Search

English Turkish Sentence Translations Page 8221

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mariza! Come on. Let's go.	Mariza! Haydi. Hadi gidelim.	Blue Jeans-1	1975
l'm sorry for that. Good bye.	Bunun için üzgünüm. Güle güle.	Blue Jeans-1	1975
Wait! Carlo! You don't really believe that l would do such things?	Bekleyin! Carlo! Bu tür şeyler yapacağıma gerçekten inanmıyorsun değil mi?	Blue Jeans-1	1975
You will regret it! You fool!	Buna pişman olursun! Seni aptal!	Blue Jeans-1	1975
What a bad situation.	Ne kötü bir durum.	Blue Jeans-1	1975
l never tought that Mauro would touch Daniela.	Asla dokunmadım, Daniela' ya dokunmaya çalışmadım Mauro.	Blue Jeans-1	1975
You would never do that, right? Right.	Buna asla inanmayaksın, doğru mu? Doğru.	Blue Jeans-1	1975
You are a man of morality.	Ahlaklı bir adamsın.	Blue Jeans-1	1975
All you are doing is guided by your ethic ideal.	Seni bunları yapmaya hep kendi etik kuralların yönlendiriyor.	Blue Jeans-1	1975
Why you are so poetical?	Neden bu kadar şiirselsin?	Blue Jeans-1	1975
Do you really believe l would touch that girl?	Kıza dokunmaya çalıştığıma gerçekten inanıyor musun?	Blue Jeans-1	1975
l am too old for that.	Ben bunun için fazla yaşlıyım.	Blue Jeans-1	1975
Daniela isn't a girl. She is a woman.	Daniela bir kız değil. O bir kadın.	Blue Jeans-1	1975
Don't tell me you didn't notice it.	Bunu fark etmediğini bana söyleme.	Blue Jeans-1	1975
l prefer women of your generation.	Senin yaşındaki kadınları tercih ederim.	Blue Jeans-1	1975
l am potent whole night long by your side.	Gece boyunca senin yanında güçlüyüm.	Blue Jeans-1	1975
Tonight l just want to sleep. Okay.	Bu gece sadece uyumak istiyorum. Tamam.	Blue Jeans-1	1975
l don't understand why you are mad at me.	Bana neden deli muamelesi yapıyorsun anlamıyorum.	Blue Jeans-1	1975
You should think about it a second time.	Bu konuda ikinci kez düşünmelisin.	Blue Jeans-1	1975
You don't make a progress? No. The restoration is very complicated.	Bir ilerleme kaydetmiyorsun? Hayır. Restorasyon çok karmaşıktır.	Blue Jeans-1	1975
l wish l could help you.	Sana yardımcı olabileğimi diliyorum.	Blue Jeans-1	1975
Your mother couldn't help me too.	Annen de bana yardım edemedi.	Blue Jeans-1	1975
lt's wonderful if a wife can help her husband at work.	Eğer bir kadın kocasına işinde yardım edebilirse bu harika olur.	Blue Jeans-1	1975
l would fancy it. What?	Benim için fantezi olur. Ne?	Blue Jeans-1	1975
Fancy. l would like it much.	Fantezi. Daha çok severim.	Blue Jeans-1	1975
Your juice, doctor. Later, please.	Meyvesuyunuz, doktor. Daha sonra, lütfen.	Blue Jeans-1	1975
l wasn't nice to you all the time . Right? Right. l don't understand it.	Seni her zaman güzel görmedim. Değil mi? Doğru. bunu anlamıyorum.	Blue Jeans-1	1975
lt isn't my fault that you got the custody.	Bu velayet işi benim suçum değil.	Blue Jeans-1	1975
Right. lt wasn't your fault. Peace?	Doğru. Senin hatan değildi. Barış?	Blue Jeans-1	1975
Okay. l say Yes. With my heart, my mind and my body.	Tamam. Evet diyorum. Tüm kalbim, zihnim ve bedenimle.	Blue Jeans-1	1975
