Search

English Turkish Sentence Translations Page 8344

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That poor thing!	Zavallı şey!	Boarding House No 24-1	2014
What was all that about just now?	Neler oluyor?	Boarding House No 24-1	2014
Did you guys break up?	Ayrıldınız mı?	Boarding House No 24-1	2014
Yeah. Then why didn't you tell me?	Evet. O zaman neden bana söylemedin?	Boarding House No 24-1	2014
Did Lee Jae Hwan want to break up so he could take the foreign assignment?	Jae Hwan, yurtdışına gidebilmek için mi ayrıldı senden? Ahh, gitmiyorum.	Boarding House No 24-1	2014
Is that what he told you? No, it's not.	Böyle mi söyledi? Hayır öyled değil.	Boarding House No 24-1	2014
I was the one who said we should break up.	Ayrılmamız gerektiğini söyleyen bendim.	Boarding House No 24-1	2014
Just because you said you wanted to break up, he actually accepted it?	Ayrılmak istediğini söylediğin için o da bunu kabul etti mi?	Boarding House No 24-1	2014
No, he said he wasn't going, so I told him to go away.	Hayır, o gitmeyeceğini söyledi, bende ona gitmesini söyledim.	Boarding House No 24-1	2014
Well, once we actually started dating, I realized that we weren't a good fit.	Aslında, onunla çıkmaya başladıktan sonra birbirimize uygun olmadığımızı farkettim.	Boarding House No 24-1	2014
I'm cured of my agoraphobia, so there's so much that I want to do now.	Agorafobi tedavisi de oluyorum, şimdi yapmak istediğim o kadar çok şey var ki.	Boarding House No 24-1	2014
But Jae Hwan's busy with his job now.	Ama Jae Hwan şuanda işiyle çok meşgul ki.	Boarding House No 24-1	2014
So I was wondering what to do about it when he told me about the overseas assignment.	Yurtdışına atanacağını söylediğinde ne yapacağını merak ettim.	Boarding House No 24-1	2014
So it actually worked out for the better.	Aslında böyle daha iyi oldu.	Boarding House No 24-1	2014
Are you... sure that you're okay?	İyi olduğuna... emin misin?	Boarding House No 24-1	2014
It's better that we broke up before more feelings got involved.	Duygularımız derinleşmeden ayrıldığımız iyi oldu.	Boarding House No 24-1	2014
Also, I've been told that we should date around while we're still young	Ayrıca, hala gençken başkalarıylada çıkabileceğimzi söyledim...	Boarding House No 24-1	2014
so how can I wait around for my boyfriend while he's overseas?	...erkek arkadaşım yurtdışındayken onu nasıl bekleyebilirim ki?	Boarding House No 24-1	2014
What? It's for the better?	Ne? İyi mi oldu?	Boarding House No 24-1	2014
Min Dohee, you dare toy around with my son?	Min Dohee, benim oğlumla oyuncak gibi oynamaya nasıl cesaret edersin?	Boarding House No 24-1	2014
Why is my back so itchy?	Sırtım neden bu kadar çok kaşınıyor?	Boarding House No 24-1	2014
Where did my back scratcher go?	Sırt kaşıyıcım nerede?	Boarding House No 24-1	2014
Hyun Young, I'm glad you're here. Can you scratch my back for me?	Hyun Young, iyi ki buradasın. Sırtımı kaşıyabilir misin?	Boarding House No 24-1	2014
Your back?	Sırtın mı?	Boarding House No 24-1	2014
But I just painted my nails.	Ama ojelerimi yeni sürdüm.	Boarding House No 24-1	2014
Dohee's here. You should ask Dohee to do it.	Dohee'de burada Ondan iste.	Boarding House No 24-1	2014
Want me to scratch it for you?	Sırtını kaşımamı mı istiyorsun?	Boarding House No 24-1	2014
Forget it! I don't need your help.	Boşver! Senin yardımına ihtiyacım yok.	Boarding House No 24-1	2014
I could've scratched it for you.	Ben de kaşıyabilirdim.	Boarding House No 24-1	2014
I said, forget it!	Boşver, dedim!	Boarding House No 24-1	2014
You betray my son, then go on a trip with his friend?	Oğluma ihanet edip sonra da onun arkadaşıyla yolculuğa mı çıktın?	Boarding House No 24-1	2014
A cramp! Where?	Kramp girdi! Nereye?	Boarding House No 24-1	2014
Did you get a kink in your back? Want to me rub it out for you?	Sırtın mı tutuldu? Masaj yapayım mı?	Boarding House No 24-1	2014
I don't need or want any help from you!	Senin yardımına ihtiyacım yok, istemiyorum zaten!	Boarding House No 24-1	2014
