.	O ilaçlarından biraz daha alsan iyi olur.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Can't stand it.	Dayanamıyorum.	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: So what? I asked her to come with me, okay?	Eee ne olmuş? Benimle gelmesini istedim, tamam mı?	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Can you please not fight in here?	Kavganızı başka yerde yapabilir misiniz?	Blue Jasmine-2	2013
CHILI: What the hell's going on? MATTHEW: It's Al.	Ne oluyor burada? Al'miş.	Blue Jasmine-2	2013
DWIGHT: I'd like to make this wall higher. JASMINE: Oh, well, it's lovely.	Bu duvarı yükseltmek istiyorum. Çok güzel.	Blue Jasmine-2	2013
DWIGHT: I knew you'd like it.	Hoşuna gideceğini biliyordum.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Oh, and the garden is so established.	Bahçe de çok iyi yerleştirilmiş.	Blue Jasmine-2	2013
DWIGHT: Let me show you the view.	Manzarayı göstereyim.	Blue Jasmine-2	2013
DWIGHT: I don't have that many friends, but sure.	O kadar arkadaşım yok ama haklısın.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: The view, it's just breathtaking.	Manzara, nefes kesici.	Blue Jasmine-2	2013
DWIGHT: Andrea and I used to do a lot of entertaining.	Andrea ile bolca eğlence düzenlerdik.	Blue Jasmine-2	2013
JASMINE: Well, now you're talking about my specialty.	Şimdi uzmanlık alanımdan konuşmaya başladın.	Blue Jasmine-2	2013
Do you...? Do you hear that? GINGER: Wow.	Bunu...Bunu duyuyor musun? Vay.	Blue Jasmine-2	2013
AL: Yeah, this is slow dancing, which is really...	Evet bu slow dans, ki gerçekten	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: What? Ha, ha, ha. Well, it's the key, I always say	Ne? Anahtar bu, hep derim...	Blue Jasmine-2	2013
GINGER: Is that right? Yeah.	Öyle mi? Öyle.	Blue Jasmine-2	2013
MATTHEW: Where do you think Mom is tonight?	Annem nerede bu gece?	Blue Jasmine-2	2013
DWIGHT: Get everything? Yes. These in the kitchen?	Her şeyi aldık mı? Evet. Bunları mutfağa bırakıyorum.	Blue Jasmine-2	2013