Search

English Turkish Sentence Translations Page 8363

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You didn't tell her?	Anlatmadın değil mi?	Boardwalk Empire-1	2009
I didn't deny it either.	İnkâr da etmedim.	Boardwalk Empire-1	2009
What the fuck were you thinking?	Ne düşünüyordun amına koyayım?	Boardwalk Empire-1	2009
That I wanted to hurt her.	Canını yakmak istediğimi. Bunlar ne güne duruyor?	Boardwalk Empire-1	2009
That's not who I am.	Ben öyle biri değilim. Yok ya?	Boardwalk Empire-1	2009
Who told me to get rid of her husband?	Kocasından kurtulmamı kim söyledi?	Boardwalk Empire-1	2009
He deserved it.	Hak etmişti.	Boardwalk Empire-1	2009
Deserved? Who the fuck are you?	Hak etti mi? Nesin sen amına koyayım?	Boardwalk Empire-1	2009
Leave that shit to God and look after business.	Tanrı olma saçmalığını bırak da işlerinle ilgilen.	Boardwalk Empire-1	2009
She starts shooting her mouth off...	Yakında konuşur da karı...	Boardwalk Empire-1	2009
She won't. How do you know?	Konuşmayacak. Nereden biliyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
How do you know anything?	Her şeyi nereden biliyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
I got a bullet in my gut from what you don't know.	Bilmediklerin yüzünden kurşunu yedim!	Boardwalk Empire-1	2009
Calm down, Eli. You need to wake up!	Sakin ol Eli. Uyanman lazım!	Boardwalk Empire-1	2009
Fletcher gets elected...	Fletcher seçilirse...	Boardwalk Empire-1	2009
And he is this close, brother...	Bu kadar yakın kardeşim... Bana mı anlatıyorsun?	Boardwalk Empire-1	2009
They are coming after us with pickaxes.	Peşimizden kazmalarla gelecekler!	Boardwalk Empire-1	2009
This fucking woman... Margaret.	Bu koyduğumun karısı... Margaret.	Boardwalk Empire-1	2009
This woman is a liability	Bu kadın senin yarattığın...	Boardwalk Empire-1	2009
that you created, because... Why?	...bir yük çünkü... Neden?	Boardwalk Empire-1	2009
She'll absolve you of all the sinful shit on your hands?	Bulaştığın onca günahı o mu bağışlıyor?	Boardwalk Empire-1	2009
Oh stop. What? That's how you think.	Kes şunu be. Ne oldu? Böyle düşünüyorsun işte.	Boardwalk Empire-1	2009
I didn't ask for your insights.	Ne anladığını sormadım sana. Hayatımla oynuyorsun lan!	Boardwalk Empire-1	2009
I got eight kids.	Sekiz çocuğum var.	Boardwalk Empire-1	2009
You waltz around town like it's a circus,	Panayırdaymış gibi hoplaya zıplaya geziniyorsun şehirde...	Boardwalk Empire-1	2009
getting your ass kissed, the king of the freak show.	...herkes sana yalakalanıyor, ucube gösterisinin kralısın.	Boardwalk Empire-1	2009
Nobody cares about you.	Kimse seni umursamıyor.	Boardwalk Empire-1	2009
They only care about what you can give 'em.	Sadece onlara ne verebileceğini umursuyorlar.	Boardwalk Empire-1	2009
And that includes your Irish chippy	Bunların hepsi az önce boş çek uzattığın İrlandalı kaltak için de geçerli.	Boardwalk Empire-1	2009
You know, it's too bad you didn't see Hardeen the other night.	Dün gece Hardeen'i izleyememen çok kötü olmuş.	Boardwalk Empire-1	2009
It's an entertaining act.	Sihirbaz gösterisiydi.	Boardwalk Empire-1	2009