I'm not going to take an ounce of help from you!	Senden bir parça bile yardım almayacağım!	Boarding House No 24-1	2014
Li Bang In!	Li Bang In!	Boarding House No 24-1	2014
I'm going on a class trip to China with my math class for a week.	Bir haftalığına matematik dersi için Çin'e okul gezisine gidiyorum.	Boarding House No 24-1	2014
For a whole week?	Bütün hafta mı?	Boarding House No 24-1	2014
Why am I even going on this trip when I'm not even good at math?	Matematikte iyi olmadığım halde niye bu geziye gidiyorum?	Boarding House No 24-1	2014
Are they planning on making us study math all the way in China?	Çin'de sürekli bizi matemak mi çalıştırmayı planlıyorlar?	Boarding House No 24-1	2014
Anyway, I'll be traveling overseas.	Herneyse, yurtdışına seyahate çıkıyorum.	Boarding House No 24-1	2014
I'll bring you back a nice present, so watch the house for me, okay?	Sana güzel bir hediye getireceğim, eve göz kulak ol, tamam mı?	Boarding House No 24-1	2014
I have to get going, okay?	Gitmem gerek, tamam mı?	Boarding House No 24-1	2014
Ugh, this is so annoying!	Ugh, çok can sıkıcı!	Boarding House No 24-1	2014
Look at what Sam has us reduced to!	Sam'ın bizi ne hale düşürdüğüne bak!	Boarding House No 24-1	2014
Isn't your birthday coming up soon? Is there something you'd like to have?	Doğum günün yaklaşmadı mı senin? İstediğin birşey var mı?	Boarding House No 24-1	2014
With Sam gone, I'll be the best boyfriend I can be!	Sam'de gittiğine göre, olabildiğim en iyi erkek arkadaş olacağım!	Boarding House No 24-1	2014
Really? Is there anything you need?	Gerçekten mi? İhtiyacın olan birşey var mı?	Boarding House No 24-1	2014
It's the thought that counts. [Buy me something to tell me you care!]	Önemli olan düşünmek. [Beni umursadığını belirten birşeyler al!]	Boarding House No 24-1	2014
But if you still want to get me something, then get me whatever you'd like.	Ama yine de birşey almak istiyorsan, ne istiyorsan onu al.	Boarding House No 24-1	2014
Nothing too expensive, okay? [Buy me something cheap and you're dead!]	Çok pahalı birşey olmasın, tamam mı? [Ucuz birşey alırsan ölürsün!]	Boarding House No 24-1	2014
Listen to you.	Şuna bak hele.	Boarding House No 24-1	2014
Okay, I got it. I'll get you something you really need.	Tamam, anladım. Gerçekten ihtiyacın olan birşey alacağım.	Boarding House No 24-1	2014
What's wrong? Does your ankle hurt?	Ne oldu? Bileğin mi acıyor?	Boarding House No 24-1	2014
I think the shoes I've been wearing are putting too much strain on my ankles.	Galiba giydiğim ayakkabılar bileğime çok fazla yük bindiriyor.	Boarding House No 24-1	2014
Christian Louboutin's are too expensive, so I can't even afford them.	Christian Louboutin'lar çok pahalı onlara param yetmiyor.	Boarding House No 24-1	2014
The cheap shoes I've been wearing are hurting my ankles.	Giydiğim ucu ayakkabılarda bileğimi ağrıtıyor.	Boarding House No 24-1	2014
I'm hinting that I want shoes for my birthday.	Doğum günüm için ayakkabı istediğimi ima ediyorum.	Boarding House No 24-1	2014
Ouch, it hurts. Damn those cheap shoes!	Ouch, acıyor Lanet olası ucuz ayakkabılar!	Boarding House No 24-1	2014
Wait here, I'll get you some medicated patches.	Bekle, ilaç bantlarından getireceğim.	Boarding House No 24-1	2014
That should've been a good enough hint.	Yeterli ipucunu verdim.	Boarding House No 24-1	2014
Where are the medicated patches?	İlaç bantları nerede?	Boarding House No 24-1	2014
Hey, don't you even know how to knock?	Hey, kapıyı çalmayı bile bilmiyor musun?	Boarding House No 24-1	2014
Sorry, I'm just looking for some medicated patches.	Üzgünüm, ilaç bandı arıyordum da.	Boarding House No 24-1	2014
It's totally smeared!	Hep bulaştı!	Boarding House No 24-1	2014
What the heck? Where are my cotton balls?	Ne? Pamuk toplarım nerede?	Boarding House No 24-1	2014
Wait, there aren't any?	Bekle, hiç yok mu?	Boarding House No 24-1	2014
