Search

English Turkish Sentence Translations Page 8348

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
when your mom was expecting you...	...annen hamileyken...	Boarding House No 24-1	2014
but she just left without even a word to me.	...tek kelime dahi etmeden gitti.	Boarding House No 24-1	2014
Kwang Gyu...	Kwang Gyu...	Boarding House No 24-1	2014
It's me... Soon Ok.	Benim... Soon Ok.	Boarding House No 24-1	2014
What are you calling me about? There's something that I must tell you.	Ne için aramıştın? Sana söylemem gereken birşey var.	Boarding House No 24-1	2014
Can we meet somewhere and talk?	Bir yerde buluşup konuşabilir miyiz?	Boarding House No 24-1	2014
I'm sorry, but I'm engaged, and I'm not comfortable with this phone call.	Üzgünüm ama ben nişanlandım ve telefonda bu şekilde konuşmak beni rahatsız ediyor.	Boarding House No 24-1	2014
Please don't call me again.	Lütfen bir daha beni arama.	Boarding House No 24-1	2014
Had I...	Ben...	Boarding House No 24-1	2014
Had I been kinder with my words...	Sözlerimde daha kibar olsaydım...	Boarding House No 24-1	2014
then I probably would've met you sooner.	...belki de seninle daha yakın bir zamanda karşılaşacaktık.	Boarding House No 24-1	2014
Mom, why are you crying?	Anne, neden ağlıyorsun?	Boarding House No 24-1	2014
Are you not feeling well? No, I'm not crying.	İyi hisetmiyor musun? Hayır, ağlamıyorum.	Boarding House No 24-1	2014
is a bracelet that's going to bring you good fortune in the future.	...sana ileride iyi şans getirecek bileklik.	Boarding House No 24-1	2014
Wow, then if I keep this bracelet on, will I get to see my dad too?	Wow, eğer bu bilekliği takarsam babamı görebilecek miyim?	Boarding House No 24-1	2014
Listen to me carefully.	Beni dikatlice dinle.	Boarding House No 24-1	2014
You don't have a dad.	Senin bir baban yok.	Boarding House No 24-1	2014
Even though you don't have a dad, you'll still stay strong, right?	Baban olmasa bile yine de güçlü olacaksın, değil mi?	Boarding House No 24-1	2014
Mom, I don't have a dad?	Anne, benim babam yok mu?	Boarding House No 24-1	2014
Don't cry. Dad!	Nasıl göründüğümü nasıl unutabilirsin? Ne kadar hainsin. Ağlama. Baba!	Boarding House No 24-1	2014
I'm sorry for being such a bad mommy.	Böyle kötü bir anne olduğum için özür dilerim.	Boarding House No 24-1	2014
I'm sorry for having taken so long to come to you.	Senin bulmam bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.	Boarding House No 24-1	2014
I...	Özür dilerim. Benim...	Boarding House No 24-1	2014
don't have a father.	İşte orada. ...bir babam yok.	Boarding House No 24-1	2014
[One year later.]	[Bir yıl sonra.]	Boarding House No 24-1	2014
Your son is here again.	Oğlunuz yine burada.	Boarding House No 24-1	2014
He comes back every day to volunteer to draw pictures of our patients for them.	Hergün gönüllü olarak hastalarınızın resmini çizmek için geliyor.	Boarding House No 24-1	2014
Don't people call that a donation of talent?	İnsanlar buna yetenek yardımı demiyorlar mı?	Boarding House No 24-1	2014
That's not any form of donation.	Bu yardım hiçbir şey değil.	Boarding House No 24-1	2014
I'm sure he's making efforts to earn your respect.	Sizin saygınızı kazanmak için çok efor sarfettiğine eminim.	Boarding House No 24-1	2014
You should just forgive him already.	Sizde onu affedin artık.	Boarding House No 24-1	2014
It's done!	Bitti!	Boarding House No 24-1	2014
What the heck is that? My head isn't that big!	Ay bu da ne böyle? Benim kafam o kadar büyük değil ki!	Boarding House No 24-1	2014
This is called a caricature, and this is how it's supposed to look.	Buna karikatür deniyor ve böyle görünmesi gerekiyor.	Boarding House No 24-1	2014