But if he wasn't Houdini's brother, nobody'd give a fuck.	Ama adam Houdini'nin kardeşi olmasa, kimse sikine bile takmazdı.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, he made it through another night.	Bir geceyi daha atlattı.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm surprised.	Şaşırdım.	Boardwalk Empire-1	2009
You want some coffee?	Kahve ister misin?	Boardwalk Empire-1	2009
How much money do you think he has?	Sence ne kadar parası vardır?	Boardwalk Empire-1	2009
Your father?	Babanın mı?	Boardwalk Empire-1	2009
I have no idea.	Hiç bilmiyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
But it's enough	Ama yeter değil mi...	Boardwalk Empire-1	2009
to live comfortably, that's for sure.	...rahat bir hayat sürmek için?	Boardwalk Empire-1	2009
I should hope so.	Öyle umuyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
It certainly doesn't seem as if he's wanting.	O bunu istiyor gibi görünmüyor ama.	Boardwalk Empire-1	2009
No, it certainly doesn't.	Kesinlikle görünmüyor.	Boardwalk Empire-1	2009
I don't know what you mean.	Ne demek istediğini anlamadım.	Boardwalk Empire-1	2009
He said you two were close.	Yakın olduğunuzu söyledi.	Boardwalk Empire-1	2009
Well, "close" is a relative term.	"Yakın"ın anlamı görecelidir.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm not quite sure what you're getting at, sweetie.	Ne demek istediğini anladığımı sanmıyorum hayatım.	Boardwalk Empire-1	2009
Look, ma,	Bak anne...	Boardwalk Empire-1	2009
it's fine with me, it really is,	...benim içim sorun yok, gerçekten yok...	Boardwalk Empire-1	2009
whatever you want to do.	...ne yapmak istersen yap.	Boardwalk Empire-1	2009
The other day I ate a cookie at his house	Önceki gün orada kurabiye yedim...	Boardwalk Empire-1	2009
and it made me vomit.	...ve kustum.	Boardwalk Empire-1	2009
And this morning I found this...	Bu sabah da bunu buldum.	Boardwalk Empire-1	2009
Tucked down,	Mutfaktaki...	Boardwalk Empire-1	2009
hidden in his rubbish pail	...çöp kutusuna...	Boardwalk Empire-1	2009
in the kitchen.	...saklanmıştı.	Boardwalk Empire-1	2009
"50 bucks?" The fella says.	"50 dolar mı?" dedi adam.	Boardwalk Empire-1	2009
"Peter stuyvesant paid only 24	"Peter Stuyvesant tüm Manhattan Adası için sadece 24 ödedi."	Boardwalk Empire-1	2009
"Yeah," the whore replies,	"Evet" diye yanıtlar fahişe...	Boardwalk Empire-1	2009
"but Manhattan just lays there."	"Ama Manhattan olduğu yerde yatıyor."	Boardwalk Empire-1	2009
Peter minuit.	Peter Minuit.	Boardwalk Empire-1	2009
Peter minuit bought Manhattan. Okay.	Peter Minuit aldı Manhattan'ı. Peki.	Boardwalk Empire-1	2009
Get your fucking facts straight.	Adam gibi anlat şunu.	Boardwalk Empire-1	2009
In a joke? You think it's funny?	Fıkrayı mı? Komik mi sizce?	Boardwalk Empire-1	2009
That's the attitude,	İşte bu tavrınız...	Boardwalk Empire-1	2009
the lack of attention to detail that's fucking killing us.	...detaylara hiç dikkat etmemeniz yüzünden mahvoluyoruz!	Boardwalk Empire-1	2009
I'm sorry, Nuck. This is the toughest election in our lifetimes,	Özür dilerim Nuck. Hayatımızın en zor seçimi yaklaşıyor...	Boardwalk Empire-1	2009
and you're standing here telling jokes.	...ama sen kalkmış fıkra anlatıyorsun.	Boardwalk Empire-1	2009
I'm sorry, Nuck. We were talking...	Kusura bakma Nuck. Biz böyle	Boardwalk Empire-1	2009