What the heck? Hyun Young doesn't have any either?	Bu ne şimdi? Hyun Young'da hiç yok mu şimdi?	Boarding House No 24-1	2014
Why does she always use so many cotton balls?	Neden hep bu kadar çok pamuk kullanıyor ki?	Boarding House No 24-1	2014
Hey, hurry up and get me some toilet paper.	Hey, acele et de bana biraz tuvalet kağıdı getir.	Boarding House No 24-1	2014
Here, take this.	İşte al.	Boarding House No 24-1	2014
I've finally landed myself one.	Sonunda kendime bir yer buldum.	Boarding House No 24-1	2014
I definitely can't let her go.	Kesinlikle gitmesine izin veremem.	Boarding House No 24-1	2014
Dong Joon...	Dong Joon...	Boarding House No 24-1	2014
I can't let her go, but I can give her my fist!	Gitmesine izin veremem ama yumruğumu verebilirim!	Boarding House No 24-1	2014
Kim Sa Eun, you finally succeeded.	Kim Sa Eun, sonunda başardın.	Boarding House No 24-1	2014
What's the deal with that ridiculous sense of humor of yours?	Senin bu saçma mizahınla nasıl anlaşılabilir ki?	Boarding House No 24-1	2014
Wow, you used to rave on and on about how funny I was when we dated	Wow, hayrandın ve biz çıkarken ne kadar da komiktin.	Boarding House No 24-1	2014
but you've totally changed.	Ama çok değiştin.	Boarding House No 24-1	2014
That's right, I've changed.	Haklısın, değiştim.	Boarding House No 24-1	2014
Even though it feels a bit weird to be inviting my ex boyfriend to the wedding...	Eski erkek arkadaşımı düğünüme davet etmek ne kadar garip olsa da...	Boarding House No 24-1	2014
it doesn't feel right to invite everyone else but you.	...herkesi davet etmek çokta doğru gelmiyor ama.	Boarding House No 24-1	2014
I'm just inviting you out of formality, so don't feel obliged to come.	Sadece formalite icabı davet ediyorum, gelmek zorunda değilsin.	Boarding House No 24-1	2014
Don't come to the wedding just to throw a fit.	Kriz geçireceksen gelme hiç.	Boarding House No 24-1	2014
Hey, why would I throw a fit? I'll come and congratulate you.	Hey, neden kriz geçireyim ki? Geleceğim ve seni kutlayacağım.	Boarding House No 24-1	2014
I really am happy for you. Okay, thanks.	Senin için gerçekten sevindim. Tamam, teşekkürler.	Boarding House No 24-1	2014
She has her window open again.	Penceresini yine açık bırakmış.	Boarding House No 24-1	2014
She's already frail as is. She's going to catch a cold.	Zaten çok çelimsiz. Birde hasta olacak.	Boarding House No 24-1	2014
A long time ago... there was this guy that I used to date.	Uzun zaman önce... eskiden çıktığım bir çocuk vardı.	Boarding House No 24-1	2014
I didn't realize it at first, but after we had already broken up...	İlk başta farketmedim ama sonra zaten ayrılmıştık...	Boarding House No 24-1	2014
I realized one day...	Birgün farkettim ki...	Boarding House No 24-1	2014
that he had taken complete control of my heart.	...kalbimin kontrolünü tamamen ele geçirmiş.	Boarding House No 24-1	2014
I was hoping that he'd see what I felt for him, and grab onto me.	Onun için neler hissettiğimi görmesini istiyordum ve kaptırdım.	Boarding House No 24-1	2014
But unless I expressed my feelings to him first, he'd never realize how I felt.	Ama en azından ona olan duygularımı belirttim, hiçbir zaman nasıl hissettiğimi farketmedi. O bize karşı ayrımcılık yapıyor! Sakin ol.	Boarding House No 24-1	2014
That's what I regret the most.	En çok pişmanlık duyduğum şey bu.	Boarding House No 24-1	2014
Not having expressed what I honestly felt for him.	Onun için hissettiklerim hiçbir şey ifade etmedi.	Boarding House No 24-1	2014
Even if he were to have turned me down, I still wish I could've been honest with him.	Beni geri bile çevirmiş olsaydı, hala ona karşı dürüst olabilmek isterdim.	Boarding House No 24-1	2014
That's why you should confess your feelings to her.	İşte bu yüzden ona duygularını ifade etmelisin.	Boarding House No 24-1	2014
What feelings?	Ne duygusu?	Boarding House No 24-1	2014
I know that you like Dohee.	Dohee'den hoşlandığını biliyorum.	Boarding House No 24-1	2014