You don't like it? I think it's cute.	Beğenmedin mi? Bence güzel.	Boarding House No 24-1	2014
I totally hate it!	Bence iğrenç!	Boarding House No 24-1	2014
You can't even draw! I bet I can draw better than you.	Çizemiyorsun bile! Senden daha iyi çizdiğime bahse girerim.	Boarding House No 24-1	2014
And I've received ten awards for being such a good drawer!	Böyle güzel bir çizer olduğum içim on tane ödül aldım!	Boarding House No 24-1	2014
How dare you speak so disrespectfully to an adult.	Büyüğüne nasıl bu şekilde saygısızca konuşabilirsin.	Boarding House No 24-1	2014
And I've received a hundred awards. You're lying. That's a lie!	Ayrıca ben de yüz tane ödül aldım. Yalancı. Yalan bu!	Boarding House No 24-1	2014
And you do have a huge head! You look just like this drawing.	Seninde gerçekten kocaman bir kafan var! Aynı bu resimdeki gibi görünüyorsun.	Boarding House No 24-1	2014
I'm going to tell my dad on you! My dad is a police officer.	Seni babama şikayet edeceğim! Benim babam bir polis.	Boarding House No 24-1	2014
I have a dad, too!	Benim de babam var!	Boarding House No 24-1	2014
My dad own this hospital!	Benim babam bu hastanenin sahibi!	Boarding House No 24-1	2014
When will you ever grow up?	Sen hiç büyümeyecek misin?	Boarding House No 24-1	2014
Respect? Yeah right... 1	Saygı mı? Evet... 1	Boarding House No 24-1	2014
Why can't anything ever go right?	Neden hiçbir şey düzgün gitmiyor?	Boarding House No 24-1	2014
Hey, what if your dad writes you out of his will?	Hey, baban seni kendi amacı dışında yazarsa?	Boarding House No 24-1	2014
Can you get me an iced coffee instead to help cool me down?	Bana sakinleşmem için buzlu bir kahve getirebilir misin?	Boarding House No 24-1	2014
This is already your fifth refill.	Bu zaten ellinci isteğin.	Boarding House No 24-1	2014
Why don't you just ask your rich dad to buy you this whole cafe instead?	Neden zengin babandan bu kahveyi sana almasını istemiyorsun?	Boarding House No 24-1	2014
Stop acting like an unemployed bum. Unemployed bum?	İşsiz dilenci gibi davranmayı kes artık. İşsiz dilenci mi?	Boarding House No 24-1	2014
I'm not an unemployed bum. I'm a webtoon writer.	İşsiz değilim. Ben bir webtoon yazarıyım.	Boarding House No 24-1	2014
Does anyone even read your webtoons?	Acaba herhangi biri senin çizgi romanlarını okuyor mu	Boarding House No 24-1	2014
You have zero comments and a half star rating.	Hiç yorum yapımamış ve yarım yıldız reytingin var.	Boarding House No 24-1	2014
Then can you leave me a comment? I'm busy.	O zaman bana bir yorum atar mısın? Meşgulüm.	Boarding House No 24-1	2014
Stop interfering with my work.	İşimi bölmeyi kes.	Boarding House No 24-1	2014
Designer brand obsessed Cho Hyun Young, you've changed quite a bit.	Tasarımcı marka takıntılı Cho Hyun Young, biraz değiştin sanki.	Boarding House No 24-1	2014
Have you paid off all your debts? Yeah.	Borçlarının hepsini ödedin, değil mi? Evet.	Boarding House No 24-1	2014
I sold off all my designer stuff, and I only have three million won left to pay off	Özel tasarım eşyalarımın hepsini sattım ve ödeyecek sadece 3 milyon won'um kaldı.	Boarding House No 24-1	2014
then I'll be off the bad credit list.	Sonrasında kötü kredi listesinden kurtuluyorum.	Boarding House No 24-1	2014
You used to think of those as your babies, but you seem to be okay with it?	Onları bebğin gibi görürdün, böyle iyi olacağını düşünüyor musun?	Boarding House No 24-1	2014
No, I'm okay. But I held onto one top of the line item.	Ben iyiyim. Ama en kalitelisini saklıyorum.	Boarding House No 24-1	2014
My top of the line, designer body.	Benim birinci sınıf ürünüm, tasarımcı vücudum.	Boarding House No 24-1	2014