Okay. Let us be friends. Okay.	Tamam. Biz dost olalım. Tamam.	Blue Jeans-1	1975
The torero will catch you! Ole´!	Torero seni yakalayacak! Ole '!	Blue Jeans-1	1975
You are crazy.	Sen delisin.	Blue Jeans-1	1975
Just a little bit.	Sadece biraz.	Blue Jeans-1	1975
Mariza. Let's go and have some fun.	Mariza. Hadi gidelim ve biraz eğlenelim.	Blue Jeans-1	1975
No, thank you. l'm not in the mood.	Hayır, teşekkür ederim. Ben havamda değilim.	Blue Jeans-1	1975
Let's go. l'm in the mood. Great.	Hadi gidelim. Ben havamdayım. Harika.	Blue Jeans-1	1975
Help me! l am attacked by cows.	Yardım edin! İnek tarafından saldırıya uğradım.	Blue Jeans-1	1975
One moment. l am coming.	Bir dakika. Geliyorum.	Blue Jeans-1	1975
Here l am. Thank you.	Buradayım. Teşekkür ederim.	Blue Jeans-1	1975
Wait! Mariza ...	Bekle! Mariza ...	Blue Jeans-1	1975
l feel better now if you hold me in your arms.	Eğer beni kolarının arasına tutarsan daha iyi hissediyorum.	Blue Jeans-1	1975
What does that mean? What do you think?	Bu ne anlama geliyor? Ne düşünüyorsun?	Blue Jeans-1	1975
Carlo. l must talk to you. Okay.	Carlo. Seninle konuşmalıyım. Tamam.	Blue Jeans-1	1975
What do you want to talk about?	Ne hakkında konuşmak istiyorsun?	Blue Jeans-1	1975
l want to talk between you and me.	Seninle benim hakkında konuşmak istiyorum.	Blue Jeans-1	1975
l understand. lt's about me. l go out for smoking.	Anlıyorum. Benim hakkımda. Sigara içmeye çıkayım.	Blue Jeans-1	1975
You treat her like a stranger. She will always be a stranger for me.	Ona bir yabancı gibi davranıyorsun. O daima benim için bir yabancı olacak.	Blue Jeans-1	1975
What are your plans for her?	Onun için planların nedir?	Blue Jeans-1	1975
That's a crazy question. Crazy?	Bu çılgın bir soru. Neler Oluyor?	Blue Jeans-1	1975
You break up with Mauro because of her.	Çünkü onun için Mauro ile ayrılıyorsun.	Blue Jeans-1	1975
Not only because of her. There are some oither reasons.	Sadece onun yüzünden değil. Bazı başka sebepler var.	Blue Jeans-1	1975
l will find another lawyer. When?	Başka bir avukat bulabilirim. Ne zaman?	Blue Jeans-1	1975
Tomorrow or the day after tomorrow. Whenever.	Yarın veya yarından sonraki gün. Her zaman.	Blue Jeans-1	1975
When will you answer my question? What about Daniela?	Ne zaman benim soruma cevap vereceksin? Daniela hakkında ne diyorsun?	Blue Jeans-1	1975
l will think about it. Mariza.	Bunu düşüneceğim. Mariza.	Blue Jeans-1	1975
You're wrong. Am l?	Yanılıyorsun. Ben mi?	Blue Jeans-1	1975
Do you believe that l can't see your feelings for Daniela.	Daniela için hissettiklerini görmediğime mi inanıyorsun?	Blue Jeans-1	1975
l can't let it happen that you seek your unfortune.	Senin aradığının olmasına izin veremem.	Blue Jeans-1	1975
l want to stay together with you.	Seninle birlikte kalmak istiyorum.	Blue Jeans-1	1975
But one condition. What condition?	Ama bir şartla. Ne şartı?	Blue Jeans-1	1975
The girl will leave tomorrow. You are crazy.	Kız yarın ayrılacak. Sen delisin.	Blue Jeans-1	1975
You are jealous of a child. A child? Laughable!	Bir çocuğu kıskanıyorsun. Bir çocuğu? Ne gülünç!	Blue Jeans-1	1975