You think Fletcher's over there at the Democratic club	Sizce Fletcher gitmiş Demokrat kulübünde...	Boardwalk Empire-1	2009
doing a fucking vaudeville routine?	...saçma salak fıkralar mı anlatıyordur?	Boardwalk Empire-1	2009
Well, he's not. He's out there shaking hands,	Alakası yok. Adam dışarıda insanlarla tokalaşıp...	Boardwalk Empire-1	2009
trying to steal the election out from under our goddamn noses.	...burnumuzun dibinde oylarımızı çalmakla meşgul.	Boardwalk Empire-1	2009
Come on, Nuck. The democrats?	Yapma Nuck. Demokratlar mı?	Boardwalk Empire-1	2009
The people know who they can trust.	İnsanlar kime güvenebileceklerini biliyor.	Boardwalk Empire-1	2009
The people want reform... women especially.	İnsanlar yenilik istiyor. Özellikle de kadınlar.	Boardwalk Empire-1	2009
You've seen the papers... "corruption, violence,	Gazeteleri siz de okuyorsunuz. "Yozlaşma, şiddet...	Boardwalk Empire-1	2009
gunplay on the boardwalk."	...rıhtımda çatışma."	Boardwalk Empire-1	2009
I'm making a change.	Bir değişiklik yapıyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
We have a plan to meet the future head on.	Geleceğe önceden varmak için bir planımız var.	Boardwalk Empire-1	2009
And ed Bader here will be a big part of that.	Ed Bader da bunun büyük bir parçası olacak.	Boardwalk Empire-1	2009
But he can't do it alone. He'll need a strong arm	Ama tek başına yapamaz. Eğer başarılı bir...	Boardwalk Empire-1	2009
if he's going to be swinging for the fences...	...başkan olacaksa yanına güçlü biri lazım.	Boardwalk Empire-1	2009
a strong arm and clean record.	Sicili temiz ve güçlü biri.	Boardwalk Empire-1	2009
That's why, with great regret	Bu yüzden büyük üzüntü ile yıllarca yaptığı hizmetlere müteşekkir olarak...	Boardwalk Empire-1	2009
I have this day accepted the resignation	...bugün kardeşim Elias Thompson'ın...	Boardwalk Empire-1	2009
of my brother Elias Thompson for the office of sheriff.	...bölge şerifliğinden istifa talebini kabul etmiş bulunuyorum.	Boardwalk Empire-1	2009
Eli's out? What the hell's going on, Nuck?	Eli bıraktı mı? Ne oluyor böyle Nuck?	Boardwalk Empire-1	2009
I just told you. Well yeah, but...	Söyledim ya. Evet ama...	Boardwalk Empire-1	2009
Deputy Halloran, the star is yours to wear,	Şerif Yardımcısı Halloran, bu onuru bize bahşederseniz...	Boardwalk Empire-1	2009
if you'll honor us so.	...yıldız sizindir.	Boardwalk Empire-1	2009
Sure I will.	Tabii ederim.	Boardwalk Empire-1	2009
Thanks, Nucky.	Sağ ol Nucky.	Boardwalk Empire-1	2009
I won't let you down.	Seni yüzüstü bırakmayacağım. Tanrı hepimizi korusun.	Boardwalk Empire-1	2009
And good luck on election day.	Seçim günü de şans bahşetsin.	Boardwalk Empire-1	2009
Good luck, Halloran. How about that?	Bol şans Halloran. Şu işe bak?	Boardwalk Empire-1	2009
Mr. harrow is on the phone.	Bay Harrow telefonda. Tebrikler.	Boardwalk Empire-1	2009
Hey fellas, fellas, you wanna race?	Baksanıza, yarış yapalım mı?	Boardwalk Empire-1	2009
I'll race you all the way to the pier.	İskeleye kadar yarışalım o zaman.	Boardwalk Empire-1	2009
Yeah, come on. Come on, hurry up. Come on, let's go.	Tamam, hadi, hadi! Hızlı! Hadi bastır, gidelim!	Boardwalk Empire-1	2009