I've missed you. Me, too.	Seni özledim. Ben de.	Boarding House No 24-1	2014
Wow, your face has gotten even smaller. Your face might shrink down to a mole.	Wow, yüzün bayağı küçülmüş. Yüzün köstebeğe dönüşebilir.	Boarding House No 24-1	2014
Are you not going to see Mr. Kwang Gyu?	Bay Kwang Gyu'yu görmeye gitmeyecek misin?	Boarding House No 24-1	2014
Not yet...	Henüz değil...	Boarding House No 24-1	2014
Okay. But... what about Jae Hwan?	Tamam. Ama... Jae Hwan?	Boarding House No 24-1	2014
Let's talk about something else. How have you been doing?	Başka birşeyden bahsedelim. Nasıl geçti günlerin?	Boarding House No 24-1	2014
Well, I've been...	Şey, ben...	Boarding House No 24-1	2014
Sa Eun? Hi, Dohee.	Sa Eun? Selam, Dohee.	Boarding House No 24-1	2014
My Joonie Joonie Dong Joon! Have you been waiting long?	Benim Joonie Joonie Dong Joon'um! Çok bekledin mi?	Boarding House No 24-1	2014
My little cutie! I've missed you!	Benim küçük şekerim! Özledim seni!	Boarding House No 24-1	2014
When did this happen with you two?	Siz ne zamandan beri böylesiniz?	Boarding House No 24-1	2014
It was right after you left, so it's been awhile.	Sen gittikten hemen sonra, yani birazcık oldu.	Boarding House No 24-1	2014
My cutie pie ran out of her own wedding, and came to confess her feelings to me.	Benim tatlı turtam kendi düğününden kaçıp, bana hislerini itiraf etmeye geldi.	Boarding House No 24-1	2014
I'm so grateful that she came to me. Thank you, my baby!	Bana geldiğin için çok minnettarım. Teşekkür ederim, bebeğim!	Boarding House No 24-1	2014
You're embarrassing me!	Beni utandırıyorsun!	Boarding House No 24-1	2014
People are always full of surprises. Congratulations, you guys.	İnsanlar her zamna süprizlerle dolu. Tebrik ederim sizi.	Boarding House No 24-1	2014
Your belly is... when is your due date?	Karnın... doğum tarihi ne zaman dediniz?	Boarding House No 24-1	2014
The baby's due any day.	Yakında bekliyoruz.	Boarding House No 24-1	2014
Just like my Joonie Joonie Dong Joon here	Joonie Joonie Dong Joon'um burada olduğu gibi.	Boarding House No 24-1	2014
I'm hoping for a pretty daughter, who looks like Han Ga In.	Han Ga In'e benzeyen tatlı bir kız hayal ediyorum.	Boarding House No 24-1	2014
I'm going to take a sip of this.	Şundan bir yudum alacağım.	Boarding House No 24-1	2014
Ouch, that's hot!	Ahh, bu sıcak!	Boarding House No 24-1	2014
I just burned my tongue on this! Scold it for me.	Dilim yandı onun yüzünden! Kız ona.	Boarding House No 24-1	2014
Naughty! I should destroy this naughty lid!	Yaramaz seni! Bu yaramaz kapağı atmalıyım!	Boarding House No 24-1	2014
I'm barely holding myself back right now.	Kendimi zor tutuyorum.	Boarding House No 24-1	2014
I'm not happy right now, so can you sing me a love song?	Mutlu değilim şuanda, bana aşk şarkısı söyleyebilir misin?	Boarding House No 24-1	2014
A love song?	Aşk şarkısı mı?	Boarding House No 24-1	2014
That's enough. You better do it.	Bu kadar yeter. Sen daha iyi oynadın.	Boarding House No 24-1	2014
No, go ahead.	Yok, devam edin.	Boarding House No 24-1	2014
That's enough.	Yeter bu kadar.	Boarding House No 24-1	2014
My stomach isn't feeling so well. It must be the airplane food.	Midem iyi değil. Uçakta yediğimi yiyeceklerden olmalı.	Boarding House No 24-1	2014
Have you guys named your baby?	Bebeğinize isim verdiniz mi?	Boarding House No 24-1	2014
Named our baby? The baby?	İsim vermek mi? Bebeğe mi?	Boarding House No 24-1	2014
The name of our baby is...	Bebeğimizin adı...	Boarding House No 24-1	2014
It's a blend of Dong Joon and Sa Eun, so it's 'Dong Sa'.	Dong Joon ve Sa Eun karışımı 'Dong Sa'.	Boarding House No 24-1	2014
Yeah, it's Dong Sa!	Evet, adı Dong Sa!	Boarding House No 24-1	2014