Nothing changed since she came here. Nothing for me. But for you.	O buraya geldiğinden beri hiçbir şey değişmedi. Benim için hiçbir şey. Ama senin için.	Blue Jeans-1	1975
So what? What is your decision? Laughable.	Öyleyse ne yapmalı? Kararın nedir? Gülünç.	Blue Jeans-1	1975
l can't throw her out.	Onu dışarı atamam.	Blue Jeans-1	1975
l want a straight choice. Okay.	Düzgün bir seçenek istiyorum. Tamam.	Blue Jeans-1	1975
l swear that l am only Daniela's father. No other feelings.	Yemin ederim ki ben sadece Daniela' nın babasıyım. Başka hiçbir şey hissetmiyorum.	Blue Jeans-1	1975
ls it the truth? l love you.	Bu gerçek mi? Seni seviyorum.	Blue Jeans-1	1975
But does she know that you love her like a father does?	Ama o senin baba gibi onu sevdiğini biliyor mu?	Blue Jeans-1	1975
Daniela! Let me explain!	Daniela! Anlatayım!	Blue Jeans-1	1975
Daniela! Don't run away.	Daniela! Kaçma.	Blue Jeans-1	1975
Let me explain.	Anlatmama izin ver.	Blue Jeans-1	1975
Daniela!	Daniela!	Blue Jeans-1	1975
Daniela? Where are you?	Daniela? Neredesin?	Blue Jeans-1	1975
Come to me ... Daniela!	Bana gel ... Daniela!	Blue Jeans-1	1975
Daniela! Stop this!	Daniela! Kes şunu.	Blue Jeans-1	1975
No reason to be disappointed.	Hayal kırıklığına uğramanın bir sebebi yok.	Blue Jeans-1	1975
lt's just a missunderstanding.	sadece bir kadın anlayışı var.	Blue Jeans-1	1975
Please come down.	Lütfen aşağı in.	Blue Jeans-1	1975
Daniela, l will explain it to you.	Daniela, Sana anlatacağım.	Blue Jeans-1	1975
You can't sit there the whole night. lt's cold and wet.	Bütün gece orada oturamazsın. Soğuk ve ıslak.	Blue Jeans-1	1975
l'm tired of it. Come here.	Ben yoruldum. Gel buraya.	Blue Jeans-1	1975
Daniela. lt wasn't the truth that l told Mariza.	Daniela. Mariza' ya söylediğim gerçek değildi.	Blue Jeans-1	1975
You want to get rid of me. No. Mariza wants it.	Sen benden kurtulmak istiyorsun. Hayır Mariza bunu istiyor.	Blue Jeans-1	1975
What will you do? Do l have to leave tomorrow morning?	Ne yapacaksın? Yarın sabah ayrılmak zorunda mıyım?	Blue Jeans-1	1975
We will see.	Göreceğiz.	Blue Jeans-1	1975
l will leave before you can throw me out.	Sen beni dışarı atmadan önce ben ayrılacağım.	Blue Jeans-1	1975
You won't do that.	Bunu yapmayacaksın.	Blue Jeans-1	1975
l want your decision now. Wait until tomorrow.	Şimdi karar vermeni istiyorum. Yarına kadar bekle.	Blue Jeans-1	1975
Make your choice now. Or l will go.	Seçimini şimdi yap. Veya gideceğim.	Blue Jeans-1	1975
Okay. You can stay here.	Tamam. Sen burada kalabilirsin.	Blue Jeans-1	1975
Please, help me.	Lütfen yardım et.	Blue Jeans-1	1975
You go sleep. l will talk to Mariza.	Sen uyu. Ben Mariza ile konuşacağım.	Blue Jeans-1	1975
Mariza?	Mariza?	Blue Jeans-1	1975
Mariza!	Mariza!	Blue Jeans-1	1975
What is up to you? Why did you close the door?	Ne yapıyorsun? Neden kapı kilitli?	Blue Jeans-1	1975
Come on. Open up the door.	Haydi. Kapıyı aç.	Blue Jeans-1	1975
Come on. Unlock the door!	Haydi. Kilidi aç!	Blue Jeans-1	1975
What has come over you? Don't be childish!	Ne sana fazla geldi? Çocuksu olma!	Blue Jeans-1	1975